Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أن صياغة معاهدة عدم الانتشار تركت الحكم على وجود أحداث استثنائية لتقدير الدولة المنسحبة بشكل تام، ومن ثم فإنها لا تدع مجالاً لإعادة التفسير.
English[en]
The wording of the NPT has also left judgments on the existence of the extraordinary events completely to the discretion of the withdrawing state, therefore, leaving no room for reinterpretation.
Spanish[es]
El texto del TNP deja también la decisión sobre la existencia de los acontecimientos extraordinarios a la entera discreción del Estado que se retira, lo que no ofrece pues margen alguno a la reinterpretación.
French[fr]
Dans sa formulation, le Traité a également entièrement laissé à l’État qui souhaite se retirer du TNP le soin de juger de la réalité des événements extraordinaires justifiant ce retrait, ne laissant donc aucune place pour une quelconque réinterprétation.
Russian[ru]
Формулировка ДНЯО также оставила суждения о существовании чрезвычайных событий полностью на усмотрение выходящего государства, и поэтому она не оставила места для пересмотренного толкования.
Chinese[zh]
不扩散核武器条约》的措词也表明,对判断是否存在着非常事件,完全由退出的国家来决定,因此在这方面没有任何重新解释的余地。