Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n verslag met die titel “Die beheer van voedselverwante siektes: ’n Transnasionale uitdaging” sê amptenare van die Wêreldgesondheidsorganisasie dat party probleme in verband met voedselveiligheid “nie deur nasionale regerings alleen opgelos kan word nie; dit vereis internasionale samewerking”.
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት ባለሥልጣናት “ምግብ ወለድ በሽታን መከላከል —ድንበር የማይገድበው ፈተና” (እንግሊዝኛ) በሚል ርዕስ በወጣ አንድ ዘገባ ላይ እንደገለጹት ምግብ እንዳይበከል ከማድረግ ጋር ተያያዥነት ያላቸው አንዳንዶቹ ችግሮች “የየአገራቱ መንግሥታት በተናጠል ሊፈቷቸው የሚችሉ አይደሉም፤ ከዚህ ይልቅ ዓለም አቀፋዊ ትብብር ይጠይቃሉ።”
Arabic[ar]
في تقرير بعنوان «السيطرة على الامراض المنتقلة بالغذاء: مشكلة دولية»، ذكر مسؤولون في منظمة الصحة العالمية ان بعض مشاكل الامن الغذائي «لا يمكن ان تحلها حكومة كل بلد على حدة، بل تتطلب تعاونا دوليا».
Bemba[bem]
Muli lipoti imo iyandile pa bwafya bwaba mu fyalo ifingi ubwa kupwisha amalwele yafuma ku fya kulya, aba mu kabungwe ka World Health Organization batile, “te calo cimo icingapwisha ubu bwafya, lelo ifyalo fyonse fifwile ukubombela pamo.”
Bulgarian[bg]
В доклад, озаглавен „Болестите, пренасяни чрез храна — предизвикателство без граници“, служители от Световната здравна организация твърдят, че някои от проблемите, свързани с безопасността на храната, „не могат да бъдат разрешени от отделните правителства, а се изисква международно сътрудничество“.
Cebuano[ceb]
Diha sa report nga nag-ulohang “Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge,” ang mga opisyales sa World Health Organization miingon nga ang ubang problema bahin sa pagkaon “dili masulbad sa usa lang ka nasod; kini nagkinahanglag kooperasyon sa tanang nasod.”
Czech[cs]
Zpráva Světové zdravotnické organizace nazvaná „Jak mít alimentární nákazy pod kontrolou: Mezinárodní problém“ uvádí, že některé otázky týkající se bezpečnosti potravin „se nedají vyřešit na úrovni jednotlivých vlád, ale vyžadují mezinárodní spolupráci“.
Danish[da]
I en redegørelse om fødevarerelaterede sygdomme med titlen „Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge“ anfører embedsmænd fra Verdenssundhedsorganisationen at nogle af problemerne med fødevaresikkerhed „ikke kan løses af de nationale regeringer alene; det er nødvendigt med et internationalt samarbejde“.
German[de]
In einem WHO-Bericht zum Thema Lebensmittelsicherheit heißt es, bestimmte Probleme seien „nicht allein auf nationaler, sondern nur auf internationaler Ebene zu lösen“ (Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge).
English[en]
In a report entitled “Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge,” officials from the World Health Organization state that some food safety problems “cannot be resolved by national governments alone; they require international cooperation.”
Spanish[es]
En un informe sobre el problema internacional que generan las enfermedades transmitidas por los alimentos, elaborado por la Organización Mundial de la Salud, se dice que “los gobiernos nacionales no son capaces de resolver solos” algunos de estos problemas, sino que “precisan de la cooperación internacional”.
Finnish[fi]
Ruokaperäisten sairauksien ehkäisyä käsittelevässä Maailman terveysjärjestön raportissa sanotaan, että joitakin ruoan turvallisuuteen liittyviä ongelmia ”eivät valtiot pysty ratkaisemaan yksinään; vaaditaan kansainvälistä yhteistyötä”.
Fijian[fj]
Ena dua na ripote e kena ulutaga “Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge,” era tukuna na vakailesilesi ni World Health Organization ni so na leqa ni kakana “ena sega ni walia rawa ga e dua na matanitu; ena vinakati na veitokoni ni matanitu kece e vuravura.”
French[fr]
Dans un rapport intitulé “ Les toxi-infections alimentaires : un combat transnational ”, des responsables de l’OMS affirment que certains problèmes de sûreté alimentaire “ ne peuvent être résolus à une échelle nationale seule ; ils réclament une coopération internationale ”.
Gujarati[gu]
વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થાના અધિકારીઓએ એક રિપોર્ટ બહાર પાડ્યો. એમાં જણાવ્યા પ્રમાણે, ખોરાકને સલામત રાખવાની મુશ્કેલીનો ઉકેલ “કોઈ એક દેશની સરકારોના હાથમાં નથી. દુનિયાભરના દેશોએ મળીને એનો ઉકેલ લાવવાનો પ્રયત્ન કરવો પડશે.”
Hiligaynon[hil]
Sa report nga “Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge,” ang mga opisyal sang World Health Organization nagsiling nga ang iban nga problema parte sa pagkaon “indi masolbar sang isa lang ka pungsod; nagakinahanglan ini sang kooperasyon sang bilog nga kalibutan.”
Croatian[hr]
U jednom izvještaju koji govori o suzbijanju bolesti što se prenose putem hrane stručnjaci iz Svjetske zdravstvene organizacije kažu da se neki problemi povezani s kontrolom zdravstvene ispravnosti namirnica “ne mogu rješavati na nivou pojedinih država”.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet szakemberei egy beszámolóban kijelentették, hogy az élelmiszer-biztonsággal összefüggő gondokat „a kormányok önállóan nem képesek megoldani, ezért nemzetközi összefogásra van szükség”.
Armenian[hy]
«Սննդի թունավորման վերահսկողություն. համաշխարհային խնդիր» վերնագրով մի հաշվետվության մեջ Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության աշխատակիցները նշում են, որ սննդի անվտանգության հետ կապված խնդիրները «չեն կարող լուծվել միայն տեղի կառավարությունների կողմից. դա պահանջում է միջազգային համագործակցություն»։
Indonesian[id]
Dalam laporan yang berjudul ”Pengendalian Terhadap Penyakit Akibat Makanan: Sebuah Tantangan Transnasional”, para pejabat WHO menyatakan bahwa beberapa problem soal keamanan makanan ”tidak dapat diatasi sendiri-sendiri oleh pemerintahan nasional; problem itu perlu ditangani secara internasional”.
Igbo[ig]
Ngalaba Òtù Mba Ụwa nke Na-ahụ Maka Ahụ́ Ike kwuru na mba niile kwesịrị ịgbakọta aka leba anya n’ihe gbasara ọrịa ndị a na-erite ná nri.
Iloko[ilo]
Iti report a napauluan iti “Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge,” kinuna dagiti opisial ti World Health Organization a ti dadduma a problema maipapan iti kinatalged ti taraon “ket saan a masolbar a bukbukod dagiti nasional a gobierno; kasapulanda ti tulong ti amin a pagilian.”
Italian[it]
In un rapporto dell’Organizzazione Mondiale della Sanità si legge che alcuni dei problemi relativi al cibo “non possono essere risolti dalle singole nazioni; serve una cooperazione a livello internazionale”.
Lozi[loz]
Mwa piho ye ne na ni toho ya taba ye li, “Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge (Ku Tibela Matuku A Tahiswa ki Lico: Butata Bwa Linaha Kaufela),” ba World Health Organization ba bulela kuli butata bo buñwi bo bu tahisa kuli lico li tahisange matuku, “ha bu koni ku tatululwa ki naha i liñwi feela; bu tokwa swalisano ya linaha kaufela.”
Lithuanian[lt]
Pasaulinės sveikatos organizacijos pranešime „Per maistą plintančių ligų kontrolė — tarptautinis uždavinys“ teigiama, jog kai kurių maisto saugos problemų „atskirų šalių valdžios pavieniui išspręsti nepajėgios; tam reikia tarptautinio bendradarbiavimo“.
Latvian[lv]
Pasaules Veselības organizācijas ziņojumā ”Pārtikas izraisīto saslimšanu kontrole — transnacionāls uzdevums” bija teikts, ka vairākas ar pārtikas drošību saistītas problēmas ”nav atrisināmas atsevišķu valstu valdību spēkiem; tās prasa starptautisku sadarbību”.
Malagasy[mg]
Nolazain’ireo tompon’andraikitra ao amin’ny OMS, tao amin’ny tatitra iray, hoe misy olana momba ny sakafo “tsy ho voavahan’ny firenena tsirairay, fa mila ny fiaraha-miasan’ny firenena maneran-tany.”
Macedonian[mk]
Во еден извештај со наслов „Контрола над болестите преносливи преку храна — меѓународен проблем“, претставници на Светската здравствена организација изјавија дека некои проблеми поврзани со безбедноста на храната „не можат да ги решат поединечните влади, па затоа е неопходна меѓународна соработка“.
Malayalam[ml]
“ഭക്ഷ്യജന്യരോഗ നിയന്ത്രണം: ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പ്രശ്നം” എന്ന തലക്കെട്ടോടു കൂടിയ ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയിലെ വിദഗ്ധർ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: ഭക്ഷ്യസുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില പ്രശ്നങ്ങൾ “ദേശീയതലത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടു കാര്യമില്ല; അതിന്, അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണം കൂടിയേ തീരൂ.”
Norwegian[nb]
I en rapport om bekjempelse av matbårne sykdommer sier representanter for Verdens helseorganisasjon at noen av problemene i forbindelse med trygg mat «ikke kan løses av de enkelte lands regjeringer; de krever internasjonalt samarbeid».
Dutch[nl]
In een rapport van de WHO wordt gezegd dat bepaalde problemen met de voedselveiligheid „niet door afzonderlijke nationale regeringen kunnen worden opgelost; er is internationale samenwerking voor nodig” (Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge).
Northern Sotho[nso]
Pegong yeo e nago le sehlogo se se rego: “Go Laola Malwetši ao a Bakwago ke Dijo tše di sa Šireletšegago ke Bothata bja Ditšhaba tše Dintši,” bahlankedi ba Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo ba bolela gore mathata a mangwe a go šireletšega ga dijo “a ka se ke a rarollwa ke mmušo o tee feela; go nyakega gore mebušo ya lefase ka moka e swarišane.”
Polish[pl]
W pewnym raporcie Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) napisano, że niektórych problemów związanych z bezpieczną żywnością „nie uda się rozwiązać rządom poszczególnych państw; pokonanie ich wymaga współpracy międzynarodowej” (Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge).
Portuguese[pt]
Em um relatório sobre controle de doenças transmitidas por alimentos, autoridades da Organização Mundial da Saúde disseram que alguns problemas “não podem ser resolvidos por esforços isolados de governos nacionais; é preciso haver cooperação internacional”.
Romanian[ro]
Într-un raport intitulat „Controlul bolilor transmisibile prin alimente: o problemă transnaţională“, oficialii OMS afirmă că unele chestiuni legate de siguranţa alimentelor „nu pot fi rezolvate de guverne doar pe plan naţional; soluţionarea lor necesită cooperare internaţională“.
Russian[ru]
В отчете, озаглавленном «Контроль над заболеваниями пищевого происхождения: проблема международного масштаба», приводились высказывания специалистов ВОЗ. По их мнению, некоторые проблемы в этой области «нельзя решить лишь усилиями правительств отдельных стран; для этого требуется международное сотрудничество».
Slovak[sk]
Predstavitelia Svetovej zdravotníckej organizácie sa v správe „Boj s chorobami prenášanými potravou — úloha medzinárodného charakteru“ vyjadrili, že niektoré problémy súvisiace s potravinovou bezpečnosťou „nedokážu vyriešiť jednotlivé vlády samy; je nutná medzinárodná spolupráca“.
Slovenian[sl]
Zaposleni pri Svetovni zdravstveni organizaciji v poročilu z naslovom »Nadzor nad boleznimi, ki se prenašajo s hrano: mednarodni problem« izjavljajo, da nekaterih težav v zvezi z varnostjo hrane »ne morejo rešiti posamezne vlade same; za to je potrebno mednarodno sodelovanje«.
Shona[sn]
Munyaya inotaura nezvematambudziko anosanganikwa nawo pakuedza kuderedza zvirwere zvinokonzerwa nezvokudya yaiva nemusoro unoti “Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge,” vakuru vakuru veWorld Health Organization vakati nyaya yekuita kuti zvokudya zvisarwarisa vanhu “haigoni kugadziriswa nehurumende imwe yakazvimirira yoga; zvinotoda kuti nyika dzose dziise misoro pamwe.”
Albanian[sq]
Në një artikull me titull «Kontrollimi i sëmundjeve të shkaktuara nga ushqimi: një sfidë që i kalon kufijtë shtetërorë», punonjësit e Organizatës Botërore të Shëndetësisë thonë se disa probleme të ndotjes së ushqimit «nuk i zgjidhin dot vetëm qeveritë vendëse; ato kërkojnë bashkëpunim ndërkombëtar».
Serbian[sr]
U jednom izveštaju Svetske zdravstvene organizacije, njeni zvaničnici kažu da neke probleme u vezi s bezbednošću hrane „pojedinačne vlade ne mogu samostalno rešiti, već je za to neophodna međunarodna saradnja“ (Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge).
Southern Sotho[st]
Tlalehong e reng “Ho Laola Maloetse a Bakoang ke Lijo: Qaka ea Lefatše Lohle,” balaoli ba Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo ba bolela hore bothata ba lijo tse sa bolokehang “bo ke ke ba rarolloa ke mebuso ea linaha feela; empa bo hloka tšebelisano ea lefatše lohle.”
Swedish[sv]
I en WHO-rapport om matburna sjukdomar konstateras det att en del problem som gäller livsmedelssäkerhet ”inte kan lösas av enskilda länder; de kräver internationellt samarbete”.
Swahili[sw]
Katika ripoti moja yenye kichwa “Kudhibiti Magonjwa Yanayosababishwa na Vyakula: Tatizo la Kimataifa,” maofisa wa Shirika la Afya Ulimwenguni wanasema kwamba matatizo fulani yanayohusiana na usalama wa chakula “hayawezi kutatuliwa na serikali moja peke yake; yanahitaji ushirikiano wa kimataifa.”
Congo Swahili[swc]
Katika ripoti moja yenye kichwa “Kudhibiti Magonjwa Yanayosababishwa na Vyakula: Tatizo la Kimataifa,” maofisa wa Shirika la Afya Ulimwenguni wanasema kwamba matatizo fulani yanayohusiana na usalama wa chakula “hayawezi kutatuliwa na serikali moja peke yake; yanahitaji ushirikiano wa kimataifa.”
Thai[th]
ใน รายงาน ฉบับ หนึ่ง ที่ มี หัวข้อ ว่า “การ ควบคุม โรค ที่ เกิด จาก อาหาร: ปัญหา ระดับ โลก” เจ้าหน้าที่ จาก องค์การ อนามัย โลก กล่าว ว่า ปัญหา เรื่อง อาหาร ปลอด ภัย บาง อย่าง “ไม่ สามารถ แก้ไข ได้ โดย รัฐบาล ของ แต่ ละ ประเทศ ปัญหา นี้ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ร่วม มือ จาก ทุก ประเทศ.”
Tagalog[tl]
Sa isang report na pinamagatang “Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge,” sinabi ng mga opisyal ng World Health Organization na ang ilang problema hinggil sa di-ligtas na pagkain ay “hindi malulutas ng isang gobyerno lang; kailangan ang pagtutulungan ng lahat ng bansa.”
Tswana[tn]
Mo pegong nngwe e e nang le setlhogo se se reng “Go Laola Malwetse a a Bakwang ke Dijo Tse di Kgotletsweng: Kgwetlho ya Ditšhaba Tsotlhe,” badiredibagolo ba Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo ba re mangwe a mathata a a bakwang ke dijo tse di kotsi “a ka se rarabololwe ke puso nngwe le nngwe mo nageng ya yone; a tlhoka gore ditšhaba tsotlhe di dirisane mmogo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani amwi aakajisi mutwe wakuti “Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge,” babelesi bamucibeela ca World Health Organization baamba kuti penzi lyakubamba zyakulya zijisi busani “talikonzyi kumanizyigwa amfwulumende zyamuzisi zilikke pe; kuyandika kubelekela antoomwe azisi zyoonse munyika.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong Wol Helt Oganaisesen i kamapim wanpela ripot, het tok bilong en, “Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge,” na ol i tok olsem sampela hevi em ol kaikai i save kamapim, “wanpela gavman tasol i no inap stretim; em samting olgeta gavman i mas wok wantaim bilong stretim.”
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü yetkilileri, “Gıda Kaynaklı Hastalıkların Kontrol Altına Alınması: Uluslararası Bir Mücadele” adlı raporda, gıdaların güvenliğiyle ilgili bazı sorunları “ulusların kendi başlarına çözemeyeceğini, bunun için uluslararası bir çaba gerektiğini” belirtti.
Tsonga[ts]
Eka xiviko lexi a xi ri ni nhloko-mhaka leyi nge “Ku Sivela Mavabyi Lama Vangiwaka Hi Swakudya: Xiphiqo Xa Misava Hinkwayo,” swirho swa Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo swi vule leswaku swiphiqo swin’wana leswi vangiwaka hi swakudya leswi nga ni tibaktheriya, “tihulumendhe a ti nge swi koti ku swi tlhantlha ti ri toxe; matiko hinkwawo ma fanele ma khomisana emhakeni leyi.”
Twi[tw]
Bere a Amanaman Nkabom no Asoɛe a Ɛhwɛ Akwahosan so mpanyimfo de amanneɛbɔ bi a wɔato din “Sɛnea Wobesiw Nyarewa a Wonya Fi Aduan Mu Ano: Ade a Ɛsɛ sɛ Wodi Ho Dwuma Wɔ Aman Pii So” reto gua no, wɔkae sɛ “aban ahorow no nkutoo rentumi nni aduanpa a wonnya nni no ho dwuma; ehia sɛ aman pii ka wɔn ntama bɔ ano na wɔatumi aboa.”
Ukrainian[uk]
У звіті ВООЗ за назвою «Контроль над хворобами харчового походження: транснаціональна проблема» говориться, що деякі питання, пов’язані з безпекою їжі, «неможливо вирішити зусиллями окремих урядів, це вимагає міжнародної співпраці».
Vietnamese[vi]
Trong bài báo cáo có tựa đề “Kiểm soát các dịch bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn: Một thử thách vượt phạm vi quốc gia”, các viên chức của Tổ chức Y tế Thế giới phát biểu rằng đối với một số vấn đề an toàn thực phẩm, “chỉ riêng các chính phủ thì không thể giải quyết được; cần phải có sự hợp tác quốc tế”.
Xhosa[xh]
Kwingxelo enomxholo othi, “Ukulawula Izifo Zokutya: Ucelomngeni Olukhulu,” amagosa eWorld Health Organization athi ezinye iingxaki zokukhusela ukutya “azinakuconjululwa ngurhulumente welizwe kuphela; zifuna intsebenziswano yamazwe onke.”
Yoruba[yo]
Nínú ìròyìn kan tí wọ́n pe àkọlé rẹ̀ ní “Dídènà Àwọn Àìsàn Téèyàn Ń Kó Látinú Oúnjẹ: Ìṣòrò Tó Ń Kojú Gbogbo Ayé,” àwọn ọ̀gá àgbà nínú Àjọ Ìlera Àgbáyé sọ pé, “mímú kí oúnjẹ wà láìséwu kì í ṣe ìṣòro tí ijọba orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan lè dá yanjú; àfi kí gbogbo orílẹ̀-èdè fọwọ́ sowọ́ pọ̀.”
Zulu[zu]
Embikweni onesihloko esithi “Ukulawula Izifo Ezibangelwa Ukudla: Inselele YeSizwe,” izikhulu ze-World Health Organization zithi izinkinga eziphathelene nokuphepha kokudla “azinakuxazululwa ohulumeni bamazwe; zidinga ukubambisana komhlaba wonke.”