Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human makahimo ug usa ka linya tali sa duha ka nagbabag nga talay sa laway ug human kini mabutangi ug papilit, bitaron sa lawalawa ang tanod ug dayon palabtikon kini.
Czech[cs]
Dělá to tak, že když položí spojovací vlákno mezi dva paprsky a namaže ho lepem, stáhne vlákno dolů a nechá ho odskočit zpátky.
Danish[da]
Efter at have trukket en tråd mellem to „eger“ i spindet og dækket den med klæbrigt stof trækker edderkoppen tråden nedad og lader den smutte tilbage.
German[de]
Nachdem sie einen Faden zwischen zwei Speichen gelegt und ihn mit Leim eingestrichen hat, zieht sie ihn herunter und läßt ihn dann zurückschnellen.
Greek[el]
Αφού πρώτα φτιάξει μια γραμμή ανάμεσα σε δύο ακτίνες και την επικαλύψει με κόλλα, η αράχνη τραβάει το νήμα προς τα κάτω και μετά το αφήνει να γυρίσει πίσω απότομα.
English[en]
After having laid a line between two spokes and smeared it with glue, the spider pulls down the thread and then lets it snap back.
French[fr]
Après avoir tendu un fil entre deux rayons et l’avoir enduit de colle, elle tire le fil vers le bas puis le relâche.
Hungarian[hu]
A selyemszálon egyenlő távolságokra ragadós cseppecskék találhatók, melyeket szintén a pók készít.
Indonesian[id]
Setelah meletakkan seutas benang di antara dua jari-jari dan mengolesinya dengan perekat, labah-labah menarik benang itu ke bawah lalu membiarkannya melenting.
Iloko[ilo]
Kalpasan a makaikabil ti lawwalawwa iti maysa a linabag iti nagbaetan ti dua a rayos ken maikkanna dayta iti pigket, bennatenna ti linabag ket kalpasanna dagus a palusposanna nga agsubli.
Italian[it]
Dopo aver teso un filo per collegare fra loro due fili radiali della tela e averlo cosparso di seta appiccicosa, il ragno tira giù il filo e poi lo molla di scatto.
Japanese[ja]
クモは放射状に張った糸と糸の間に横糸を渡し,それに粘液を塗った後,その横糸を下に引っ張って弾き返します。
Korean[ko]
거미는 방사상으로 쳐 놓은 실 두 가닥 사이에 실을 하나 걸어 놓고 그것에 접착액을 바른 다음, 그 실을 아래로 당긴 다음 튕긴다.
Malagasy[mg]
Asiany kofehy iray mitsivalana koa eo anelanelan’ny kofehy roa mitsangana, hosorany dity ilay izy, sintoniny midina, ary avy eo avotsony.
Norwegian[nb]
Når en edderkopp har laget en tråd mellom to av spindelvevets eiker og har smurt den inn med denne væsken, spenner den tråden og slipper den, så den spretter tilbake på plass.
Dutch[nl]
Nadat ze een draad tussen twee spaken van het web heeft gesponnen en die met lijm heeft ingesmeerd, trekt de spin de draad naar beneden en laat die dan terugveren.
Polish[pl]
Kiedy pająk przeciągnie nić między dwoma promieniami szkieletu i pokryje ją kleistą substancją, ciągnie tę nić do dołu, a następnie puszcza.
Portuguese[pt]
Depois de ter esticado um fio entre dois pontos e o ter recoberto de seda viscosa, a aranha puxa o fio para baixo e o solta como um elástico.
Swedish[sv]
När en spindel har dragit en tråd mellan två av nätets ”ekrar” och smetat in den med klibbig vätska, spänner den tråden och släpper den så att den slår tillbaka.
Tagalog[tl]
Matapos itong maglagay ng isang hibla sa pagitan ng dalawang rayos at mapahiran iyon ng pandikit, binabatak ng gagamba ang hibla at saka hinahayaan itong pumitik pabalik.