Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Griekse selfstandige naamwoord vir “godvrugtige toegewydheid” (eu·seʹbei·a) kan letterlik as “goedvererend” vertaal word (2 Petrus 1:6, Kingdom Interlinear).
Amharic[am]
4 “ለአምላክ ያደሩ መሆን” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ስም (ዩሴብያ) “ተገቢ የሆነ ከፍተኛ አክብሮት” ተብሎ ቃል በቃል ሊተረጎም ይችላል።
Arabic[ar]
٤ ان الاسم اليوناني مقابل «التعبد التقوي» (ايسيبيا ) يمكن ان يترجم حرفيا الى «التوقير جيدا.»
Central Bikol[bcl]
4 An nombreng Griego para sa “diosnon na debosyon” (eu·seʹbei·a) puwedeng tradusiron sa literal na “marahay na pagtaong onra.”
Bemba[bem]
4 Nauni wa ciGreek uwabomfiwa pa “kuipeelesha kwa bukapepa” (eu·seʹbei·a) kuti pambi apilibulwa mu kukonke shiwi pamo nga “ukushinshimuna bwino.”
Bulgarian[bg]
4 Гръцкото съществително за „преданост към Бога“ (еусѐбеиа) може да бъде преведено буквално като „подходящо отдаване на почит“.
Cebuano[ceb]
4 Ang Gregong nombre alang sa “diyosnong debosyon” (eu·seʹbei·a) mahimong hubaron sa literal ingong “hustong-pagtahod.”
Czech[cs]
4 Řecké podstatné jméno pro „zbožnou oddanost“ (eusebeia) lze doslova přeložit jako „dobře projevovaná hluboká úcta“.
Danish[da]
4 Det græske navneord for „gudhengivenhed“ (euseʹbeia) kan ordret oversættes med „det at ære vel“.
German[de]
4 Das griechische Wort für „Gottergebenheit“ (eusébeia) könnte man buchstäblich mit „Gut-Verehrung“ wiedergeben (2.
Efik[efi]
4 Ẹkeme ndikabade ikọenyịn̄ usem Greek oro adade ọnọ “uten̄e Abasi” (eu·seʹbei·a) ke ataata usụn̄ nte “ediwụt eti ukpono nnọ.”
Greek[el]
4 Η λέξη της κοινής ελληνικής ευσέβεια η οποία αποδίδεται «θεοσεβής αφοσίωση» μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως «ευλαβικός σεβασμός».
English[en]
4 The Greek noun for “godly devotion” (eu·seʹbei·a) may be translated literally as “well-reverencing.”
Spanish[es]
4 El sustantivo griego para “devoción piadosa” (eu·sé·bei·a) se puede traducir literalmente “bien-reverenciar”.
Finnish[fi]
4 ”Jumalista antaumusta” tarkoittava kreikkalainen substantiivi (eu·seʹbei·a) voidaan kääntää kirjaimellisesti ’hyvin kunnioittamiseksi’* (2.
French[fr]
4 Le substantif grec rendu par “piété” (eusébéïa) pourrait se traduire littéralement par “bonne (noble) vénération*”.
Ga[gaa]
4 Abaanyɛ atsɔɔ Hela wiemɔ kɛha “nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛhamɔ” (eu·seʹbei·a) shishi pɔtɛɛ akɛ “ekpakpa, woo.”
Hindi[hi]
४ “ईश्वरीय भक्ति” के लिए यूनानी संज्ञा (यूसेबिआ, eu·seʹbei·a) का शाब्दिक अनुवाद “उचित-श्रद्धा” किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang Griegong nombre para sa “diosnon nga debosyon” (eu·seʹbei·a) mahimo mabadbad sing literal subong “nagakaigo nga pagyaub.”
Croatian[hr]
4 Grčka imenica za “odanost Bogu” (eusébeia) može se doslovno prevesti sa “dobro štovanje”* (2.
Hungarian[hu]
4 Az „isteni önátadást” jelölő görög főnév (euszebeia) szó szerint így fordítható: ’megfelelő tiszteletadás’* (2Péter 1:6, Kingdom Interlinear).
Indonesian[id]
4 Kata benda Yunani untuk ”pengabdian ilahi” (eu·seʹbei·a) dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai ”penghormatan yang sangat besar dan sepatutnya”.
Iloko[ilo]
4 Ti Griego a nombre para iti “nadiosan a debosion” (eu·seʹbei·a) mabalin a literal a maipatarus kas “umno a panagraem.”
Italian[it]
4 Il sostantivo greco reso “santa devozione” (eusèbeia) può essere tradotto alla lettera “il ben riverire”.
Japanese[ja]
4 「敬虔な専心」に相当するギリシャ語の名詞(エウセベイア)は,字義通りに訳せば,「よく崇敬の念を示すこと」となるかもしれません。
Georgian[ka]
4 ბერძნული არსებითი სახელი „ღმერთისადმი ერთგულებისთვის“ (ეუ·სეʹბეი·ა) სიტყვასიტყვით შეიძლება გადაითარგმნოს, როგორც „სათანადო პატივისცემა“ * (2 პეტრე 1:6, „კინგდომ ინტერლინიე“, Kingdom Interlinear).
Korean[ko]
4 “경건한 정성”에 해당하는 희랍어 명사(유세베이아)는 문자적으로 “합당한 숭상”으로 번역할 수 있습니다.
Lingala[ln]
4 Liloba ya Greke oyo libongolami na “ezaleli ya kobanga Nzambe” (eu·seʹbei·a) ekokaki mpenza kobongolama na “losambo ya malamu, oyo ebongi.”
Lozi[loz]
4 Linzwi la Sigerike le li talusa sika la “buipeyo bwa bumulimu” (eu·seʹbei·a) ne li kana la tolokiwa ka mo li inezi fela sina “ku fa hande likute la bulapeli.”
Lithuanian[lt]
4 Graikiškas daiktavardis „atsidavimas Dievui“ (eu·seʹbei·a) gali būti pažodžiui išverstas kaip „tinkama pagarba“* (2 Petro 1:6, Kingdom Interlinear).
Malagasy[mg]
4 Ilay anarana grika nadika hoe “fifikirana amin’Andriamanitra” (eu·seʹbei·a) dia azo adika ara-bakiteny hoe “fanajana fatratra araka ny tokony ho izy”.
Macedonian[mk]
4 Грчката именка за „оддаденост на Бог“ (eusebeia) може да се преведе дословно како „добропочитување“* (2.
Malayalam[ml]
4 “ദൈവഭക്തി”യുടെ ഗ്രീക്ക് നാമം (യൂസീബിയ) അക്ഷരീയമായി “ഉചിതമായ ആദരിക്കൽ” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Niuean[niu]
4 Ko e kupu Heleni ke he fakahigoa ma e “mahani-Atua fakamoli” (eu·seʹbei·a) kua liga maeke ke fakaliliu moli tuga ko e “fakalilifuaga mitaki.”
Dutch[nl]
4 Het Griekse zelfstandig naamwoord voor „godvruchtige toewijding” (eu·se·beiʹa) kan letterlijk met „wel-verering” of „goed-verering” weergegeven worden (2 Petrus 1:6, Kingdom Interlinear).
Northern Sotho[nso]
4 Leina la Segerika bakeng sa “boineelo go Modimo” (eu·seʹbei·a) ka go lebanya le ka fetolelwa e le “go bontšha tlhompho ya borapedi ka mo go swanetšego.”
Nyanja[ny]
4 Nauni Lachigiriki lotembenuzidwa “kudzipereka kwaumulungu” (eu·seʹbei·a) kwenikweni lingatembenuzidwe kukhala “kuchitira ulemu koyenera.”
Polish[pl]
4 Grecki odpowiednik rzeczownika „pobożność” (eu·seʹbei·a) dosłownie znaczy „należyte okazywanie głębokiego szacunku”* (2 Piotra 1:6, Kingdom Interlinear).
Portuguese[pt]
4 O substantivo grego para “devoção piedosa” (eu·sé·bei·a) pode ser traduzido literalmente como “bem-reverência”.
Romanian[ro]
4 Substantivul grecesc pentru „devoţiune sfântă“ (eusébeia) poate fi tradus literalmente „bine [cuvenită] acordare de reverenţă“ (2 Petru 1:6, Kingdom Interlinear).
Russian[ru]
4 Греческое существительное, переведенное словом «благочестие» (еу·се́-беи·а), можно буквально перевести как «правильное благоговение»* (2 Петра 1:6, «Подстрочник Царства» [ПЦ], англ.).
Kinyarwanda[rw]
4 Izina ry’Ikigiriki ryahinduwemo “kubaha Imana” (eu·seʹbei·a), rifashwe uko ryakabaye, rishobora guhindurwamo ngo “ukubaha kwiza”* (2 Petero 1:6, Kingdom Interlinear).
Slovak[sk]
4 Grécke podstatné meno pre „zbožnú oddanosť“ (eusebeia) možno preložiť doslovne ako „dobre prejavovaná úcta“.
Slovenian[sl]
4 Grški samostalnik za vdanost Bogu (evzébeja) lahko dobesedno prevedemo »primerno spoštovanje« (2.
Samoan[sm]
4 O le nauna Eleni mo le “tuutoina i le Atua” (eu·seʹbei·a) e ono faaliliuina moni faapea o le “migao tatau.”
Shona[sn]
4 Zita rechiGiriki nokuda kwo“kuzvipira kwoumwari” (eu·seʹbei·a) ringashandurwa chaizvoizvo so“kusanonamata.”
Serbian[sr]
4 Grčka imenica za „odanost Bogu“ (eusebija) može se doslovno prevesti „ispravno poštovanje“* (2.
Sranan Tongo[srn]
4 Sma kan vertaal a Griki zelfstandig naamwortoe gi „a gi di wan sma e gi ensrefi na a dini foe Gado” (eu·seʹbei·a), troetroe nanga „abi wan joisti dipi lespeki fasi”.
Southern Sotho[st]
4 Lereho la Segerike bakeng sa “boinehelo ba bomolimo” (eu·seʹbei·a) le ka fetoleloa ka ho toba e le “ho fana ka tlhompho e loketseng.”
Swedish[sv]
4 Det grekiska substantiv som återges med ”gudaktig hängivenhet” (eu·sẹ·bei·a) kan ordagrant översättas med ”det att vörda väl”.
Swahili[sw]
4 Nomino ya Kigiriki kwa neno “ujitoaji kimungu” (eu·seʹbei·a) yaweza kutafsiriwa kihalisi kuwa “kustahi kunakofaa.”
Tamil[ta]
4 “தேவபக்தி” என்பதன் கிரேக்க பெயர்ச்சொல் யுசெபியா (eu·seʹbei·a) சொல்லர்த்தமாக “நேர்த்தியான-பயபக்தி” என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
Telugu[te]
4 “దైవభక్తికి” (యుసేబియా) ఉపయోగింపబడిన గ్రీకు నామవాచకాన్ని అక్షరార్థంగా “యుక్తమైన పూజ్యభావం”* అని అనువదించవచ్చును.
Thai[th]
4 คํา นาม ภาษา กรีก (อ็อยเซʹเบเอีย) ที่ ใช้ หมาย ถึง “ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า” อาจ นํา มา แปล ตาม ตัว อักษร ว่า “ให้ ความ เคารพ อย่าง สม ควร.”
Tagalog[tl]
4 Ang pangngalang Griego para sa “maka-Diyos na debosyon” (eu·seʹbei·a) ay maisasalin sa literal na “nararapat na pagpapakundangan.”
Tswana[tn]
4 Leina la Segerika le le ranolwang jaaka “poifomodimo” (eu·seʹbei·a) le ka ranolwa jaaka le ntse jaaka “go obamela ka tshwanelo.”
Tok Pisin[tpi]
4 Long tok Grik, insait bilong dispela tok “wokabaut long pasin bilong God” i olsem, givim bel long God (eu·seʹbei·a), na W.
Tsonga[ts]
4 Riviti ra Xigriki leri vulaka “ku chava Xikwembu” (eu·seʹbei·a), ri nga hundzuluxeriwa hi ku kongoma tanihi “ku chava loku faneleke.”
Tahitian[ty]
4 E nehenehe te i‘oa Heleni no te “paieti” (eu·seʹbei·a) e hurihia na roto i te parau “faatura maitai.”
Ukrainian[uk]
4 Грецький іменник «боговідданість» (еу·се́·беі·а) можна буквально перекласти словом «благоговіння»* (2 Петра 1:6, «Царський міжрядковий переклад»).
Vietnamese[vi]
4 Danh từ Hy Lạp cho chữ “sự tin kính” (eu·seʹbei·a) có thể dịch ra theo nghĩa đen là “sự sùng kính thích đáng”* (II Phi-e-rơ 1:6).
Wallisian[wls]
4 Ko te kupu keleka ki te “aga faka lotu” (eusébéïa) ʼe feala pe ke faka ʼuhiga ki te “fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe tau*”.
Xhosa[xh]
4 Isibizo sesiGrike esithi “ukuhlonel’ uThixo” (eu·seʹbei·a) sisenokuguqulelwa ngokufanelekileyo ngokuthi “ukoyika ngendlela efanelekileyo.”
Yoruba[yo]
4 Ọ̀rọ̀ orúkọ Griki náà fún “ìfọkànsìn oníwà-bí-Ọlọ́run” (eu·seʹbei·a) ni a lè túmọ̀ lóréfèé sí “bíbọ̀wọ̀-ńlá tí ó yẹ fún.”
Chinese[zh]
4 “敬虔”(eu·seʹbei·a, 尤塞贝阿)这个希腊名词可以照字面译作“深深的崇敬”。
Zulu[zu]
4 Ibizo lesiGreki elisho “ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu” (eu·seʹbei·a) ngokwezwi nezwi lingase lihunyushwe ngokuthi “ukubonisa inhlonipho ejulile efanele.”