Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت خائفة من أن تتلطخ سمعتي بعد أخذك لي للمنزل تلك الليلة
Bulgarian[bg]
Мислех си, че имам черна точка като Ви накарах да ми покажете къщата онази вечер.
Czech[cs]
Myslela jsem, že mám nějaký cejch za to, když jsem vás donutila ukázat mi dům.
Danish[da]
Jeg troede, jeg havde fået en anmærkning, for aftenen, du tog mig hen til huset.
German[de]
Es spricht nicht für mich, dass du mich den Abend mitgenommen hast.
Greek[el]
Νόμιζα ότι μπήκα σε μαύρη λίστα, επειδή με πήγες σπίτι εκείνο το βράδυ.
English[en]
I thought I must have earned a black mark, making you take me up to the house that night.
Spanish[es]
Creí que perdí puntos al hacerte llevarme a la casa esa noche.
Finnish[fi]
Pelkäsin jo joutuneeni mustalle listalle.
French[fr]
J'ai eu peur de tomber en disgrâce après cette fameuse nuit.
Hebrew[he]
חשבתי שאני חייב הרווחתיסימן שחור, מה שהופך את אתה לוקח אותילבית באותו הלילה.
Croatian[hr]
Znači nisam na crnoj listi jer sam vas onu večer nagovorila voditi me u kuću.
Hungarian[hu]
Azt hittem, fekete pontot kaptam, amiért meghívattam magam a házba aznap este.
Italian[it]
Credevo di avere ottenuto una nota negativa, facendomi portare a casa vostra quella notte.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik gebrandmerkt was door jou te dwingen mij mee te nemen naar het huis.
Polish[pl]
Sądziłam, że zasłużyłam na napiętnowanie, za to że tamtej nocy wymusiłam odwiezienie do domu.
Portuguese[pt]
Achei que ganhei uma marca preta, fazendo-o me levar para casa à noite.
Romanian[ro]
Credeam cã te-ai supãrat pe mine cã te-am fãcut atunci sã-mi arãti casa.
Russian[ru]
Я боялась, что навязавшись вечером к вам в гости попала в черный список,
Serbian[sr]
Znači, nisam na crnoj listi zbog nagovora da mi pokažete kuću.
Turkish[tr]
O gece kendimi eve sokturduğum için mimlendiğimi düşünüyordum.