Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• “Navorsers het gevind dat daar ’n verband is tussen ’n rookverbod in kroeë, restaurante en ander binnenshuise besighede in Helena, Mont[ana], en die feit dat daar gedurende die ses maande van die verbod, bykans 60% minder mense weens hartaanvalle in die hospitaal opgeneem is”, berig The Wall Street Journal.
Amharic[am]
• “ቡና ቤት፣ ምግብ ቤትና የንግድ እንቅስቃሴ በሚካሄድባቸው ቦታዎች ውስጥ ሲጋራ ማጨስ የሚከለክል ሕግ በሄሌና፣ ሞንታና፣ ዩናይትድ ስቴትስ ወጥቶ ተፈጻሚነት ባገኘባቸው ስድስት ወራት ውስጥ በልብ በሽታ ምክንያት ሆስፒታል የሚገቡ ሰዎች ቁጥር 60 በመቶ ገደማ መቀነሱን ተመራማሪዎች ደርሰውበታል” ሲል ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል ዘግቧል።
Arabic[ar]
• تخبر صحيفة ذا وول ستريت جورنال: «وجد الباحثون ان منع التدخين في الحانات والمطاعم وغيرها من الاماكن العامة المغلقة في هيلينا بمونتانا له صلة بانخفاض عدد المصابين بنوبات قلبية الذين يدخلون المستشفيات بنسبة ٦٠ في المئة تقريبا خلال الاشهر الستة التي كان اثناءها هذا المنع ساري المفعول».
Cebuano[ceb]
• “Nakaplagan sa mga tigpanukiduki nga ang pagdili sa pagpanabako diha sa mga bar, restawran ug uban pang anaa-sa-sulod nga mga negosyo didto sa Helena, Mont[ana], adunay kalabotan sa 60% nga pag-us-os sa gidaghanon sa mga naospital tungod sa mga atake sa kasingkasing sulod sa unom ka bulan diin gipatuman ang maong pagdili,” nagtaho ang The Wall Street Journal.
Czech[cs]
• „Odborníci zjistili, že během šesti měsíců poté, co byl ve městě Helena v Mont[aně] vydán zákaz kouření v barech, restauracích a jiných uzavřených prostorách, klesl počet osob hospitalizovaných kvůli infarktu o téměř 60 procent,“ píše se v listu The Wall Street Journal.
Danish[da]
• „Forskere fandt at et forbud mod at ryge i barer, restauranter og andre indendørs firmaer i byen Helena i Montana, USA, førte til et fald på næsten 60 procent i indlæggelser af patienter med hjerteanfald i løbet af de seks måneder forbuddet stod ved magt,“ rapporteres det i The Wall Street Journal.
German[de]
• „In den 6 Monaten nach Einführung eines Rauchverbots in Bars, Restaurants und Geschäften in Helena (Montana) kamen laut einer Studie fast 60 Prozent weniger Herzinfarktpatienten in die Krankenhäuser“, berichtete das Wall Street Journal.
Greek[el]
• «Οι ερευνητές παρατήρησαν ότι η απαγόρευση του καπνίσματος σε μπαρ, εστιατόρια και άλλους κλειστούς χώρους επιχειρήσεων στη Χελένα της Μοντάνα συνδυάστηκε με μια μείωση σχεδόν 60% των εισαγωγών σε νοσοκομεία εξαιτίας καρδιακής προσβολής κατά το εξάμηνο διάστημα της ισχύος της», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ.
English[en]
• “Researchers found that a smoking ban in bars, restaurants and other indoor businesses in Helena, Mont[ana], was associated with a nearly 60% drop in hospital admissions for heart attacks in the six months that it was in effect,” reports The Wall Street Journal.
Spanish[es]
• “Los investigadores encontraron relación entre la prohibición de fumar en bares, restaurantes y otros locales cerrados de Helena [Montana, EE.UU.] y el hecho de que se produjera un descenso de casi el sesenta por ciento en las hospitalizaciones por infarto durante los seis meses de vigencia de la orden”, informa The Wall Street Journal.
Estonian[et]
• „Uurijad leidsid, et suitsetamiskeelu tõttu baarides, restoranides ja teistes siseärides Montana osariigi pealinnas Helenas esines kuue kuu jooksul alates keelu kehtestamisest ligi 60% vähem südameinfarktijuhte,” teatab „The Wall Street Journal”.
French[fr]
• Lu dans le Wall Street Journal : “ Des chercheurs ont constaté qu’en six mois l’interdiction de fumer dans les bars, les restaurants et d’autres commerces d’Helena [dans le Montana, États-Unis] avait fait chuter d’environ 60 % les admissions à l’hôpital pour cause de crise cardiaque.
Hebrew[he]
• ”חוקרים מצאו קשר בין האיסור לעשן בברים, במסעדות ובבתי עסק אחרים בהלנה שבמונטנה לבין ירידה של 60 אחוז במקרי האשפוז בבתי חולים עקב התקפי לב בששת החודשים מאז שהאיסור נכנס לתוקף”, מדווח הוול סטריט ז’ורנל.
Hiligaynon[hil]
• “Natukiban sang mga manugpanalawsaw nga ang pagdumili sa pagpanigarilyo sa mga ilimnan, restawran kag iban pa nga mga duog sang negosyo sa Helena, Montana, may labot sa halos 60% nga pagdiutay sang mga naospital bangod sang atake sa tagipusuon sa sulod sang anom ka bulan nga pagdumili,” report sang The Wall Street Journal.
Croatian[hr]
• “Istraživači su ustanovili da je u razdoblju od šest mjeseci, koliko je trajala zabrana pušenja u kafićima, restoranima te drugim ugostiteljskim i poslovnim objektima u gradu Heleni (Montana, SAD), došlo do gotovo 60-postotnog smanjenja broja osoba koje su zbog srčanog udara morale biti odvezene u bolnicu”, izvještava The Wall Street Journal.
Hungarian[hu]
• „A kutatók megállapították, hogy az alatt a hat hónap alatt, míg [az USA-ban] a Montana állambeli Helena városban meg volt tiltva a bárokban, éttermekben és egyéb üzleti létesítményekben a dohányzás, közel 60 százalékkal kevesebb embert szállítottak szívinfarktussal kórházba” — jelenti a The Wall Street Journal.
Indonesian[id]
• ”Para peneliti mendapati bahwa larangan merokok di bar, restoran, dan ruangan tertutup lain di Helena, Mont[ana], dikaitkan dengan merosotnya angka pendaftaran pasien sakit jantung di rumah sakit hingga 60% dalam waktu enam bulan sejak berlakunya larangan itu,” lapor The Wall Street Journal.
Iloko[ilo]
• “Natakuatan dagiti managsirarak a ti pannakaiparit ti panagsigarilio kadagiti establisimiento a pagiinuman, restawran ken dadduma pay a negosio iti uneg ti pasdek idiay Helena, Mont[ana], ket nainaig iti dandani 60% nga ibabassit dagiti naospital gapu iti pannakaatake ti pusoda iti innem a bulan a pannakaipatungpalna,” impadamag ti The Wall Street Journal.
Italian[it]
• “I ricercatori hanno constatato che il divieto di fumare in bar, ristoranti e altri esercizi commerciali di Helena, capitale del Montana (USA), nei sei mesi in cui è rimasto in vigore ha portato a una diminuzione pari a quasi il 60 per cento dei ricoveri ospedalieri per attacchi cardiaci”, dice il quotidiano The Wall Street Journal.
Korean[ko]
• “연구가들은 몬태나 주의 헬레나에서 실시된 선술집, 레스토랑 등의 실내 사업장 내 금연 조치가 그 실시 기간인 6개월 동안 심장 마비로 인한 입원이 거의 60퍼센트나 감소한 것과 관련이 있다는 사실을 알아냈다”고 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
• „Nustatyta, kad Helenos mieste (Montanos valstija, JAV) uždraudus rūkyti baruose, restoranuose ir visose įstaigose, per šešis mėnesius dėl širdies priepuolio į ligoninę pateko 60% mažiau asmenų“, — rašoma laikraštyje The Wall Street Journal.
Latvian[lv]
• ”Zinātnieki konstatēja, ka sešu mēnešu laikā, kamēr Helenas pilsētā [ASV] bija spēkā aizliegums smēķēt bāros, restorānos un citu uzņēmumu telpās, pacientu skaits, kuri tika nogādāti slimnīcā infarkta dēļ, samazinājās gandrīz par 60 procentiem,” informē The Wall Street Journal.
Maltese[mt]
• “Ir- riċerkaturi sabu li projbizzjoni fuq it- tipjip fi ħwienet tax- xorb, restoranti, u ħwienet oħra fil- magħluq f’Helena, Mont[ana], ġiet assoċjata maʼ nuqqas taʼ kważi 60 fil- mija fid- dħul l- isptar taʼ nies b’attakki tal- qalb fis- sitt xhur li kienet qed tiġi segwita l- projbizzjoni,” tirrapporta The Wall Street Journal.
Norwegian[nb]
• «Forskere oppdaget at et røykeforbud i barer, restauranter og andre innendørs virksomheter i Helena i Montana kunne settes i forbindelse med en nedgang på nærmere 60 prosent i antall sykehusinnleggelser på grunn av hjerteinfarkt i de seks månedene forbudet varte,» melder The Wall Street Journal.
Dutch[nl]
• „Onderzoekers hebben een verband ontdekt tussen een rookverbod in bars, restaurants en andere overdekte gelegenheden in Helena [Montana, VS] en een daling van bijna 60% in het aantal ziekenhuisopnamen wegens hartaanvallen in de zes maanden dat het verbod van kracht was”, bericht The Wall Street Journal.
Polish[pl]
• „Uczeni odkryli, że w ciągu sześciu miesięcy obowiązywania zakazu palenia w barach, restauracjach i innych publicznych pomieszczeniach zamkniętych w mieście Helena, w stanie Montana, liczba pacjentów z zawałem serca spadła w szpitalach blisko o 60%” — informuje dziennik The Wall Street Journal.
Portuguese[pt]
• “Pesquisadores descobriram que a proibição do fumo em bares, restaurantes e outros estabelecimentos comerciais em recintos fechados em Helena, Mont[ana], EUA, nos seis meses que esteve em vigor, resultou numa queda de quase 60% no número de internações em hospitais devido a ataques cardíacos”, declara o The Wall Street Journal.
Romanian[ro]
• „Cercetătorii au descoperit că, în oraşul Helena, Mont[ana], în urma a şase luni de interdicţie a fumatului în locurile publice, de pildă în baruri sau restaurante, s-a înregistrat o scădere cu aproape 60% a cazurilor de persoane internate cu infarct“, se spune în The Wall Street Journal.
Russian[ru]
• Как говорится в «Уолл-стрит джорнэл», «по мнению исследователей, уже через шесть месяцев после запрета на курение в барах, ресторанах и других общественных местах города Хелена в штате Монтана, количество больных с сердечным приступом в местных больницах сократилось примерно на 60 процентов».
Slovak[sk]
• „Výskumníci zistili, že zákaz fajčenia v baroch, reštauráciách a iných uzavretých priestoroch v meste Helena v Montane v USA bol za šesť mesiacov platnosti spojený s takmer 60-percentným poklesom počtu ľudí prijatých do nemocnice so srdcovým infarktom,“ oznamuje The Wall Street Journal.
Slovenian[sl]
• »Raziskovalci so ugotovili, da je bilo zaradi srčnega infarkta med šestmesečno prepovedjo kajenja v barih, restavracijah in drugih zaprtih javnih prostorih v mestu Helena v ameriški zvezni državi Montana v bolnišnice sprejetih za skoraj 60 % manj ljudi,« poroča The Wall Street Journal.
Albanian[sq]
• Gazeta Wall Street Journal raporton: «Studiuesit kanë zbuluar se në kryeqytetin Helinë të shtetit të Montanës, ndalimi i duhanit në bare, restorante dhe në ambiente të tjera të mbyllura si këto, që ka qenë në fuqi për gjashtë muaj, ka bërë të mundur që numri i të shtruarve në spital me infarkt të bjerë gati 60 për qind.»
Serbian[sr]
• „Istraživači su otkrili da je zahvaljujući šestomesečnoj zabrani pušenja u barovima, restoranima i drugim javnim prostorima u Heleni (Montana, SAD), broj prijema u bolnicu usled srčanih napada opao za skoro 60%“, izveštava The Wall Street Journal.
Swedish[sv]
• ”Forskare har kommit fram till att ett rökförbud på barer, restauranger och andra platser inomhus i Helena i Montana hade nära samband med att antalet personer som hade tagits in på sjukhus på grund av hjärtattack hade minskat med nästan 60 procent under de sex månader som förbudet varade”, rapporterar The Wall Street Journal.
Swahili[sw]
• Kulingana na jarida la The Wall Street Journal, “watafiti wamegundua kwamba kupigwa marufuku kwa uvutaji wa sigara kwa miezi sita katika baa, mikahawa, na sehemu nyingine za biashara kama hizo huko Helena, Mont[ana], kulichangia kupunguza visa vya watu wanaolazwa hospitalini kwa sababu ya mshtuko wa moyo kwa asilimia 60 hivi.”
Congo Swahili[swc]
• Kulingana na jarida la The Wall Street Journal, “watafiti wamegundua kwamba kupigwa marufuku kwa uvutaji wa sigara kwa miezi sita katika baa, mikahawa, na sehemu nyingine za biashara kama hizo huko Helena, Mont[ana], kulichangia kupunguza visa vya watu wanaolazwa hospitalini kwa sababu ya mshtuko wa moyo kwa asilimia 60 hivi.”
Tagalog[tl]
• “Natuklasan ng mga mananaliksik na magkaugnay ang pagbabawal ng paninigarilyo sa mga bar, restawran at ipa pang negosyo sa mga kulong na lugar sa Helena, Mont[ana], at ang halos 60% pagbaba sa bilang ng mga naoospital dahil sa atake sa puso sa loob ng anim na buwang ipinagbawal ito,” ang ulat ng The Wall Street Journal.
Ukrainian[uk]
• Газета «Уолл-стрит джорнел» повідомила: «Дослідники виявили, що після заборони куріння в барах, ресторанах та інших громадських закладах міста Гелена (штат Монтана), кількість інфарктів за шість місяців зменшилася майже на 60%».