Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dit so toelig: Stel jou vir ’n oomblik ’n klein dogtertjie voor wat haar pa se hand styf vashou terwyl hulle deur ’n storm loop.
Amharic[am]
በምሳሌ ለማስረዳት ያህል:- የአባቷን እጅ ሙጭጭ አድርጋ ይዛ ጎርፍና ውሽንፍር በበዛበት ዝናብ ውስጥ የምትሄድን አንዲት ትንሽ ልጅ በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት።
Arabic[ar]
لإيضاح ذلك تخيلوا لحظة فتاة صغيرة متشبثة بإحكام بيد ابيها وهما يسيران في عاصفة.
Assamese[as]
ইয়াক বুজিবলৈ: ক্ষন্তেক কল্পনা কৰক যে এজনী সৰু ছোৱালীয়ে অতি জোৰেৰে নিজ দেউতাকৰ হাতত ধৰি তেওঁলোকে ধুমুহাৰ মাজেৰে পাৰ হৈছে।
Azerbaijani[az]
Bunu nümunə əsasında izah edək. Çovğun vaxtı balaca qızcığaz var qüvvəsi ilə atasının əlindən yapışır.
Baoulé[bci]
Amun e fa bakan kun nin i si’n be su sunnzun ase e nian: kɛ mɔ bakan’n, ɔ si kɛ ɔ leman wunmiɛn ti’n, kɛ ɔ nin i si’n bé nánti mɔ aunmuan fita’n, ɔ trɛ i si’n i sa’n nun kpa, afin ɔ lafi i su.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: Imahinara an sarong sadit na aking babae na nagkakapot nin higot sa kamot kan saiyang ama mantang sinda naglalakaw na may bagyo.
Bemba[bem]
Ku kulangilila: Elenganyeni pa kashita kanono umukashana munono nafyambata ukuboko kwa kwa wishi ilyo balepita mu cipuupu.
Bulgarian[bg]
Да онагледим с пример: Представи си за момент как едно малко момиченце държи здраво ръката на баща си, докато ходят по време на буря.
Bislama[bi]
Tingbaot pijatok ya: Wan smol gel i stap holemtaet han blong papa blong hem taem tufala i wokbaot long strong win.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ: কিছুক্ষণের জন্য কল্পনা করুন যে, একটা ছোট্ট মেয়ে ঝড়ের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় তার বাবার হাত শক্ত করে ধরে আছে।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Handurawa sa makadiyot ang usa ka gamayng batang babaye nga nangupot pag-ayo sa kamot sa iyang amahan samtang sila naglakaw latas sa bagyo.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, ekieki mwo emon kukkun nengngin mi kamwochunnuk won poun seman we lupwen ra fetal lon eu molumol.
Seselwa Creole French[crs]
Pour donn en legzanp: Imazin pour en moman en pti fiy ki pe tyonbo lanmen son papa pandan ki zot pe marse dan en tanpet.
Czech[cs]
Znázorněme si to: Představte si malou holčičku, která jde se svým otcem, a protože je bouře, pevně se ho drží za ruku.
Danish[da]
Tænk over følgende illustration: Se for dig en lille pige der holder fast i sin fars hånd mens de sammen kæmper sig af sted i et stormvejr.
German[de]
Ein Beispiel: Stellen wir uns einmal ein kleines Mädchen vor, das sich an die Hand seines Vaters klammert, während beide gegen einen Sturm ankämpfen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Bu nyɔnuvi sue aɖe si lé fofoa ƒe asi ɖe asi sesĩe esime wole ahomya sesẽ aɖe me tom ŋu le susu me kpɔ.
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Kere esisịt ban̄a ekpri eyenan̄wan emi ọsọn̄ọde omụm ubọk ete esie akama ke adan̄aemi mmọ ẹsan̄ade ẹbe ke oyobio.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη: Φανταστείτε για λίγο ένα κοριτσάκι που κρατάει σφιχτά το χέρι του πατέρα της ενώ περπατάνε μέσα σε μια θύελλα.
English[en]
To illustrate: Picture for a moment a little girl holding on tightly to the hand of her father while they walk through a storm.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: imaginémonos por un momento a una niña pequeña que se agarra de la mano de su padre mientras caminan bajo una fuerte tormenta.
Estonian[et]
Kujutlegem, kuidas väike tüdruk hoiab kõvasti isa käest kinni, kui nad tormituules edasi rühivad.
Persian[fa]
برای مثال: دختر کوچکی را تصوّر کن که با پدر خود در هوایی توفانی راه میرود و دست پدرش را محکم گرفته است.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada oqo: E dua na goneyalewa lailai e qumia matua toka na liga i tamana ni rau donuya e dua na draki ca.
French[fr]
Prenons un exemple : imaginez une petite fille cramponnée à la main de son père alors qu’ils marchent sous un violent orage.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Ŋɔɔ be fioo ni okɛfee gbekɛ yoo fioo ko ni emɔ etsɛ nine mli kpɛŋŋ yɛ be mli ni amɛnyiɛ kɛfoɔ ahum ko ni tswaa mli lɛ he mfoniri okwɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin kabwarabwarana: Iangoia bwa aongkoa iai te ataeinaine ae uarereke ae taua bain tamana ni kamatoaa, i nanon aia tai n nakonako n tain karen te ang ma te karau ae korakora.
Gun[guw]
Di dohia: Yí nukun homẹ tọn do pọ́n viyọnnu pẹvi de he tẹdo alọ otọ́ etọn tọn go gligli dile yé to zọnlinzin to yujẹhọn de nù ji na ojlẹ kleun de.
Hausa[ha]
Alal misali: Ka yi tunanin yarinya ƙarama ta riƙe hannun babanta gam gam yayin da suke tafiya cikin guguwa.
Hebrew[he]
נמחיש זאת: תאר לעצמך ילדה קטנה האוחזת את יד אביה בחוזקה כשמסביבם משתוללת סערה עזה.
Hindi[hi]
इसे समझने के लिए इस उदाहरण पर ध्यान दीजिए: पल भर के लिए कल्पना कीजिए कि एक तूफान में एक छोटी बच्ची अपने पापा का हाथ कसकर पकड़े हुए साथ-साथ चल रही है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Panan-awa sing makadali ang isa ka bata nga babayi nga nagauyat sing hugot sa kamot sang iya amay samtang nagasulay sila sa bagyo.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta be inai: Kekeni maragina ta be iena tamana ida lai gubana lalonai ia raka neganai, iena tamana ena imana ia dogoatao auka.
Croatian[hr]
Prikazat ćemo to jednom usporedbom: Zamisli na trenutak djevojčicu kako čvrsto drži za ruku svog oca kad se nađu u oluji.
Haitian[ht]
Ann pran yon egzanp : imajine yon tifi ki kenbe men papa l byen di pandan y ap mache anba yon gwo lapli.
Hungarian[hu]
Figyeljünk meg erre vonatkozóan egy szemléltetést! Egy pillanatra képzeljünk magunk elé egy kislányt, aki a viharban erősen kapaszkodik az édesapja kezébe, így haladnak együtt.
Armenian[hy]
Օրինակով ներկայացնենք. պատկերացրեք մի փոքրիկ աղջնակի, որը փոթորկի ժամանակ ամուր կառչել է իր հոր ձեռքից։
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Bayangkan sejenak seorang gadis kecil yang menggenggam erat-erat tangan ayahnya seraya mereka berjalan melewati badai.
Igbo[ig]
Iji maa atụ: Were anya nke uche hụ otu nwa agbọghọ nta nke jidesiri nna ya aka ike ka ha nọ na-agafe oké ifufe.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Iladawanyo iti apagbiit ti bassit nga ubing a mangpetpetpet a siiirut iti ima ti amana bayat a sarakusokenda ti maysa a bagyo.
Icelandic[is]
Tökum dæmi: Sjáðu fyrir þér litla stúlku sem er á ferð í óveðri með föður sínum.
Isoko[iso]
Re ma dhesẹ iẹe: Dai roro kpahe ọmọtẹ ọmaha nọ o kru obọ ọsẹ riẹ ghegheghe nọ a be nya oria nọ ofou ọgaga o bi jo fou vrẹ.
Italian[it]
Per esempio, immaginate per un momento una bambina che durante un temporale tiene stretta la mano di suo padre mentre camminano.
Japanese[ja]
例えとして,幼い少女が父親の手をしっかり握り,あらしの中を歩く様子を想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ასეთი სურათი: ქარიშხლის ამოვარდნისას პატარა გოგონა მაგრად ეჭიდება მამის ხელს.
Kongo[kg]
Mu mbandu: Yindula fyoti mwana mosi ya nkento yina kesimba ngolo diboko ya tata na yandi na ntangu bo ketambula na nsi ya mvula ya mupepe.
Kazakh[kk]
Келесі мысалды қолдана отырып қарастырып көрейік: Кішкентай қыз дауыл кезінде әкесінің қолынан қысып ұстап келеді.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigeriaruk assersuut una: Takorlooruk niviarsiarannguup angunni assaatigut tigulluartitaarsimagaa anorersuarsiortillutik.
Korean[ko]
예를 들어, 폭풍우가 몰아치는 길을 아버지의 손을 꼭 붙잡고 걸어가는 어린 소녀를 잠시 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako: Fwanyikizhai kashimbi wa kwachisha na ngovu mu kuboko kwa bashanji sababena kwenda mu mvula wakinkunkwila.
Kyrgyz[ky]
Мисал үчүн: катуу шамал болуп жатканда атасынын колун бекем кармап бараткан кичинекей кызды элестетсеңер.
Ganda[lg]
Okuwaayo ekyokulabirako: Kuba ekifaananyi ng’omuwala omuto anywezezza omukono gwa kitaawe nga batambulira mu muyaga ogw’amaanyi.
Lingala[ln]
Tópesa ndakisa moko: Kanisá mwana mwasi moko ya moke oyo asimbi lobɔkɔ ya tata na ye makasi ntango bazali kotambola na ntango ya mopɛpɛ ya makasi.
Lozi[loz]
Ki wo mutala: Mu nahane ka nakonyana kasizana ka ka lotokezi lizoho la bondat’a kona ha ba nze ba zamaya mwa liñungwa.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokime mažylę, tvirtai įsikibusią tėčio rankos, kai jiedu eina siaučiant audrai.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kifwa: Fwatakanya bidi, kanuke kana-kakaji kamo kakwete ku kuboko kwa shandi mbū, papo benda mu kimpumpu.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia muana mutekete wa bakaji udi mukuate bikole ku tshianza tshia tatuende padibu benda munkatshi mua mvula mukole.
Luvale[lue]
Chakutalilaho: Achishinganyekenu kanyike wapwevo uze nakwachilila kulivoko lyaise oku vanakutambuka muvula yapeho.
Lushai[lus]
Heti hian lo hrilhfiah ta ila: Hmeichhe naupang tê pakhat, a pa kut vuan tlat chunga thlipui tleh kâra kal lai han mitthla la.
Latvian[lv]
Iztēlojieties mazu meiteni, kas kopā ar tēvu negaisa laikā iet pa ceļu un cieši turas tēvam pie rokas.
Morisyen[mfe]
Les nu pran enn legzanp: Sey mazinn pu enn ti moman, enn tipti tifi pe trap for lamin so papa, alor ki zot pe marse dan enn siklonn.
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra: Alao sary an-tsaina ny ankizivavy kely iray mamikitra mafy ny tanan’ny rainy, rehefa miara-mandeha aminy ao anaty oram-baratra.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok: Baj pijaik ilo lemnak eo am juõn ledik ej jibwe pein jemen ke erro ej etetal ilo juõn lañ.
Macedonian[mk]
Да илустрираме: Замисли си за момент едно мало девојченце како цврсто се држи за раката на својот татко додека одат низ некоја бура.
Malayalam[ml]
അതിനെ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കാം: കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞുവീശുന്ന ഒരു സമയത്ത് തന്റെ പിതാവിന്റെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് നടക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ഭാവനയിൽ കാണുക.
Mòoré[mos]
D rɩk makre: Mams-y bipugl kɩdg sẽn na n gãd a ba nug kãn-kãe, n kẽnd seb-kẽeng pʋgẽ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ: वादळातून चालत असताना आपल्या वडिलांचा हात घट्ट धरणाऱ्या लहानशा मुलीची कल्पना करा.
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju: Immaġina għal mument tifla żgħira tiggranfa maʼ id missierha waqt li t- tnejn mexjin fil- maltemp.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မုန်တိုင်းကြား ဖခင်၏လက်ကို တင်းကျပ်စွာဆုပ်ကိုင်ထားပြီး လျှောက်လှမ်းနေသည့် ကလေးမလေးကို တဒင်္ဂမြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere det med en liten pike som er ute og går sammen med sin far mens det er uvær.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि: हुरीबतासको बेला एउटी सानी केटीले आफ्नो बुबाको हात च्याप्प समातेर हिंडिरहेको कल्पना गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ke fakatai: Kia manamanatu la ke he tama fifine tote ne kuku mau ke he lima he matua tane hana he o a laua he afa.
Dutch[nl]
Denk ter illustratie eens aan een klein meisje dat de hand van haar vader stevig vasthoudt terwijl ze in een storm lopen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Ka motsotswana nagana ka ngwanenyana yo monyenyane a ngaparetše seatla sa tatagwe ge ba dutše ba sepela go phatša ledimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Tayerekezerani kuti mwana wamkazi wamng’ono wagwira dzanja la bambo ake molimbika ndipo akuyenda pamene chimvula chadzaoneni chikugwa.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕрхӕссӕм ахӕм цӕвиттон: тыхджын дымгӕ бӕстӕ йӕ сӕрыл систа, ӕмӕ гыццыл чызг, йӕ фыды къухыл тынг ныххӕцыд, афтӕмӕй фӕцӕуы йемӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ: ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੱਥ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang ilustrasyon: Ilitrato yo pa’d nonot yo ya akabemben a malet so melag ya ugaw a bii ed lima nen ama to legan a manaakar ira ed kaksilan na bagyo.
Papiamento[pap]
Nos por ilustrá esaki di e siguiente manera: Djis imaginá un ratu un mucha muhé chikitu ku tin e man di su tata bon tené miéntras nan ta kanando den un tormenta.
Pijin[pis]
Olsem example: Tingim wanfala smol girl wea hol strong long hand bilong dadi bilong hem taem tufala wakabaot insaed bigfala wind and rain.
Polish[pl]
Unaocznijmy to przykładem: Wyobraź sobie małą dziewczynkę, która podczas wichury idzie u boku ojca i trzyma go mocno za rękę.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu: Medemedewe duwen emen serepein tikitik me kin koledi teng pehn ah pahpa ni ara kin alu pahn melimel ehu.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Imagine uma garotinha segurando bem firme a mão de seu pai enquanto andam sob uma terrível tempestade.
Rundi[rn]
Tubitangire ikigereranirizo: iyumvire gatoyi agakobwa kagumije ukuboko kwa se wako igihe bariko baragendagenda mu gihuhusi.
Romanian[ro]
Să ilustrăm: Imaginaţi-vă pentru o clipă o fetiţă care se ţine strâns de mâna tatălui ei când afară e furtună.
Russian[ru]
Поясним это на примере. Во время бури маленькая девочка крепко держится за руку отца.
Kinyarwanda[rw]
Dufate urugero: tekereza akana k’agakobwa gafashe se ukuboko kakagukomeza, mu gihe bagenda mu mvura y’amahindu.
Sango[sg]
Zia e mû mbeni tapande oko: tara ti bâ mbeni kete molenge-wali so agbu maboko ti babâ ti lo ngangu na ngoi so ala yeke tambela na gbe ti ngu so ayeke pika ngangu.
Slovak[sk]
Na znázornenie: Predstav si na chvíľu dievčatko, ako sa počas búrky pevne drží otcovej ruky.
Slovenian[sl]
Ponazorimo: Za trenutek si zamislimo deklico, ki trdno drži svojega očeta za roko, medtem ko gresta skozi nevihto.
Shona[sn]
Kupa somuenzaniso: Fungidzira kwechinguva kasikana kaduku kakabata ruoko rwababa vako zvakasimba pavanenge vachifamba kuine dutu.
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: përfytyroni për një çast një vajzë të vogël që shtrëngon fort dorën e të atit ndërsa ecin përmes një stuhie.
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo: Zamisli na momenat jednu devojčicu koja ide po oluji sa ocem kog čvrsto drži za ruku.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre: Prakseri fu wan pikin meisje di e hori na anu fu en papa steifi aladi bigi winti e naki den.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Ak’u nahane ho se hokae ka ngoananyana ea itšoareletseng ka thata ka letsoho la ntat’ae ha ba ntse ba tsamaea sefefong.
Swedish[sv]
Vi kan illustrera detta: Tänk dig en liten flicka som håller sin pappa hårt i handen, när de är ute i en storm.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Ebu wazia msichana mdogo ambaye amemshika baba yake mkono kwa nguvu wanapotembea mahali penye dhoruba.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Ebu wazia msichana mdogo ambaye amemshika baba yake mkono kwa nguvu wanapotembea mahali penye dhoruba.
Telugu[te]
దీనిని ఉపమానరీతిగా చెప్పడానికి, పెనుతుఫానులో నడిచివెళ్తూ తండ్రి చెయ్యి గట్టిగా పట్టుకున్న చిన్న పాపాయిని కాసేపు ఊహించుకోండి.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምብራህ: ሓንቲ ንእሽቶ ጓል ኣብ ብርቱዕ ህቦብላ ምስ ኣቦኣ ኽትጐዓዝ ከላ እሞ ኣብ ኣእምሮኹም ሰኣሉ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô: Tôô ase wer anwanyekwase nan kôr ter u nan uwegh gbang gbang ve nyôr ken uraahumbe mba yemen mape.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan: Gunigunihin mo sandali ang isang munting batang babae na nakahawak nang mahigpit sa kamay ng kaniyang ama habang naglalakad sila sa gitna ng bagyo.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ kɛnɛ: Ohokanyiya yema dikambo dia yana ya yimato yokime she lo lonya la wolo tshɛ etena katawakɛndakɛnda lo mvula ngembe kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Ka sekai: Akanya ka mosetsanyana yo o ngangatletseng seatla sa ga rraagwe fa ba ntse ba raletse sefefo.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Sioloto atu ‘i ha mōmeniti ki ha ki‘i ta‘ahine ‘oku pikima‘u ki he nima ‘o ‘ene tamaí lolotonga ‘ena ‘a‘eva ‘i ha afā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Amweezyeezye kasimbi ikajisi kapati kujanza lyabawisi nobeenda antoomwe ciindi caguwo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Tingim wanpela liklik pikinini meri i holim strong han bilong papa bilong em taim tupela i wokabaut long bikpela win na ren.
Turkish[tr]
Şöyle örnekleyelim: Bir an için gözünüzde, fırtınalı bir havada birlikte yürüdüğü babasının elini sıkı sıkı tutan küçük bir kız canlandırın.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Ehleketa hi xinhwanyetana lexi khomeleleke voko ra tata wa xona loko va ri karhi va famba endhawini leyi nga ni xidzedze.
Tumbuka[tum]
Tiyerezgere kuti mwana mucoko msungwana wakoreska woko la dada wake apo ŵakwenda uku cimpepo cikuputa.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ mfatoho a: Yɛ abeawa ketewa bi a waso n’agya nsa mu denneennen bere a wɔnam ahum mu ho mfonini hwɛ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: A feruri na maa taime i te hoê tamahine iti e tapea maite ra i te rima o to ’na papa a haere ai raua na roto atu i te hoê vero.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі маленьку дівчинку, яка під час бурі йде зі своїм татом і міцно тримається за його руку.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ocindekaise eci: Okamõla kamue katito ka kuatelela vovoko a isiaye omo liofela yalua.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک چھوٹی بچی کا تصور کریں جو طوفان میں بڑی مضبوطی کے ساتھ اپنے باپ کا ہاتھ تھامے ہوئے ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo: Humbulani nga ha ṅwananyana muṱuku a tshi khou tshimbila na khotsi awe maḓumbuni o vha farelela kha tshanḓa.
Vietnamese[vi]
Để minh họa: hãy hình dung một bé gái nắm chặt tay cha trong lúc đi trong cơn bão.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Handurawa hin madaliay an usa ka babayihay nga nakapot hin maopay ha kamot han iya amay samtang naglalakat hira durante han bagyo.
Wallisian[wls]
Koʼeni te faʼifaʼitaki: Koutou fakakaukauʼi age muʼa he kiʼi taʼahine ʼe ina puke mālohi te nima ʼo tana tāmai kae nā lolotoga haʼele ʼi te afā.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Khawube nomfanekiso-ngqondweni wentwazana ebambelele nkqi kwisandla sikayise njengoko behamba kunye ngemini egquthayo.
Yapese[yap]
Ngan dag rogon: Mu susunnag nib ngoch nap’an reb e bulyel ni be kol pa’ e chitamangin ni ke chichiiy pa’ rok u nap’an ni yow be yan u fithik’ e yoko’.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ ohun tá à ń wí rèé: Fojú inú wo ọmọdébìnrin kan tó di ọwọ́ bàbá rẹ̀ mú pinpin bí wọ́n ṣe ń lọ nígbà tí ìjì ń jà lọ́wọ́.
Zande[zne]
Ani yugunga ha na kpiapai: Ani moinga kpia gupai ku berã rani yo nga, tooni degude zi be bari totoroto wa i aandu rogo bavugumo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Ake ucabange ngentombazanyana enkonkoshele isandla sikayise njengoba behamba esivunguvungwini.