Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 22:1, 2) በደስታ ተውጠው እንደ ደለቡ ‘እንቦሳዎች’ ይቦርቃሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٢:١، ٢) نتيجة لذلك، يطفرون متحمسين ومبتهجين «كالعجول المسمنة».
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 22:1, 2) I fɛ m’ɔ́ yó be ti’n, bé yó kɛ nannin mɔ “be fin tuin nun su fite’n sa.”
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 22:1, 2) Huling naoogmang marhay, sinda minagawe na “siring sa pinatabang mga ogbon na baka.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 22:1, 2) Apo baliba ne nsansa kabili balacankwa, balapontauka kwati “bana ba ng’ombe.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 22:1, 2) Изпълнени с въодушевление и радост, те се държат „като телци“.
Bislama[bi]
(Revelesen 22:1, 2) Olgeta ya oli glad we oli glad olsem “ol yangfala buluk we oli fatfatgud.”
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২২:১, ২) রোমাঞ্চিত এবং আনন্দিত হয়ে তারা “পালের গোবৎসদের” ন্যায় আচরণ করবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 22:1, 2) Sila mahisamag “mga nating baka nga pinatambok” nga nanaglumpat tungod sa tumang kalipay.
Chuukese[chk]
(Pwäratä 22:1, 2) Ra meseik me pwapwa, iwe, “usun chök ekewe nienifön kow ra mwetemwet.”
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 22:1, 2) Eksite avek lakontantman, zot in vin “parey bann pti bef angrese.”
Czech[cs]
(Zjevení 22:1, 2) Tito Boží služebníci budou spokojení a radostní „jako vykrmená telata“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 22:1, 2) I deres begejstring vil de være som „staldkåde fedekalve“.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 22:1, 2) Esi woyɔ fũu kple dzidzɔ kple dzidzeme ta la, wowɔa nu abe ‘nyiviwo’ ene.
Efik[efi]
(Ediyarade 22:1, 2) Mmọ ẹfrọ “nte nditọ-enan̄ n̄kụhọ” sia ẹkopde nduaidem ye idatesịt.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 22:1, 2) Ενθουσιασμένοι και χαρούμενοι, συμπεριφέρονται «σαν θρεμμένα μοσχάρια».
English[en]
(Revelation 22:1, 2) Excited and delighted, they behave “like fattened calves.”
Estonian[et]
Samuti ootab neid ees „paranemine tema tiibade all” – vaimne paranemine praegu ning täielik füüsiline, psüühiline ja emotsionaalne paranemine Jumala uues maailmas (Ilmutuse 22:1, 2).
Persian[fa]
(مکاشفه ۲۲:۱، ۲) در آن زمان از فرط شعف و خوشحالی ‹مانند گوسالههای پرواری جست و خیز خواهند کرد.›
Finnish[fi]
Heitä odottaa myös ”parantuminen” – nykyään heidät parannetaan hengellisesti, ja Jumalan uudessa maailmassa heistä tulee fyysisesti, henkisesti ja tunneperäisesti täysin terveitä (Ilmestys 22:1, 2).
Fijian[fj]
(Vakatakila 22: 1, 2) Era na mamarau me “vaka na luve ni pulumokau.”
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 22:1, 2) Akɛni amɛbaaná miishɛɛ ni amɛmli baafili amɛ hewɔ lɛ amɛaahuru “tamɔ tsinabii ní agbele amɛyi.”
Guarani[gn]
Upéva heʼise koʼág̃a ikatuha oĩ porã Jehová ndive ha avei pe múndo pyahúpe okueraitetaha hikuái opaichagua mbaʼasýgui ha oikóta pyʼaguapýpe (Apocalipsis [Revelación] 22: 1, 2).
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૨:૧, ૨) આપણે એ આશીર્વાદો મેળવવા માટે જાણે આનંદમાં ‘વાછરડાઓની જેમ કૂદશું.’
Gun[guw]
(Osọhia 22:1, 2) Yé nọ jẹaglin “di oyìnvu apó mẹ tọn lẹ.”
Hebrew[he]
הם נרגשים ושמחים ומתנהגים ”כעגלי מרבק”.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 22:1, 2) वे “पाले हुए बछड़ों की नाईं” उछलेंगे और मगन होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 22:1, 2) Bangod sang kalangkag kag kalipay, daw subong sila sang “pinatambok nga mga tinday nga baka.”
Croatian[hr]
On im također “nosi ozdravljenje na krilima svojim” — duhovno izlječenje sada te potpuno fizičko, mentalno i emocionalno izlječenje u Božjem novom svijetu (Otkrivenje 22:1, 2).
Haitian[ht]
Yon gerizon espirityèl yo jwenn depi kounye a, e nan monn nouvo Bondye a, y ap jwenn yon gerizon total nan domèn fizik, mantal ak afektif (Revelasyon 22:1, 2).
Hungarian[hu]
Ez a nap ’gyógyulást is hoz szárnyain’ számukra: szellemi gyógyulást most, és teljes fizikai, elmebeli és érzelmi gyógyulást Isten új világában (Jelenések 22:1, 2).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 22:1, 2) Karena gembira dan senang, mereka akan bertingkah laku ”seperti anak lembu yang gemuk”.
Igbo[ig]
(Mkpughe 22:1, 2) N’ihi obi ụtọ na ọṅụ juru ha obi, ha na-eme ka “ụmụ ehi nke ụlọ ebe a na-eme ka anụ maa abụba.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 22:1, 2) Gapu ta magagaran ken maragragsakanda, agtigtignayda a “kas kadagiti pinalukmeg a kigaw a baka.”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 22:1, 2) Þeir fagna og gleðjast „eins og kálfar, sem út er hleypt úr stíu“.
Italian[it]
(Rivelazione 22:1, 2) Entusiasti e felici, essi sono paragonabili a “vitelli ingrassati”.
Japanese[ja]
啓示 22:1,2)その人たちは興奮し,大喜びして,「肥えた子牛のように」振る舞います。
Georgian[ka]
მათთვის ამ მზის „ფრთებიდანაც იქნება განკურნება“ — სულიერი განკურნება დღეს და სრული ფიზიკური, გონებრივი და ემოციური განკურნება ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში (გამოცხადება 22:1, 2).
Kongo[kg]
(Kusonga 22:1, 2) Sambu bo kele na kyese mingi, bo kesala bonso “bana-bangombe yina me basika ntinu na lupangu.”
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 22:1, 2) Qiimmattarnerminni ’nersuteeqqatut puallarsikkatut’ issapput.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 22:1, 2) ಹೀಗೆ, “ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಕರುಗಳಂತೆ” ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಿಸುವರು.
Korean[ko]
(계시 22:1, 2) 흥분과 기쁨에 들뜬 그들은 “살진 송아지처럼” 행동합니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 22:1, 2) Tukasangalala ne kusekela ‘nobe baana ba bañombe balupuka mu kipaka.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 22:1, 2) Betakuzioka ye kiese kiawonso “nze wan’angombe a madikilu.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдын жаңы дүйнөсүндө денелик, акыл-эс жана эмоциялык жактан толугу менен сакайышат (Аян 22:1, 2).
Lingala[ln]
(Emoniseli 22:1, 2) Bato yango bazali na esengo mpe nsai “lokola bana ya ngɔmbɛ.”
Lozi[loz]
(Sinulo 22:1, 2) Ba nyakalala mi ba tabile “sina manamani h’a zwa mwa sakana.”
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 22: 1, 2) Bua disanka didibu nadi, badi benza malu “bu bana ba ngombe.”
Luvale[lue]
(Kusoloka 22:1, 2) Veji kuwahililanga nakulisamba ngana “mwavana vavangombe.”
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 22:1, 2) Hamuloña wakuzañalala, adi “neyi anyana kañombi amwitaña.”
Lushai[lus]
(Thu Puan 22: 1, 2) “Bawng note hrên lai thaukhawh angin” an phûrin an hlim ang.
Morisyen[mfe]
(Révélation 22:1, 2) Zot tellement content ek excité ki zot reagir “couma bann veau ki’nn bien nourri ek ki’nn vinn bien gras.”
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 22:1, 2) Hifalihavanja “toy ny zanak’omby mifahy” izy ireo.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 22: 1, 2) Kin air kijerjer im mõnõnõ, rej emmakit einwõt “kon in cow ko” remattõk.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 22:1, 2) അവർ “പശുക്കിടാക്കളെപ്പോലെ തുള്ളിച്ചാടും.”
Mòoré[mos]
(Wilgri 22:1, 2) B sũyã sẽn na n yɩ noogã yĩngã, b na n zoet n kɩdemda “wa nag-bi.”
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २२:१, २) आनंदित व उल्लसित होऊन ते “गोठ्यांतल्या वत्सांप्रमाणे” बागडतील.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 22:1, 2) Eċċitati u ferħanin, huma jaġixxu ‘qishom għoġiela tal- mandra.’
Burmese[my]
၂၂:၁၊ ၂) သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းစွာဖြင့် “တင်းကုပ်၌နွားသငယ်ကဲ့သို့” ပြုမူကြမည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 22: 1, 2) De er yre av glede «som gjøkalver».
Nepali[ne]
(प्रकाश २२:१, २) खुसीले ओतप्रोत भएर तिनीहरू “गोठबाट निस्केका बाछोजस्तै” व्यवहार गर्छन्।
Ndonga[ng]
(Ehololo 22:1, 2) Oya tuntukwa noya nyanyukwa “ngaashi uutaagona tau dhana omalondo.”
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 22:1, 2) He fiafia mo e olioli, ne mahani a lautolu “tuga ne tau punua povi mai he fale povi.”
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 22:1, 2) Ka ge ba thabile, ba ba bjalo ka “mamane a nonnexo.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 22:1, 2) Iwowa ndi osangalala ndiponso ndi achimwemwe chodzaza tsaya, motero amatumphatumpha “ngati ana a ng’ombe onenepa.”
Ossetic[os]
Хуыцауы ног дунейы та бынтондӕр сдзӕбӕх уыдзысты ӕмӕ сӕ низтӕ иууылдӕр фесӕфдзысты (Раргомад 22:1, 2).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 22:1, 2) ਇਸ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਹ “ਵਾੜੇ ਦੇ ਵੱਛਿਆਂ” ਵਾਂਗ ਕੁੱਦਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 22:1, 2) Lapud liket tan gayaga ra, sikaray onkikiwas a singa “kilaw na baka ed atotong.”
Pijin[pis]
(Revelation 22: 1, 2) Olketa hapi tumas and act “olsem olketa young buluka wea fat.”
Pohnpeian[pon]
22:1, 2) Irail kin pereperen, oh re kin mwekid duwehte “koupwul kan me kapedoisang nan kehl.”
Portuguese[pt]
(Revelação 22:1, 2) Animados e felizes, eles se comportam “como os bezerros cevados”.
Russian[ru]
Для них «в его лучах будет исцеление»: сейчас — духовное, а в грядущем Божьем новом мире — полное физическое, психическое и эмоциональное (Откровение 22:1, 2).
Sango[sg]
So ti tene ala yeke na nzoni songo na Nzapa fadeso nga na yâ ti fini sese, a yeke sava ala ande na lege ti mitele nga azo ayeke gi bê ti ala mbeni pëpe (Apocalypse 22:1, 2).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 22:1, 2) සතුටින් ඉපිල ගොස් ඇති ඔවුන් ‘තර වසු පැටවුන්’ මෙන් පැන යනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 22:1, 2) Ich radosť a nadšenie je opísané ‚podupkávaním vykŕmených teliat‘.
Slovenian[sl]
(Razodetje 22:1, 2) Navdušeni in veseli so kakor »pitana teleta«.
Samoan[sm]
(Faaaliga 22:1, 2) Ua latou olioli ma fiafia tele e “pei o tamaʻi povi.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 22:1, 2) Vachifara, vanoita sezvinoita “mhuru dzakakodzwa.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 22:1, 2) Të entuziazmuar e të lumturuar, ata sillen «si viça të majmë».
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 22:1, 2) Ka thabo ba ba “joaloka manamane a nontšitsoeng.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 22:1, 2) De kommer att vara lika ivriga och glada ”som gödda kalvar” på grönbete.
Swahili[sw]
(Ufunuo 22:1, 2) Wanasisimuka na kufurahi “kama ndama waliononeshwa.”
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 22:1, 2) Wanasisimuka na kufurahi “kama ndama waliononeshwa.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 22:1, 2) அவர்கள் ஆனந்தப் பரவசமடைந்தவர்களாய் “கொழுத்த கன்றுகளைப்போல” நடந்துகொள்வார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 22:1, 2) వారు “క్రొవ్విన దూడ[ల్లా]” ఉత్తేజంతో, సంతోషంతో గంతులువేస్తారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 22:1, 2) ด้วย ความ ตื่นเต้น ยินดี พวก เขา แสดง ท่า ทาง “เหมือน ลูก วัว อ้วน พี.”
Tigrinya[ti]
(ራእይ 22:1, 2) እቲ ሓጐሶም ኣዝዩ ስለ ዚበዝሕ: ‘ከም ብተይ ደምበ ኺዕንድሩ’ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 22:1, 2) Saan ve iyol shi doo ve, nahan mba tsuwen er “anibuav” nahan.
Turkmen[tk]
Hudaýyň täze dünýäsinde bolsa, beden, aň we duýgy taýdan doly sagalarlar (Ylham 22:1, 2).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 22:1, 2) Kaya tuwang-tuwa sila na “parang mga pinatabang guya.”
Tetela[tll]
(Enyelo 22:1, 2) Vɔ wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wekɔ oko “esongo wa ngombe uma l’ukutu.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 22:1, 2) Ba le matlhagatlhaga e bile ba itumetse, ba ntse “jaaka dinamane tse di nontshitsweng.”
Tongan[to]
(Fakahā 22: 1, 2) ‘I he‘enau nēkeneka mo fiefiá, ‘oku nau hangē ai ha “faga uhiki‘i bulu i he fale fafaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 22:1, 2) Akaambo kakukondwa naa kukkomana, bayoosotauka mbuli “boombe bazwa mucimpati.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 22: 1, 2) Ol i amamas tru na ol i mekim pasin “olsem ol pikinini bulmakau.”
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 22:1, 2) “Kukota marhole lama nonisiweke” va ni ntsako.
Tatar[tt]
Алар өчен «аның нурларында сәламәтләнү булачак»: хәзер — рухи, ә Аллаһының киләчәк яңа дөньясында физик, психик һәм эмоциональ сәламәтләнү (Ачылыш 22:1, 2).
Twi[tw]
(Adiyisɛm 22:1, 2) Esiane sɛ wɔn ani agye na wɔredi ahurusi nti, wɔyɛ wɔn ade te sɛ “anantwiforo a wɔadi adɔ.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 22:1, 2) No to ratou oaoa iti rahi, “mai te kafa faaamu” to ratou huru.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, yichʼoj tal «lec coltael»: koltael ta mantal li avi kʼakʼale, xchiʼuk batsʼi koltael ta jbekʼtaltik, ta jnopbentik xchiʼuk jol koʼontontik li ta achʼ balumil yuʼun Diose (Apocalipsis 22:1, 2).
Ukrainian[uk]
Нині це духовне оздоровлення, а в Божому новому світі вони стануть цілковито здоровими тілесно, розумово та емоційно (Об’явлення 22:1, 2).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 22: 1, 2) Vaka tomboaka lesanju “ndolonãle via kunduluiwa vocunda.”
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ اِس وقت اُنہیں روحانی اعتبار سے شفا ملتی ہے یعنی خدا کے ساتھ اُن کا رشتہ بحال ہو جاتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 22:1, 2) Malipayon hira hinduro ngan nagios sugad hin ginpatambok nga “nati nga baka.”
Wallisian[wls]
(Fakahā 22:1, 2) ʼE natou “[hagē] ko he ʼu pipi mui ʼe gako lelei” ʼuhi ko tanatou fiafia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 22:1, 2) Ngemincili ‘badloba njengamathole eenkomo atyetyisiweyo.’
Yapese[yap]
(Revelation 22:1, 2) Ri yad ra felfelan’, mar ngongolgad ni “bod pi fak e garbaw nni bing e chum rorad.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 22:1, 2) Ìdùnnú wọn tó ṣubú layọ̀ mú kí wọ́n máa ṣe “bí àwọn ọmọ màlúù àbọ́sanra.”
Zande[zne]
(Yugoti 22:1, 2) Mbiko gu ngbarago i nikadu nani, i nikaa guka wakina “awiri abagara.”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 22:1, 2) Njengoba beneme, benza “njengamathole akhuluphalisiwe.”