Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wee die aarde en die see,” sê die Bybel, “want die Duiwel het na julle toe neergedaal en het groot toorn, omdat hy weet dat hy ’n kort tydperk het” (Openbaring 12:12).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለምድርና ለባሕር ወዮላቸው፣ ዲያብሎስ ጥቂት ዘመን እንዳለው አውቆ በታላቅ ቊጣ ወደ እናንተ ወርዶአልና” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ويل لساكني الارض والبحر لأن ابليس نزل اليكم وبه غضب عظيم عالما ان له زمانا قليلا».
Central Bikol[bcl]
“Herak man kan daga asin kan dagat,” an sabi kan Biblia, “huli ta huminilig na dian sa saindo an Diablo, na may dakulang kaanggotan, sa pakaaram na halipot na sana an saiyang panahon.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Kalanda kuli imwe, mwe calo na bemba! pa kuti Kaseebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu cikalamba, pa kwishibo kuti ali ne nshita inono fye.”
Bulgarian[bg]
„Горко на земята и на морето — казва Библията, — защото Дяволът е дошъл долу при вас, изпитващ силна ярост, тъй като знае, че му остава само кратък период от време.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sore tumas long yu graon, mo long yu, solwota, from we Setan i kamdaon finis long yufala. Mo hem i kros tumas, from we hem i save se i gat smol taem nomo blong hem i stap yet.”
Bangla[bn]
“পৃথিবী ও সমুদ্রের সন্তাপ হইবে,” বাইবেল জানায়, “কেননা দিয়াবল তোমাদের নিকটে নামিয়া গিয়াছে; সে অতিশয় রাগাপন্ন, সে জানে, তাহার কাল সংক্ষিপ্ত।”
Cebuano[ceb]
“Alaot alang sa yuta ug sa dagat,” nag-ingon ang Bibliya, “tungod kay ang Yawa nanaog kaninyo, nga may dakong kasuko, kay nahibalo nga siya may mubo nga yugto sa panahon.”
Czech[cs]
„Běda zemi a moři,“ říká Bible, „protože k vám sestoupil Ďábel a má velký hněv, neboť ví, že má krátké časové období.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Ve jorden og havet, for Djævelen er kommet ned til jer og har stor harme, da han ved at han kun har en kort tidsperiode.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Wehe der Erde und dem Meer, weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, daß er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:12).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Baba na anyigba kple atsiaƒu; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ; elabena enyae be, vovoɣi vi aɖe ko yekpɔ.”
Efik[efi]
“Mbọm isọn̄ ye inyan̄,” ntre ke Bible ọdọhọ, “koro andidori ikọt Abasi ikọ ama osụhọde etiene mbufo; enye asan̄a ye akwa ifụtesịt, sia enye ọdiọn̄ọde ete ini imọ edi ibio.”
Greek[el]
«Αλίμονο στη γη και στη θάλασσα», λέει η Αγία Γραφή, «επειδή ο Διάβολος κατέβηκε σε εσάς, έχοντας μεγάλο θυμό, καθώς γνωρίζει ότι έχει μικρό χρονικό διάστημα».
English[en]
“Woe for the earth and for the sea,” says the Bible, “because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”
Spanish[es]
“¡Ay de la tierra y del mar! —dice la Biblia—, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo.”
Estonian[et]
Piibel ütleb: ”Häda maale ja merele, sest kurat on tulnud maha teie juurde ja tal on suur viha, sest ta teab, et tal on pisut aega!”
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «وای بر زمین و دریا زیرا که ابلیس بنزد شما فرود شده است با خشم عظیم چون میداند که زمانی قلیل دارد.»
Finnish[fi]
”Voi maata ja merta”, sanoo Raamattu, ”sillä Panettelija on tullut alas teidän luoksenne suuren suuttumuksen vallassa, koska hän tietää, että hänen aikansa on lyhyt.”
French[fr]
“ Malheur à la terre et à la mer, dit la Bible, parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɛ akɛ: “Kpóo ha mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ ŋshɔ hiɛ lɛ! ejaakɛ abonsam lɛ ekpeleke shi kɛba nyɛŋɔɔ, egiri naakpa, ni ele akɛ be fioo kɛkɛ eyɔɔ.”
Hebrew[he]
”אוי לארץ ולים, כי ירד אליכם השטן בחימה גדולה, ביודעו כי קצרה עתו” (ההתגלות י”ב:12).
Hiligaynon[hil]
“Kailo para sa duta kag para sa dagat,” siling sang Biblia, “kay ang Yawa nagpanaug sa inyo nga nagabalingaso sa kaakig, kay nahibaluan niya nga diutay na lang ang iya tion nga nabilin.”
Croatian[hr]
“Teško vama koji živite na zemlji i moru”, kaže Biblija, “jer djavo sidje k vama, i vrlo se rasrdio, znajući da vremena malo ima” (Otkrivenje 12:12).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Jaj a föld és a tenger lakosainak; mert leszállott az ördög ti hozzátok, nagy haraggal teljes, úgymint a ki tudja, hogy kevés ideje van” (Jelenések 12:12).
Armenian[hy]
«Վա՜յ երկրին եւ ծովին,— ասում է Աստվածաշունչը,— որ Բանսարկուն վայր իջաւ ձեզ մօտ, որ մեծ բարկութիւն ունի, գիտենալով, որ քիչ ժամանակ ունի» (Յայտնութիւն 12։
Indonesian[id]
”Celaka bagi bumi dan bagi laut,” kata Alkitab, ”sebab si Iblis telah turun kepadamu, dengan kemarahan yang besar, karena tahu ia mempunyai jangka waktu yang singkat.”
Iloko[ilo]
“Asi pay ti daga ken ti baybay,” kuna ti Biblia, “agsipud ta ti Diablo immulog kadakayo, nga addaan iti dakkel nga unget, yantangay ammona nga ababan ti periodo ti tiempona.”
Icelandic[is]
„Vei sé jörðunni og hafinu,“ segir Biblían, „því að djöfullinn er stiginn niður til yðar í miklum móð, því að hann veit, að hann hefur nauman tíma.“
Italian[it]
“Guai alla terra e al mare”, dice la Bibbia, “perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”.
Korean[ko]
“땅과 바다에는 화가 있다. 마귀가 자기에게 남은 기간이 짧은 줄을 알고 몹시 화내어 너희에게 내려갔기 때문이다.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete, “Mawa na mokili mpe na mai monene! Mpo ete Satana akiteli bino na kongala mingi, awa eyebi ye ete azali na mwa elaka mokuse.”
Latvian[lv]
”Vai zemei un jūŗai,” teikts Bībelē, ”jo velns nonācis pie jums lielās dusmās, zinādams, ka tam maz laika atlicis.”
Macedonian[mk]
„Тешко вам, кои живеете на земјата и морето“, вели Библијата, „зашто ѓаволот слегнал при вас со голем гнев, оти знае дека му останува малку време!“
Malayalam[ml]
“ഭൂമിക്കും സമുദ്രത്തിന്നും അയ്യോ കഷ്ടം; പിശാചു തനിക്കു അല്പകാലമേയുള്ളു എന്നു അറിഞ്ഞു മഹാക്രോധത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“पृथ्वी व समुद्र ह्यांवर अनर्थ ओढवला आहे, कारण सैतान आपला काळ थोडा आहे हे ओळखून अतिशय संतप्त होऊन खाली तुम्हांकडे आला आहे.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Ve jorden og havet, for Djevelen er kommet ned til dere og har stor vrede, idet han vet at han har en kort tidsperiode.»
Dutch[nl]
„Wee de aarde en de zee,” zegt de bijbel, „want de Duivel is tot u neergedaald, en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft” (Openbaring 12:12).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Ba madi-mabe ké lena ba Le axilexo lefaseng le lewatleng, xobane Diabolo ó theoxetše xo lena à tuka boxale ka kudu; ó tseba xe a sa šaletšwe ke lebakanyana fêla.”
Nyanja[ny]
“Tsoka mtundu ndi nyanja,” likutero Baibulo, “chifukwa mdyerekezi watsikira kwa inu, wokhala nawo udani waukulu, podziŵa kuti kamtsalira kanthaŵi.”
Papiamento[pap]
“Ai dje tera i di laman,” Bijbel ta bisa, “pasobra Diabel a baha cerca boso, teniendo gran rabia, sabiendo cu e tin un periodo di tempu corticu.”
Polish[pl]
„Biada ziemi i morzu”, czytamy w Biblii, „ponieważ zstąpił do was Diabeł, pałając wielkim gniewem, bo wie, że mało ma czasu” (Objawienie 12:12).
Portuguese[pt]
“Ai da terra e do mar”, diz a Bíblia, “porque desceu a vós o Diabo, tendo grande ira, sabendo que ele tem um curto período de tempo”.
Russian[ru]
«Горе живущим на земле и на море,— говорится в Библии,— потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что не много ему остается времени!»
Slovak[sk]
„Beda zemi a moru,“ hovorí Biblia, „lebo k vám zostúpil Diabol, majúc veľký hnev, vediac, že má krátky čas.“
Slovenian[sl]
»Gorje zemlji in morju,« pravi Biblija, »ker doli je šel hudič k vam, z veliko jezo, ker ve, da ima malo časa.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Oi talofa ia te oulua le fanua ma le sami, auā ua alu ifo ia te oulua le tiapolo ua lotoa tele, auā ua na iloa ua saasaa ona po.”
Shona[sn]
“Mune nhamo imi nyika negungwa,” rinodaro Bhaibheri, “nokuti mweya wakaipa wakaburukira kwamuri, akatsamwa kwazvo, nokuti unoziva kuti uchine nguva duku.”
Albanian[sq]
«Mjerë ju banorë të tokës dhe të detit,—thotë Bibla,—sepse zbriti djalli drejt jush duke pasur zemërim të madh, duke ditur se ka pak kohë.»
Sranan Tongo[srn]
„Heloe foe grontapoe nanga se,” na so bijbel e taki, „bika Didibri saka kon na oenoe, èn a abi bigi atibron, foe di a sabi taki a abi wan sjatoe pisi ten nomo” (Openbaring 12:12).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho malimabe lefatše le leoatle, hobane Diabolose o theohetse ho lōna, a halefile haholo, a tseba hore o na le nako e khutšoanyane.”
Swedish[sv]
”Ve jorden och havet”, sägs det i Bibeln, ”eftersom Djävulen har kommit ner till er i stor förbittring, då han vet att han har en kort tidsfrist.”
Swahili[sw]
“Ole wa dunia na wa bahari,” yasema Biblia, “kwa sababu Ibilisi ameteremka kwenu, akiwa na hasira kubwa, akijua ana kipindi kifupi cha wakati.”
Tamil[ta]
காரணம்? “பிசாசானவன் தனக்குக் கொஞ்சக்காலமாத்திரம் உண்டென்று அறிந்து, மிகுந்த கோபங்கொண்டு, உங்களிடத்தில் இறங்கி[யிருக்கிறான்].”
Telugu[te]
“భూమీ, సముద్రమా, మీకు శ్రమ; అపవాది తనకు సమయము కొంచెమే అని తెలిసికొని బహు క్రోధముగలవాడై మీయొద్దకు దిగివచ్చియున్నాడని” బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “วิบัติ แก่ แผ่นดิน โลก และทะเล เพราะ พญา มาร ได้ ลง มา ถึง พวก เจ้า แล้ว มี ความ โกรธ ยิ่ง นัก ด้วย รู้ ว่า มัน มี ระยะ เวลา อัน สั้น.”
Tagalog[tl]
“Kaabahan para sa lupa at para sa dagat,” sabi sa Bibliya, “sapagkat ang Diyablo ay bumaba na sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam na maikli na ang kaniyang yugto ng panahon.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Abo go latlhega lefatshe le lewatle, ka gonne Diabolo o fologetse kwa go lona, a le bogale jo bogolo, ka a itse gore o na le lobaka lo lokhutshwane lwa nako.”
Tongan[to]
“ ‘Oiaue ‘a e fonua mo e tahi,” ko e lau ia ‘a e Tohitapú, “he kuo hoko hifo ‘a e Tevolo kiate kimoua, ‘oku ne ‘ita lahi, ko ‘ene ‘ilo, ‘oku toesi‘i pe hono taimi.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle diyor: “Vay yere ve denize, çünkü İblis vaktinin az olduğunu bilerek büyük gazapla size indi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Khombo eka misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi u xikele eka n’wina, a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ, “Asase ne ɛpo nnue, efisɛ ɔbonsam asian aba mo nkyɛn, na wafa abufuw kɛse, efisɛ onim sɛ ne bere a ɔwɔ yɛ tiaa.”
Tahitian[ty]
“E ati râ hoi to te fenua e to te tai,” o ta te Bibilia ïa e parau ra, “tei raro atu na hoi te diabolo ia outou na; e riri rahi hoi to ’na, no te mea ua ite oia e maa taime poto to ’na e toe nei.”
Ukrainian[uk]
«Горе землі та морю,— каже Біблія,— до вас бо диявол зійшов, маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має!»
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu: “Malaʼia ki te kele pea mo te tai, he kua hifo atu te Tevolo kia koutou, mo tona ʼita lahi, he kua ina ʼiloʼi kua nounou tona temi.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Yeha kuwo umhlaba nakulo ulwandle, ngenxa yokuba uMtyholi uhlile weza kuni, enomsindo omkhulu, esazi ukuba unesihlandlo esifutshane sexesha.”
Yoruba[yo]
Bíbélì wí pé: “Ègbé ni fún ilẹ̀ ayé àti fún òkun, nítorí Èṣù ti sọ̀ kalẹ̀ wá bá yín, ó ní ìbínú ńlá, ó mọ̀ pé sáà àkókò kúkúrú ni òun ní.”
Zulu[zu]
“Mayé ngomhlaba nangolwandle,” kusho iBhayibheli, “ngoba uDeveli wehlele kini, enentukuthelo enkulu, azi ukuthi unenkathi yesikhathi emfushane.”