Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت أن أيام ترحالك قد تركتها وراء ظهرك
Bosnian[bs]
Mislio sam da su tvoji dani otuđivanja gotovi.
Danish[da]
Jeg troede, dine Kerouac dage var forbi.
German[de]
Ich dachte, deine Kerouac-Tage lägen hinter dir.
Greek[el]
Νόμιζα ότι οι μέρες της περιπλάνησής σου είχαν τελειώσει.
English[en]
I thought your Kerouac days were behind you.
Spanish[es]
Creí que habías dejado atrás tus días de Kerouac.
Estonian[et]
Arvasin, et su maailmaränduri - päevad on seljataga.
Persian[fa]
فکر کنم روزهاي اوجت پشت سرت باشند
Finnish[fi]
Luulin, että kapinallinen etsikkoaikasi olisi ollut jo takanapäin.
French[fr]
Je pensais que ta phase Kerouac t'était passée.
Hebrew[he]
חשבתי שימי הנדודים בסגנון קרואק, כבר מאחוריך.
Croatian[hr]
Mislio sam da su tvoji dani otuđivanja gotovi.
Hungarian[hu]
A Kerouac-korszakod nem ért véget?
Italian[it]
Pensavo che i giorni alla Kerouac fossero ormai solo un ricordo.
Lithuanian[lt]
Maniau, kad keruakiškoji epocha tavo gyvenime jau baigėsi.
Macedonian[mk]
Мислев дека твоите денови на досадување завршија.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je Kerouac-periode achter je lag.
Polish[pl]
Myślałem, że skończyłeś z przygodami.
Portuguese[pt]
Pensava que as tuas deambulações já tinham acabado.
Romanian[ro]
Am crezut că ai trecut de faza escapadelor bahice.
Russian[ru]
Думаю ты перестал брать пример с Керуака.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da so tvoji Kerouac dnevi že za teboj.
Serbian[sr]
Мислио сам да су твоји дани отуђивања иза тебе.
Swedish[sv]
Jag trodde att dina novell dagar var över.
Thai[th]
พ่อคิดถึงวันเก่าๆ ของแก ตอนที่แกไม่อยู่
Turkish[tr]
Kerouac günlerinin geride kaldığını sanıyordum.
Chinese[zh]
我 原以 為 Kerouac 的 日子 已經 被 你 拋諸腦 后 了 呢 ( Kerouac: