Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pleks daarvan om weg te hardloop, moet jy sulke uitdagings eerder aanvaar as ’n normale deel van jou lewe as ’n Christen (2 Timoteus 3:12).
Amharic[am]
ይሁንና በፍርሃት ተሸንፈህ፣ ከመናገር ወደኋላ ከማለት ይልቅ ክርስቲያን እንደመሆንህ መጠን እንዲህ ያሉ ፈተናዎች ሊያጋጥሙህ እንደሚችሉ መጠበቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
ولكن لا تهرب من التحدي بل اقبله، فهو جزء من حياة المسيحيين.
Bemba[bem]
Lelo taulingile ukutiina, shipa fye kabili ishiba ukuti e ficitikila Umwina Kristu onse.
Bulgarian[bg]
Но вместо да бягаш от тях, приеми, че те са нормална част от живота ти като християнин.
Cebuano[ceb]
Apan imbes likayan kini, atubanga kini ingong bahin sa imong pagka-Kristohanon.
Danish[da]
Men i stedet for at prøve at vige udenom kan du betragte sådanne udfordringer som det de er — en normal del af dit liv som kristen.
Efik[efi]
Edi utu ke ndifehe, nyịme ndise mban̄a mme utọ mfịna emi sia ana kpukpru mme Christian ẹsobo ukọbọ.
Greek[el]
Αλλά αντί να το βάλεις στα πόδια, αποδέξου το γεγονός ότι αυτές οι δυσκολίες είναι φυσιολογικό μέρος της Χριστιανικής σου ζωής.
English[en]
But instead of running away, accept such challenges for what they are —a normal part of your life as a Christian.
Spanish[es]
Sin embargo, en vez de huir de ellas, es mejor aceptarlas como parte habitual de la vida del cristiano (2 Timoteo 3:12).
Estonian[et]
Kuid selle asemel et pea õlgade vahele tõmmata, võta sedalaadi väljakutsed vastu, kuuluvad need ju kristlaste elu juurde (2.
Finnish[fi]
Älä kuitenkaan välttele niitä, vaan ota haaste vastaan ja hyväksy ne osana kristityn normaalia elämää (2.
French[fr]
Mais au lieu de fuir de telles difficultés, accepte- les pour ce qu’elles sont : un aspect normal de ta vie de chrétien (2 Timothée 3:12).
Hungarian[hu]
De ahelyett, hogy megfutamodnál, inkább fogadd el, hogy ezek a nehézségek a keresztény élet velejárói (2Timóteusz 3:12).
Indonesian[id]
Tapi, ketimbang lari, terimalah tantangan seperti itu sebagai hal yang normal dalam kehidupanmu sebagai orang Kristen.
Igbo[ig]
Ma kama ịgbara nsogbu ndị ahụ ọsọ, buru n’obi na ha na-abịara Onye Kraịst ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a lumiklikka, sanguem dagita a karit kas gagangay a paset ti biag ti maysa a Kristiano.
Italian[it]
Ma invece di lasciarti intimidire, prendi questi ostacoli per quello che sono, e cioè parte della vita di un cristiano.
Lingala[ln]
Kasi, na esika ya kokima mikakatano ya ndenge wana, osengeli kondima yango ndenge ezali: lokola makambo oyo ekómelaka mokristo nyonso, ata mpe yo.
Lao[lo]
ແຕ່ ແທນ ທີ່ ຈະ ປົບ ຫນີ ຈົ່ງ ຍອມ ຮັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ດັ່ງ ກ່າວ ວ່າ ເປັນ ເຫດການ ປົກກະຕິ ໃນ ຊີວິດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ.
Malagasy[mg]
Ataovy vonona fotsiny ny sainao hoe tsy maintsy hisy hanohitra isika Kristianina.
Maltese[mt]
Iżda minflok ma taħrab minnhom, aċċetta dawn l- isfidi bħala parti normali mill- ħajja tiegħek bħala Kristjan.
Norwegian[nb]
Men istedenfor å prøve å komme deg unna, bør du akseptere slike utfordringer som det de er – noe som hører med til livet som en kristen.
Dutch[nl]
Maar in plaats van ze uit de weg te gaan, is het beter om te accepteren dat ze nu eenmaal bij je leven als christen horen (2 Timotheüs 3:12).
Northern Sotho[nso]
Eupša go e na le gore o tšhabe, amogela ditlhohlo tšeo ka mokgwa woo di lego ka wona, di amogele e le karolo ya bophelo bja gago o le Mokriste.
Nyanja[ny]
Koma m’malo mopewa kuti zimenezi zisachitike, vomerezani kuti ndi zimene ziyenera kuchitikira Mkhristu aliyense.
Polish[pl]
Ale zamiast ich unikać, zaakceptuj je jako nieodłączny element chrześcijańskiego życia (2 Tymoteusza 3:12).
Portuguese[pt]
Mas, em vez de fugir dos desafios, reconheça que eles fazem parte de sua vida como cristão.
Rundi[rn]
Mugabo aho guhunga izo ngorane nuzemere, ubone ko ubwirizwa guhura na zo narirya uri umukirisu.
Romanian[ro]
Dar, în loc să fugi de ele, acceptă-le ca pe o provocare şi consideră-le o parte firească a vieţii de creştin (2 Timotei 3:12).
Kinyarwanda[rw]
Ariko aho kubihunga, jya wemera ko ari ibintu bisanzwe kandi bigomba kubaho mu buzima bwawe, kuko uri Umukristo (2 Timoteyo 3:12).
Sinhala[si]
නමුත් එවැනි තත්වයන් මඟහරිනවා වෙනුවට යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙකු ලෙස ඔබ ඊට මුහුණ දිය යුතුයි කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
No nauč sa ich brať ako súčasť života kresťana a neutekaj pred nimi. (2.
Shona[sn]
Asi pane kutiza, ona kudenhwa kwacho sezvakuri—chinhu chinongoitika muupenyu hwemuKristu.
Albanian[sq]
Por në vend që t’u bësh bisht, pranoji këto sfida për atë që janë —si pjesë normale e jetës sate si i krishterë.
Serbian[sr]
Ali umesto da bežiš od njih, stisni petlju i prihvati takve izazove kao sastavni deo svog hrišćanskog života (2.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hore u qobe boemo bo joalo, bo amohele e le phephetso eo u lokelang ho tobana le eona bophelong ba hao ba Bokreste.
Swedish[sv]
Men i stället för att undvika dem kan du ta dem för vad de är – en normal del av livet som kristen.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kuhepa, kubali hali hizo kuwa mambo ya kawaida katika maisha ya Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Lakini badala ya kuhepa, kubali hali hizo kuwa mambo ya kawaida katika maisha ya Mkristo.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ หนี ให้ มอง ข้อ ท้าทาย นี้ ว่า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชีวิต คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Pero imbes na iwasan ito, tanggapin na bahagi iyan ng buhay mo bilang Kristiyano.
Tswana[tn]
Mme go na le gore o tshabe, amogela dikgwetlho tse di ntseng jalo fela jaaka di ntse—e le tsela e botshelo jwa Mokeresete bo ntseng ka yone.
Turkish[tr]
Ama kaçmak yerine, İsa’nın bir takipçisi olduğun için zorluklar yaşamanın hayatının bir parçası olacağını kabul et (2.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’weni yo chava, amukela ntlhontlho wolowo tanihi xiphemu xa ku va ka wena Mukreste.
Venda[ve]
Fhedzi nṱhani ha u vhu shavha, vhu dzhieni sa tshipiḓa tsho ḓoweleaho tsha vhutshilo haṋu sa Mukriste.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì lẩn tránh, hãy đối mặt với thử thách, xem đó chính là một phần của đời sống tín đồ đạo Đấng Ki-tô (2 Ti-mô-thê 3:12).
Xhosa[xh]
Kunokuba ubaleke, lwamkele olo celomngeni njengenxalenye yobomi bakho njengomKristu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, dípò kó o torí ìyẹn panu mọ́, ńṣe ni kó o fi dára rẹ lójú pé irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ò ní ṣàì ṣẹlẹ̀ sí ẹni tó bá jẹ́ Kristẹni.
Zulu[zu]
Kodwa kunokuba uzibalekele, bhekana nazo—ziyingxenye yokuphila kwakho kobuKristu.