Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دون إضافة إحساس تضليلي بالعظمة ؟
Bulgarian[bg]
Да не си усетил, че няма да си достатъчно дразнещ, ако не добавиш илюзорно чувство за величие?
Czech[cs]
Myslíš, že jsi nebyl dost otravný bez přidání imaginárního pocitu velkoleposti?
German[de]
Dachtest du, dass du mich noch nicht genug nervst, auch ohne diese Anwandlung von Größenwahn?
Greek[el]
Δεν πιστεύεις ότι ήσουν αρκετά ενοχλητικός, και χωρίς να προσθέσεις μια φουτουριστική δόση τρέλας;
English[en]
Did you feel that you weren't quite annoying enough without adding a delusional sense of grandeur?
Spanish[es]
¿No sabías que ya eras lo suficientemente irritante...
French[fr]
Tu ne te trouves pas assez agaçant comme ça sans ajouter la folie des grandeurs?
Hungarian[hu]
Nem érezted magad elég idegesítőnek már, hozzá kellett még adnod ezt a káprázatos nagyszerűség érzetet is?
Italian[it]
Non hai avuto l'impressione di essere già abbastanza irritante senza aggiungere anche una delirante mania di grandezza?
Norwegian[nb]
Følte du at du ikke var irriterende nok uten å legge til en feilslått sans for storslagenhet?
Polish[pl]
Nie czujesz, ze nie jestes dostatecznie drazniacy bez dodawania zludzen twojej wielkosci?
Portuguese[pt]
Achaste que não eras chato que chegue sem adicionar um sentido delirante de grandeza?
Romanian[ro]
Ti s-a parut ca nu esti de-ajuns de enervant daca nu adaugai si un sentiment iluzoriu de grandoare?
Serbian[sr]
Mislio si da nisi dovoljno dosadan... bez tog spominjanja svoje veličine?
Turkish[tr]
Kendine uyduruk bir ukalalık havası eklemeden de yeterince sinir bozucu olduğunun farkında değil misin?