Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلو أخبرتك نصف ما سمعته عن هذا المكان ستصاب بصدمة فى دوائرك
Bulgarian[bg]
Ако ти разкажа всичко, което знам за Джаба Хътянина, ще получиш късо съединение.
Czech[cs]
Když ti povím polovinu toho, co jsem slyšel o Jabba Huttovi... pravděpodobně se zkratuješ.
Danish[da]
Hvis jeg fortalte dig, hvad jeg ved om Jabba the Hutt, ville du kortslutte.
German[de]
Würde ich dir nur die Hälfte dessen erzählen, was ich über Jabba weiß... bekämst du auf der Stelle einen Kurzschluss.
Greek[el]
Αν σου έλεγα τα μισά που άκουσα γι'αυτόν τον Τζάμπα... θα πάθαινες βραχυκύκλωμα.
English[en]
If I told you half the things I've heard about this Jabba the Hutt you'd probably short-circuit.
Spanish[es]
Si te dijera la mitad de las cosas que oí sobre Jabba te causaría un cortocircuito.
Estonian[et]
Kui tunneksid Jabbat, läheksid suurest hirmust Iühisesse.
Basque[eu]
Jabba Hutt horri buruz dakidanaren erdia jakingo bazenu, ihes egingo zenuke.
Finnish[fi]
Jos tietäisit puoliakaan Jabba-Hutista, niin menisit oikosulkuun.
French[fr]
Si je te dis ce que je sais sur Jabba the Hutt, tu feras un court-circuit.
Hebrew[he]
אילו הייתי מספר לך חצי ממה ששמעתי על ג'אבה, אין ספק שהיה נגרם לך קצר מיידי.
Croatian[hr]
Kad bih ti rekao samo dio onog što sam čuo o Jabbi Huttu, ti bi vjerojatno pregorio.
Hungarian[hu]
Ha csak a felét elmondanám, amit Jabbáról hallottam, rövidre zárnál.
Indonesian[id]
Andai kuberitahu setengah yang kudengar soal Jabba the Hutt ini kau mungkin akan korslet.
Italian[it]
Se ti dicessi la metà delle cose che ho sentito su Jabba The Hutt... ti verrebbe un corto circuito.
Macedonian[mk]
Ако ти кажам пола работи кои ги слушнав за Џаба де Хут... сигурно би се изненадил.
Norwegian[nb]
Hvis jeg fortalte deg alt om Jabba, ville du kortslutte.
Dutch[nl]
Als je meer wist over Jabba de Hutt zou je kortsluiting krijgen.
Polish[pl]
Gdybym ci powiedział połowę, z tego, co wiem o Jabbie, dostałbyś zwarcia.
Portuguese[pt]
Se lhe contasse o que ouvi sobre esseJabba, o Hutt... teria um curto-circuito.
Romanian[ro]
Dacă ţi-aş spune ce am auzit despre Jabba Huttul... ai face un scurtcircuit.
Russian[ru]
Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.
Slovak[sk]
Ak ti poviem polovicu toho, čo som počul o Jabba Huttovi, pravdepodobne sa skratuješ.
Slovenian[sl]
Če bi ti povedal le pol tega, kar sem slišal o tem Jabbi Huttu, bi verjetno doživel kratek stik.
Serbian[sr]
Kada bih ti ispričao pola stvari koje sam čuo o tom Džaba Hatu, tebe bi verovatno strefio kuršlus.
Swedish[sv]
Berättarjag hälften av detjag hört om Jabba Hutt kortsluts du nog.
Turkish[tr]
Jabba hakkında bildiklerimin yarısını bilsen..... kısa devre yapardın.