Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man in Suid-Amerika wat dekades lank diep betrokke was by spiritisme het hierdie skriftuurlike raad ter harte geneem.
Arabic[ar]
هذه النصيحة المأخوذة من الاسفار المقدسة طبقها رجل في اميركا الجنوبية بقي منغمسا عشرات السنين في الأرواحية.
Bemba[bem]
Umwaume wa ku South Amerika uwabeleshe sana ukupupe mipashi pa myaka iingi aumfwilile uku kupanda kwa mano ukwaba mu Malembo.
Bislama[bi]
Wan man long Saot Amerika we hem i bin joen plante yia finis long wok blong ol rabis spirit, hem i folem advaes ya blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki sa Amerika del Sur nga nagumon sa espiritismo sulod sa daghang dekada natandog gayod niining Kasulatanhong tambag.
Czech[cs]
Jistý muž z Jižní Ameriky, který se desetiletí věnoval spiritismu, si tuto biblickou radu vzal k srdci.
Danish[da]
En mand i Sydamerika som i mange årtier havde været dybt involveret i spiritisme, fulgte dette bibelske råd.
German[de]
Ein Mann aus Südamerika, den der Spiritismus jahrzehntelang fest im Griff hatte, nahm sich diesen biblischen Rat zu Herzen.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si nye gbɔgbɔyɔla le Anyiehe Amerika dukɔ aɖe me ƒe geɖe tsɔ Ŋɔŋlɔawo ƒe aɖaŋuɖoɖo sia wɔ dɔe.
Greek[el]
Ένας άντρας στη Νότια Αμερική, ο οποίος ήταν βαθιά αναμειγμένος στον πνευματισμό επί δεκαετίες, πήρε στα σοβαρά αυτή τη Γραφική συμβουλή.
English[en]
One man in South America who had been steeped in spiritism for decades took this Scriptural advice to heart.
Spanish[es]
Un hombre de Sudamérica que había practicado espiritismo durante décadas tomó muy a pecho este consejo bíblico.
Estonian[et]
Lõuna-Ameerikas arvestas selle Pühakirja nõuandega aastakümneid aktiivselt spiritismiga tegelenud mees.
Finnish[fi]
Muuan eteläamerikkalainen mies, joka oli vuosikymmenien ajan ollut syvällä spiritismissä, suhtautui vakavasti tähän Raamatun neuvoon.
Fijian[fj]
E tugana sara ga e lomana e dua na turaga mai Sauca Amerika e dau vakatevoro tu ena vica vata na yabaki na ivakasala vakaivolatabu oqori.
French[fr]
En Amérique du Sud, un homme qui baignait dans le spiritisme depuis plusieurs dizaines d’années a pris ce conseil biblique à cœur.
Hebrew[he]
עצה מקראית זו נגעה ללבו של איש אחד באמריקה הדרומית שהיה שקוע עד צוואר בספיריטיזם במשך עשרות שנים.
Croatian[hr]
Jedan čovjek iz Južne Amerike koji je desetljećima bio duboko upleten u spiritizam uzeo je k srcu ovaj biblijski savjet.
Hungarian[hu]
Egy dél-amerikai férfi, aki évtizedeken át mélyen benne volt a spiritizmusban, megszívlelte ezt a szentírási tanácsot.
Indonesian[id]
Seorang pria di Amerika Selatan yang telah memperdalam spiritisme selama puluhan tahun mencamkan nasihat Alkitab ini.
Igbo[ig]
Otu nwoke nọ n’ebe Ndịda America bụ́ onye mikpuworo onwe ya ná mgbaasị eri ọtụtụ iri afọ ṅara ntị na ndụmọdụ a dị n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki idiay Abagatan nga America a napeklan iti espiritismo iti adu a dekada impapusona daytoy a Nainkasuratan a balakad.
Italian[it]
In Sudamerica un uomo che per decenni era stato invischiato nello spiritismo prese a cuore questo consiglio scritturale.
Japanese[ja]
南アメリカのある男性は何十年ものあいだ心霊術にどっぷり浸かっていましたが,聖書のこの助言を真剣に受け止めました。 その人は,当時のことを思い出して,こう言います。「
Lingala[ln]
Mobali moko na Amerika ya Sudi, oyo amipesaki na bikelakela na boumeli ya bambula mingi, asalelaki toli yango ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Vienas vyras iš Pietų Amerikos, dešimtmečius užsiiminėjęs spiritizmu, paklaũsė šio Biblijos patarimo.
Latvian[lv]
Šim Bībeles padomam Dienvidamerikā sekoja kāds vīrietis, kas desmitiem gadu bija aizrāvies ar spiritismu.
Malagasy[mg]
Nandray am-po io torohevitry ny Soratra Masina io ny lehilahy iray tany Amerika Atsimo, izay tafiditra lalina tamin’ny spiritisma nandritra ny am-polony taona maro.
Macedonian[mk]
Еден човек од Јужна Америка кој со децении бил длабоко вплеткан во спиритизам го прифатил овој совет од Писмото.
Malayalam[ml]
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ആത്മവിദ്യയിൽ ആഴമായി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഒരു വ്യക്തി ഈ തിരുവെഴുത്ത് ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കി.
Maltese[mt]
Wara li kien ilu bosta snin mgħaddas fl- ispiritiżmu, wieħed raġel fl- Amerika t’Isfel ġie effettwat bil- kbir minn dan il- parir Skritturali.
Norwegian[nb]
En mann i Sør-Amerika som hadde vært sterkt engasjert i spiritisme i flere tiår, merket seg denne bibelske veiledningen.
Nepali[ne]
दक्षिण अमेरिकामा वर्षौंदेखि प्रेतविद्यामा लागेका एक मानिसले यस धर्मशास्त्रीय सल्लाहलाई हृदयंगम गरे।
Dutch[nl]
Een man in Zuid-Amerika die tientallen jaren diep in het spiritisme verwikkeld was geweest, nam deze schriftuurlijke raad ter harte.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe wa Amerika Borwa yo a bego a tsenetše go dirišana le meoya lebaka la nywaga e masome o ile a nweletša keletšo ye ya Mangwalo pelong.
Nyanja[ny]
Munthu wina ku South America amene anali kukhulupirira mizimu zedi kwa zaka zambiri analabadira uphungu wa m’Malemba umenewu.
Papiamento[pap]
Un homber na Sur América cu pa décadanan tabata hopi metí den spiritismo, a tuma e conseho bíblico aki na pechu.
Pijin[pis]
Wanfala man long South America wea barava insaed spiritism for staka year hem followim advaes bilong Bible.
Polish[pl]
Powyższą radę wziął sobie do serca mężczyzna z Ameryki Południowej, który od dziesiątków lat był uwikłany w spirytyzm.
Portuguese[pt]
Um homem sul-americano, que por décadas estava atolado no espiritismo, acatou esse conselho bíblico.
Romanian[ro]
Un bărbat din America de Sud care timp de zeci de ani practicase din plin spiritismul a înţeles sfatul scriptural şi l-a aplicat.
Russian[ru]
Один мужчина в Южной Америке, занимавшийся спиритизмом не один десяток лет, прислушался к этому совету из Библии.
Sinhala[si]
දශක ගණනාවක් පුරාම භූතවාදයේ නිරත වී සිටි දකුණු අමෙරිකාවේ පදිංචි මිනිසෙක් මෙම ශුද්ධ ලියවිලි උපදෙස තම හෘදයට ගත්තේය.
Slovak[sk]
Jeden muž z Južnej Ameriky, ktorý sa špiritizmom zaoberal celé desaťročia, si vzal túto biblickú radu k srdcu.
Slovenian[sl]
Neki moški iz Južne Amerike, ki je bil desetletja prežet s spiritizmom, si je ta svetopisemski nasvet vzel k srcu.
Shona[sn]
Mumwe murume muSouth America uyo akanga anyura mune zvemidzimu kwemakumi emakore akafungisisa zano iri reMagwaro.
Albanian[sq]
Një burrë nga Amerika Jugore, i cili ishte zhytur në spiritizëm për dekada të tëra, e mori për zemër këtë këshillë nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Jedan čovek iz Južne Amerike koji je decenijama bio duboko upleten u spiritizam uzeo je k srcu ovaj biblijski savet.
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa Amerika Boroa ea neng a ile a qoela tšebelisanong le meea ka lilemo tse mashome-shome o ile a nka keletso ena ea Mangolo ka ho teba.
Swedish[sv]
En man i Sydamerika som i flera årtionden hade varit djupt engagerad i spiritism tog detta bibliska råd till hjärtat.
Swahili[sw]
Mtu mmoja huko Amerika Kusini ambaye alikuwa ametumbukia kwenye uwasiliani-roho kwa miongo mingi alizingatia moyoni shauri hilo la Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja huko Amerika Kusini ambaye alikuwa ametumbukia kwenye uwasiliani-roho kwa miongo mingi alizingatia moyoni shauri hilo la Kimaandiko.
Tagalog[tl]
Isinapuso ng isang lalaki sa Timog Amerika na nagsasagawa ng espiritismo sa loob ng mga dekada ang payong ito mula sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Monna mongwe kwa Amerika Borwa yo o kileng a bo a dirisana le meya thata ka masomesome a dingwaga o ne a tsaya kgakololo eno ya Dikwalo tsia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man long Saut Amerika em i bin insait tru long wok bilong ol spirit nogut inap planti yia, em i bihainim dispela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Güney Amerika’da yıllardır ruhçulukla ilgili uğraşlara iyice dalmış olan bir adam Kutsal Yazıların bu öğüdünü benimseyip uyguladı.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana wa le Amerika Dzonga loyi a a nghene hi nhloko eka vungoma u yingise xitsundzuxo lexi xa Matsalwa.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a ɔwɔ South America a ahonhonsɛmdi dii ne ti mfe pii no de Kyerɛwnsɛm mu afotu yi dii dwuma.
Ukrainian[uk]
Один чоловік з Південної Америки, який десятки років займався спіритизмом, прийняв цю біблійну пораду до серця.
Vietnamese[vi]
Nhiều thập niên, một người đàn ông ở Nam Mỹ đã chìm đắm trong thực hành ma thuật nhưng đã hết lòng áp dụng lời khuyên này của Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Enye indoda yaseMzantsi Merika eyayitshone ayavela nangonwele ekusebenzelaneni nemimoya kangangamashumi eminyaka yalithabathela entliziyweni eli cebiso leZibhalo.
Yoruba[yo]
Ní Gúúsù Amẹ́ríkà, ọkùnrin kan tó ti jingíri sínú ìbẹ́mìílò fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún fi ìmọ̀ràn Ìwé Mímọ́ yìí sọ́kàn.
Zulu[zu]
Indoda ethile eNingizimu Melika okwase kungamashumi eminyaka isebenzelana nemimoya yasithatha ngokungathi sína lesi seluleko esingokomBhalo.