Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení, která mají být přijata ►M18 v souladu s postupem podle čl. 25 odst. 2 ◄ , nesmí osoba, na jejíž jméno je dokument vystaven, dovozní povolení zapůjčit ani převést, a to ani za úhradu, ani bezúplatně.
Danish[da]
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der fastsættes ►M18 efter proceduren i artikel 25, stk. 2 ◄ , må importbevillingerne ikke udlånes eller overdrages mod eller uden vederlag af den person, i hvis navn de er udstedt.
German[de]
Unbeschadet der besonderen, ►M18 nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 ◄ zu erlassenden Bestimmungen dürfen die Einfuhrgenehmigungen von der Person, auf deren Namen sie ausgestellt wurden, weder gegen Entgelt noch unentgeltlich verliehen oder übertragen werden.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που πρόκειται να εκδοθούν ►M18 σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2 ◄ , οι άδειες εισαγωγής δεν επιτρέπεται να αποτελέσουν αντικείμενο δανείου ή μεταβίβασης επ' ανταλλάγματι ή δωρεάν εκ μέρους του προσώπου στο όνομα του οποίου έχει εκδοθεί το έγγραφο.
English[en]
Without prejudice to the specific provisions to be adopted ►M18 in accordance with the procedure provided for in Article 25(2) ◄ , import authorizations may not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las disposiciones específicas que se adopten ►M18 de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 25 ◄ , las autorizaciones de importación no podrán ser prestadas o cedidas, con carácter oneroso o gratuito, por el titular al que se haya expedido nominalmente el documento.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks ►M18 artikli 25 lõikega 2 ◄ ettenähtud korras vastuvõetavate erisätete kohaldamist, ei või isik, kelle nimele dokument on välja antud, impordilubasid tasu eest ega tasuta laenata ega edasi anda.
Finnish[fi]
Se, jonka nimissä tuontilupa on laadittu, ei saa lainata tai siirtää tuontilupaa vastiketta vastaan eikä vastikkeetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ►M18 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ◄ annettavien säännösten soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice des dispositions particulières à arrêter ►M18 selon la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2 ◄ , les autorisations d'importation ne peuvent faire l'objet d'un prêt ou d'une cession à titre onéreux ou gratuit de la part de celui au nom de qui le document a été établi.
Hungarian[hu]
►M18 A 25. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás szerint ◄ összhangban elfogadandó különleges rendelkezések sérelme nélkül a személy a nevére kiállított behozatali engedélyt – sem ellenszolgáltatásért, sem díjmentesen – nem adhatja kölcsön vagy ruházhatja át.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare ►M18 conformemente alla procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2 ◄ , le autorizzazioni d'importazione non possono essere oggetto né di prestito né di cessione, a titolo oneroso o gratuito, da parte della persona a nome della quale sono state rilasciate.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant konkrečių nuostatų, kurios turi būti priimtos ►M18 laikantis 25 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos ◄ , asmuo, kurio vardu buvo išduotas dokumentas, negali skolinti arba perleisti importo leidimų nei nemokamai, nei už atlygį.
Latvian[lv]
Ciktāl tas nav pretrunā ar īpašajiem noteikumiem, kuri jāpieņem ►M18 saskaņā ar 25. panta 2. punktā paredzēto procedūru ◄ , persona, uz kuras vārda dokuments ticis izdots, nedrīkst nedz par maksu, nedz bez maksas ievešanas atļauju aizdot vai nodot īpašumā citiem.
Dutch[nl]
Ongeacht bijzondere bepalingen die ►M18 volgens de procedure waarin artikel 25, lid 2, voorziet ◄ worden vastgesteld, mogen invoervergunningen door de persoon op wiens naam ze werden opgesteld niet worden uitgeleend of overgedragen, noch kosteloos noch tegen betaling.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla zastosowania specjalnych przepisów, które mają być przyjęte ►M18 zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 25 ust. 2 ◄ , zezwolenia na przywóz nie mogą być pożyczane lub przenoszone, zarówno za opłatą, jak i nieodpłatnie przez osobę, na którą został wydany ten dokument.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das disposições específicas a adoptar ►M18 nos termos do n.o 2 do artigo 25.o ◄ , as autorizações de importação não podem ser emprestadas nem transferidas, a título oneroso ou gratuito, pela pessoa em cujo nome o documento tenha sido emitido.
Slovak[sk]
Bez dopadu na osobitné ustanovenia, ktoré majú byť prijaté ►M18 v súlade s postupom, ktorý sa ustanovuje v článku 25 ods. 2 ◄ , dovozné povolenia nesmú byť prepožičané ani prevedené za odplatu ani bezodplatne osobou, na meno ktorej bol dokument vydaný.
Slovenian[sl]
Brez vpliva na posebne določbe, ki jih je treba sprejeti v ►M18 skladno s postopkom, določenim v členu 25(2) ◄ , oseba, na katere ime je bilo izdano uvozno dovoljenje, tega dokumenta ne sme posoditi ali prenesti niti za plačilo niti brezplačno.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar de särskilda bestämmelser som antas ►M18 enligt förfarandet i artikel 25.2 ◄ , får importtillstånd inte lånas ut eller överlåtas, med eller utan ersättning, av den person i vars namn handlingen utfärdats.