Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getroue profeet kon dus vertrou dat Jehovah hom sy sondes sou vergewe en dit nooit teen hom sou hou nie (Psalm 103:10-14; Jesaja 1:18).
Amharic[am]
(መዝሙር 103:10-14፤ ኢሳይያስ 1:18) ይሖዋ የታመኑ አገልጋዮቹ የሚያደርጓቸውን መልካም ነገሮች ማስታወስ ይመርጣል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣: ١٠-١٤؛ اشعياء ١:١٨) ويريد يهوه ان يتذكر الاعمال الحسنة التي يقوم بها خدامه الامناء.
Bemba[bem]
(Ilumbo 103:10-14; Esaya 1:18) Yehova afwaya ukwibukisha imilimo isuma iya babomfi bakwe aba busumino.
Bulgarian[bg]
(Псалм 103:10–14; Исаия 1:18) Йехова иска да помни добрите дела на своите служители.
Cebuano[ceb]
(Salmo 103: 10-14; Isaias 1:18) Si Jehova mopalabi sa paghinumdom sa maayong mga buhat sa iyang matinumanong mga alagad.
Czech[cs]
(Žalm 103:10–14; Izajáš 1:18) Jehova je rozhodnut připomínat si dobré skutky svých věrných služebníků.
Danish[da]
(Salme 103:10-14; Esajas 1:18) Jehova foretrækker at huske sine trofaste tjeneres gode gerninger.
German[de]
Der treue Prophet konnte daher darauf vertrauen, daß ihm Jehova seine Sünden vergeben und nicht mehr vorhalten würde (Psalm 103:10-14; Jesaja 1:18).
Ewe[ee]
(Psalmo 103:10-14; Yesaya 1:18) Yehowa dina be yeaɖo ŋku ye subɔla nuteƒewɔlawo ƒe dɔnyuiwɔwɔwo dzi.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:10-14· Ησαΐας 1:18) Ο Ιεχωβά επιλέγει να θυμάται τα καλά έργα των πιστών υπηρετών του.
English[en]
(Psalm 103:10-14; Isaiah 1:18) Jehovah chooses to remember the good works of his faithful servants.
Spanish[es]
Por tanto, el fiel profeta podía confiar en que Jehová perdonaría sus pecados y nunca se los echaría en cara (Salmo 103:10-14; Isaías 1:18).
Estonian[et]
Seega võis ustav prohvet olla kindel, et Jehoova andestab tema patud ja ei heida neid talle kunagi ette (Laul 103:10—14; Jesaja 1:18).
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۳:۱۰-۱۴؛ اشعیا ۱:۱۸) یَهُوَه به انتخاب خود کارهای نیکوی خادمان باایمانش را به یاد میآورد.
Finnish[fi]
Tämä uskollinen profeetta saattoi siksi luottaa siihen, että Jehova antaisi hänen syntinsä anteeksi käyttämättä niitä koskaan häntä vastaan (Psalmit 103:10–14; Jesaja 1:18).
French[fr]
Le fidèle prophète pouvait dès lors être certain que Jéhovah pardonnerait ses péchés et ne les retiendrait jamais contre lui (Psaume 103:10-14 ; Isaïe 1:18).
Ga[gaa]
(Lala 103: 10-14; Yesaia 1:18) Yehowa halaa akɛ eeekai etsuji anɔkwafoi lɛ anitsumɔi kpakpai lɛ.
Gun[guw]
(Psalm 103:10-14; Isaia 1:18) Jehovah nọ jlo nado flin azọ́n dagbe devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
(भजन 103:10-14; यशायाह 1:18) यहोवा अपने वफादार सेवकों के अच्छे कामों को ही याद करना पसंद करता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103:10-14; Isaias 1:18) Luyag ni Jehova dumdumon ang maayong mga binuhatan sang iya matutom nga mga alagad.
Croatian[hr]
Zato je vjerni prorok mogao biti uvjeren da će mu Jehova oprostiti grijehe i da ih nikada više neće iznositi protiv njega (Psalam 103:10-14; Izaija 1:18).
Hungarian[hu]
A hűséges próféta ezért bízhatott benne, hogy Jehova megbocsátja bűneit, és sohasem hozza fel azokat ellene (Zsoltárok 103:10–14; Ésaiás 1:18).
Indonesian[id]
(Mazmur 103:10-14; Yesaya 1:18) Yehuwa memilih untuk mengingat perbuatan baik hamba-hamba-Nya yang setia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 103:10-14; Aịsaịa 1:18) Ọ na-amasị Jehova icheta ọrụ ọma nke ndị ohu ya kwesịrị ntụkwasị obi.
Icelandic[is]
(Sálmur 103: 10- 14; Jesaja 1: 18) Jehóva kýs að muna eftir góðum verkum trúfastra þjóna sinna.
Italian[it]
(Salmo 103:10-14; Isaia 1:18) Geova preferisce ricordare le buone opere dei suoi servitori fedeli.
Japanese[ja]
詩編 103:10‐14。 イザヤ 1:18)エホバはご自分の忠実な僕たちの優れた働きを記憶しようとしておられます。(
Georgian[ka]
ამიტომაც ერთგულ წინასწარმეტყველს სწამდა, რომ იეჰოვა აპატიებდა და აღარასოდეს გაუხსენებდა ცოდვებს (ფსალმუნი 102:10—14; ესაია 1:18).
Korean[ko]
(시 103:10-14; 이사야 1:18) 여호와께서는 자신의 충실한 종들의 훌륭한 일을 기억하시는 쪽을 택하십니다.
Ganda[lg]
(Zabbuli 103:10-14; Isaaya 1:18) Yakuwa ajjukira ebikolwa ebirungi eby’abaweereza be abeesigwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 103:10-14; Yisaya 1:18) Yehova abosanaka te misala malamu oyo basaleli na ye ya sembo basalaka.
Lozi[loz]
(Samu 103:10-14; Isaya 1:18) Jehova u keta ku hupula misebezi ye minde ya batanga ba hae ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Todėl ištikimasis pranašas buvo tikras, kad Jehova atleis ir niekuomet nepriekaištaus (Psalmių 103:10-14; Izaijo 1:18).
Macedonian[mk]
Верниот пророк можел да биде сигурен дека Јехова ќе му ги прости гревовите и нема да биде огорчен на него (Псалм 102:10—14; Исаија 1:18).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:10-14; യെശയ്യാവു 1:18) തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരുടെ സത്പ്രവൃത്തികൾ സ്മരിക്കാൻ യഹോവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၃:၁၀-၁၄; ဟေရှာယ ၁:၁၈) ယေဟောဝါသည် သစ္စာရှိအမှုတော်ထမ်းများ၏ ကောင်းမှုများကို အောက်မေ့တော်မူတတ်၏။
Norwegian[nb]
(Salme 103: 10—14; Jesaja 1: 18) Jehova velger å huske sine trofaste tjeneres gode gjerninger.
Nepali[ne]
(भजन १०३:१०-१४; यशैया १:१८) यहोवाले आफ्ना विश्वासी सेवकहरूको असल कार्यहरू बिर्सनुहुन्न।
Dutch[nl]
De getrouwe profeet kon daarom het vertrouwen koesteren dat Jehovah zijn zonden zou vergeven en ze hem niet zou blijven aanrekenen (Psalm 103:10-14; Jesaja 1:18).
Nyanja[ny]
(Salmo 103:10-14; Yesaya 1:18) Yehova amasankha kukumbukira ntchito zabwino za atumiki ake okhulupirika.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 103:10-14; ਯਸਾਯਾਹ 1:18) ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਚੰਗਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 103:10-14; Isaías 1:18) Jehova ta scoge pa corda e bon obranan di su sirbidónan fiel.
Polish[pl]
Ów wierny prorok mógł więc żywić ufne przekonanie, że Jehowa przebaczy jego grzechy i nigdy mu ich nie wypomni (Psalm 103:10-14; Izajasza 1:18).
Portuguese[pt]
(Salmo 103:10-14; Isaías 1:18) Jeová prefere lembrar-se das boas obras dos seus servos fiéis.
Romanian[ro]
Astfel, fidelul profet putea fi sigur că Iehova îi va ierta păcatele şi nu va nutri resentimente faţă de el (Psalmul 103:10–14; Isaia 1:18).
Russian[ru]
Поэтому верный пророк мог не сомневаться в том, что Иегова простит его грехи и никогда не будет негодовать на него (Псалом 102:10—14; Исаия 1:18).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, uwo muhanuzi wizerwa yashoboraga kwiringira adashidikanya ko Yehova yari kumubabarira ibyaha bye, kandi ko atari kuzigera na rimwe abimuryoza (Zaburi 103:10-14; Yesaya 1:18).
Slovak[sk]
(Žalm 103:10–14; Izaiáš 1:18) Jehova sa rozhodol, že bude na dobré skutky svojich verných služobníkov pamätať.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:10–14; Izaija 1:18) Jehova se raje spominja dobrih del svojih zvestih služabnikov.
Samoan[sm]
(Salamo 103:10-14; Isaia 1:18) E finagalo Ieova na te manatuaina galuega lelei a ana auauna faamaoni.
Shona[sn]
(Pisarema 103:10-14; Isaya 1:18) Jehovha anosarudza kuyeuka mabasa akanaka evabatiri vake vakatendeka.
Albanian[sq]
(Psalmi 103:10-14; Isaia 1:18) Jehovai zgjedh që t’i kujtojë veprat e mira të shërbëtorëve të tij besnikë.
Serbian[sr]
Taj verni prorok je zato mogao da bude uveren da će mu Jehova oprostiti grehe i da ih nikada neće potezati protiv njega (Psalam 103:10-14; Isaija 1:18).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a getrow profeiti ben kan abi a frutrow taki Yehovah ben sa gi en pardon fu den sondu fu en èn noiti no ben sa hori en na ati (Psalm 103:10-14; Yesaya 1:18).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:10-14; Esaia 1:18) Jehova o khetha ho hopola mesebetsi e metle ea bahlanka ba tšepahalang ba hae.
Swedish[sv]
(Psalm 103:10–14; Jesaja 1:18) Jehova väljer att komma ihåg sina trogna tjänares goda gärningar.
Swahili[sw]
(Zaburi 103:10-14; Isaya 1:18) Yehova huchagua kukumbuka kazi nzuri za watumishi wake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:10-14; ஏசாயா 1:18) யெகோவா தமது உண்மையுள்ள ஊழியர்களின் நற்செயல்களை ஞாபகம் வைக்கிறார்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 103:10-14; ยะซายา 1:18) พระ ยะโฮวา ทรง เลือก จะ จด จํา การ งาน ที่ ดี ของ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Awit 103:10-14; Isaias 1:18) Minabuti ni Jehova na alalahanin ang mabubuting gawa ng kaniyang tapat na mga lingkod.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:10-14; Isaia 1:18) Jehofa o tlhopha go gakologelwa ditiro tse di molemo tsa batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 103:10-14; Isaya 1:18) Jehova ulalisalila kuti ayeeye milimo mibotu yababelesi bakwe basyomeka.
Turkish[tr]
(Mezmur 103:10-14; İşaya 1:18) Yehova sadık hizmetçilerinin iyi işlerini hatırlamayı yeğler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:10-14; Esaya 1:18) Yehovha u tsakela ku tsundzuka mintirho leyinene ya malandza yakwe yo tshembeka.
Twi[tw]
(Dwom 103:10-14; Yesaia 1:18) Yehowa paw sɛ ɔbɛkae n’asomfo anokwafo nnwuma pa.
Ukrainian[uk]
Отже, цей вірний пророк міг бути впевненим, що Єгова простить йому гріхи й ніколи не ставитиме їх у вину знову (Псалом 103:10—14; Ісаї 1:18).
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۳:۱۰-۱۴؛ یسعیاہ ۱:۱۸) یہوواہ اپنے وفادار خادموں کے نیک کاموں کو یاد رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 103:10-14; Ê-sai 1:18) Đức Giê-hô-va muốn ghi nhớ những công việc tốt lành của các tôi tớ trung thành của Ngài.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:10-14; Isaya 1:18) UYehova ukhetha ukukhumbula imisebenzi emihle yabakhonzi bakhe abathembekileyo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 103:10-14; Aísáyà 1:18) Jèhófà yàn láti rántí àwọn iṣẹ́ rere àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olùṣòtítọ́.
Chinese[zh]
诗篇103:10-14;以赛亚书1:18)耶和华刻意记念他手下忠仆的善行。(
Zulu[zu]
(IHubo 103:10-14; Isaya 1:18) UJehova ukhetha ukukhumbula imisebenzi emihle yezinceku zakhe ezithembekile.