Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(и) посочване на езика (езиците), които ще се използват за комуникация с търговеца, например във връзка с разглеждането на запитвания и жалби;
Czech[cs]
i) uvedení jazyka nebo jazyků, v nichž bude možné komunikovat s obchodníkem, např. v případě vyřizování dotazů a stížností;
Danish[da]
i) En angivelse af, hvilket eller hvilke sprog kommunikation med den erhvervsdrivende foregår på, f.eks. vedrørende håndtering af forespørgsler og klager.
German[de]
i) Angabe der Sprache(n), in der (denen) der Schriftverkehr mit dem Gewerbetreibenden beispielsweise über die Behandlung von Anfragen und Beschwerden, abgefasst werden kann;
Greek[el]
(θ) αναφορά της γλώσσας/ των γλωσσών στις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί η επικοινωνία με τον έμπορο, π.χ. για το χειρισμό των ερωτήσεων και των καταγγελιών·
English[en]
(i) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Spanish[es]
(i) indicación de la lengua o lenguas que podrán utilizarse para la comunicación con el comerciante, por ejemplo en relación con el tratamiento de las solicitudes de información y las reclamaciones;
Estonian[et]
i) teave selle kohta, millises/millistes keeles/keeltes saab ettevõtjale esitada arupärimisi, näiteks järelepärimiste ja kaebuste haldamise kohta;
Finnish[fi]
i) maininta kielestä tai kielistä, joilla sopimukseen liittyvä myynninjälkeinen viestintä tapahtuu, esimerkiksi kyselyjen ja valitusten käsittely
French[fr]
(i) indication de la ou des langue(s) qui pourront être utilisées pour la communication avec le professionnel (par exemple, traitement des questions et des plaintes);
Hungarian[hu]
i) azon nyelvek meghatározása, amelyeken a kereskedővel való kommunikáció zajlik, például a kérdések és panaszok kezelésével kapcsolatban;
Italian[it]
i) un'indicazione della o delle lingue che si possono usare per le comunicazioni con l'operatore, ad esempio, in relazione al trattamento di richieste e reclami;
Lithuanian[lt]
(i) kalba(-os), kuriomis galima bendrauti su prekiautoju, pavyzdžiui, dėl pasiteiravimų bei skundų tvarkymo;
Latvian[lv]
i) norāde par valodu(-ām), ko var izmantot saziņai ar tirgotāju, piemēram, attiecībā uz jautājumu vai sūdzību izskatīšanu;
Maltese[mt]
(i) indikazzjoni tal-lingwa/i disponibbli għall-komunikazzjoni man-negozjant, pereżempju għal dak li għandu x’jaqsam mat-trattament ta’ mistoqsijiet u ilmenti;
Dutch[nl]
(i) Opgave van de taal of talen die kunnen worden gebruikt voor communicatie met de handelaar, bv. in verband met de behandeling van vragen en klachten.
Polish[pl]
i) informacje o języku lub językach, które mogą być używane do komunikowania się z przedsiębiorcą, na przykład przy rozpatrywaniu skarg i wniosków;
Portuguese[pt]
i) Indicação das línguas disponíveis para comunicação com o profissional, por exemplo, quanto ao tratamento de pedidos de informação e queixas.
Romanian[ro]
(i) precizarea limbii/limbilor care ar putea fi utilizate în comunicarea cu agentul economic, de exemplu, în ceea ce priveşte tratarea întrebărilor şi reclamaţiilor;
Slovak[sk]
l) označenie jazyka (jazykov), ktorý (ktoré) možno použiť v následnej komunikácii s obchodníkom napríklad pri vybavovaní otázok a sťažností;
Slovenian[sl]
(i) navedba jezika(-ov), ki je (so) na voljo za komuniciranje s trgovcem, na primer v zvezi z ravnanjem z vprašanji ali pritožbami;
Swedish[sv]
i) Uppgift om vilket eller vilka språk som kan användas vid kommunikation med näringsidkaren, t.ex. vid hantering av frågor och klagomål.