Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(7)След представянето на уведомяването и съгласно член XXI, параграф 2, буква а) от ГАТС осемнадесет членове на СТО (Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу (Китайски Тайпе), Колумбия, Куба, Еквадор, Хонг Конг (Китай), Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария, Уругвай и Съединените американски щати (наричани по-нататък „засегнатите членове на СТО“) представиха искания за компенсация.
Czech[cs]
(7)V návaznosti na oznámení a podle článku XXI:2 písm. a) GATS vyjádřilo zájem osmnáct členů WTO (Argentina, Austrálie, Brazílie, Kanada, Čína, samostatné celní území Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu (Čínská Tchaj-pej), Kolumbie, Kuba, Ekvádor, Hongkong (Čína), Indie, Japonsko, Korea, Nový Zéland, Filipíny, Švýcarsko, Uruguay a Spojené státy americké (dále jen „dotčení členové WTO“).
Danish[da]
(7)Efter fremlæggelsen af denne meddelelse og i medfør af artikel XXI:2(a) i GATS var der 18 WTO-medlemsstater, som fremsatte krav (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Columbia, Cuba, Ecuador, Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Schweiz, Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu (Kinesisk Taipei), Uruguay og USA — i det følgende benævnt "de berørte WTO-medlemsstater").
German[de]
(7)Nach erfolgter Notifizierung machten 18 WTO-Mitglieder (Argentinien, Australien, Brasilien, Kanada, China, das gesonderte Zollgebiet Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu (Chinesisch-Taipeh), Kolumbien, Kuba, Ecuador, Hongkong (China), Indien, Japan, Korea, Neuseeland, die Philippinen, die Schweiz, Uruguay und die Vereinigten Staaten von Amerika (im Folgenden „betroffene WTO-Mitglieder“) nach Artikel XXI Absatz 2 Buchstabe a GATS Ansprüche auf Ausgleich geltend.
Greek[el]
(7)Μετά την υποβολή της κοινοποίησης και σύμφωνα με το άρθρο XXI:2 σημείο α) της GATS, δεκαοκτώ μέλη του ΠΟΕ [Αργεντινή, Αυστραλία, Βραζιλία, Ελβετία, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Ιαπωνία, Ινδία, Ισημερινός, Καναδάς, Κίνα, το χωριστό τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πενγκού, Κινμέν και Ματσού (Κινεζική Ταϊπέι), Κολομβία, Κορέα, Κούβα, Νέα Ζηλανδία, Ουρουγουάη, Φιλιππίνες και Χονγκ Κονγκ (Κίνα) (εφεξής «τα θιγόμενα μέλη του ΠΟΕ»)] υπέβαλαν δηλώσεις περί προσβολής των συμφερόντων τους.
English[en]
(7)Following the submission of the notification and pursuant to Article XXI:2(a) of GATS, eighteen WTO Members (Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Colombia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, Uruguay and the United States (hereinafter referred to as the affected WTO Members) submitted claims of interest.
Spanish[es]
(7)Una vez presentada la notificación y en virtud del artículo XXI, apartado 2, letra a), del AGCS, dieciocho miembros de la OMC, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, China, el Territorio aduanero diferenciado de Kinmen, Matsu, Penghu y Taiwán (Taiwán chino), Colombia, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japón, Corea, Nueva Zelanda, Filipinas, Suiza, Uruguay y los Estados Unidos (en lo sucesivo «los miembros de la OMC afectados»), presentaron reclamaciones al considerar afectados sus intereses.
Estonian[et]
(7)Pärast teatise esitamist ja vastavalt GATSi artikli XXI lõike 2 punktile a esitasid kaheksateist WTO liiget (Argentina, Austraalia, Brasiilia, Kanada, Hiina ning Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumid (Hiina Taipei), Kolumbia, Kuuba, Ecuador, Hongkong (Hiina), India, Jaapan, Korea, Uus-Meremaa, Filipiinid, Šveits, Uruguay ja Ameerika Ühendriigid (edaspidi „mõjutatud WTO liikmed“) kompenseerimisnõude.
Finnish[fi]
(7)Ilmoituksen toimittamisen jälkeen ja GATS-sopimuksen artiklan XXI kohdan 2 alakohdan a nojalla 18 WTO:n jäsentä (Argentiina, Australia, Brasilia, Ecuador, Filippiinit, Hongkong, Intia, Japani, Kanada, Kiina, Kolumbia, Korea, Kuuba, Sveitsi, Taiwan, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillisen tullialue, Uruguay, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat), jäljempänä ’kohteena olevat WTO:n jäsenet’, esittivät vaateita.
French[fr]
(7)À la suite de la notification et en vertu de l’article XXI, paragraphe 2, point a), de l’AGCS, dix-huit membres de l’OMC (l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, le territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois), la Colombie, Cuba, l’Équateur, Hong Kong (Chine), l’Inde, le Japon, la Corée, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la Suisse, l’Uruguay et les États-Unis d’Amérique (ci-après les «membres de l’OMC affectés») ont présenté des déclarations d’intérêt.
Croatian[hr]
(7)Nakon podnošenja obavijesti i na temelju članka XXI. stavka 2. točke (a) GATS-a 18 članica WTO-a (Argentina, Australija, Brazil, Kanada, Kina, Posebno carinsko područje Tajvana, Penghua, Kinmena i Matsua (Kineski Taipei), Kolumbija, Kuba, Ekvador, Hong Kong (Kina), Indija, Japan, Koreja, Novi Zeland, Filipini, Švicarska, Urugvaj i Sjedinjene Američke Države (dalje u tekstu „pogođene članice WTO-a”)) dostavile su izjave o interesu.
Hungarian[hu]
(7)Az értesítés benyújtását követően, a GATS XXI. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján tizennyolc WTO-tag (Argentína, Ausztrália, Brazília, Kanada, Kína, Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu Független Vámterület [Kínai Tajpej], Kolumbia, Kuba, Ecuador, Hongkong [Kína], India, Japán, Korea, Új-Zéland, a Fülöp-szigetek, Svájc, Uruguay és az Amerikai Egyesült Államok [a továbbiakban: az érintett WTO-tagok]) nyújtott be kompenzációs igényt.
Italian[it]
(7)In seguito alla presentazione della notifica e a norma dell'articolo XXI, paragrafo 2, lettera a), del GATS, diciotto membri dell'OMC [Argentina, Australia, Brasile, Canada, Cina, Colombia, Corea, Cuba, Ecuador, Filippine, Giappone, Hong Kong Cina, India, Nuova Zelanda, Stati Uniti, Svizzera, Territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu (Taipei cinese) e Uruguay (di seguito "i membri dell'OMC interessati")] hanno manifestato il proprio interesse.
Lithuanian[lt]
(7)po to, kai buvo pateiktas pranešimas pagal GATS XXI straipsnio 2 dalies a punktą, aštuoniolika PPO narių (Argentina, Australija, Brazilija, Kanada, Kinija, Atskiroji Taivano, Penghu, Kinmeno ir Madzu muitų teritorija (Kinijos Taipėjus), Kolumbija, Kuba, Ekvadoras, YAR Honkongas, Indija, Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Filipinai, Šveicarija, Urugvajus ir Jungtinės Valstijos (toliau – paveiktosios PPO narės) pateikė pranešimus apie savo interesus;
Latvian[lv]
(7)Pēc paziņojuma iesniegšanas un saskaņā ar GATS XXI panta 2. punkta a) apakšpunktu astoņpadsmit PTO dalībnieki (Argentīna, Austrālija, Brazīlija, Kanāda, Ķīna, Taivānas, Penhu, Kinmenas un Macu atsevišķā muitas teritorija (Ķīnas Taipeja), Kolumbija, Kuba, Ekvadora, Honkonga (Ķīnas īpašais administratīvais rajons), Indija, Japāna, Koreja, Jaunzēlande, Filipīnas, Šveice, Urugvaja un Amerikas Savienotās Valstis, turpmāk — ietekmētie PTO dalībnieki) iesniedza interešu pieteikumus.
Maltese[mt]
(7)Wara li ġiet ippreżentata n-notifika u skont l-Artikolu XXI:2(a) tal-GATS, tmintax-il Membru tad-WTO (l-Arġentina, l-Awstralja, il-Brażil, il-Kanada, iċ-Ċina, it-Territorju Doganali Separat ta’ Taiwan, Penghu, Kinmen u Matsu (it-Taipei Ċiniża), il-Kolombja, Kuba, l-Ekwador, Ħong Kong iċ-Ċina, l-Indja, il-Ġappun, il-Korea, New Zealand, il-Filippini, l-Iżvizzera, l-Urugwaj u l-Istati Uniti tal-Amerika (minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Membri tad-WTO affettwati) ippreżentaw stqarrijiet ta’ interess.
Dutch[nl]
(7)Nadat de aanmelding was ingediend, hebben achttien WTO-leden (Argentinië, Australië, Brazilië, Canada, China, het afzonderlijk douanegebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu (Chinees Taipei), Colombia, Cuba, Ecuador, de Filipijnen, Hongkong (China), India, Japan, Korea, Nieuw-Zeeland, Uruguay, de Verenigde Staten en Zwitserland (hierna "de getroffen WTO-leden" genoemd) overeenkomstig artikel XXI, lid 2, onder a), van de GATS aangevoerd hierbij belang te hebben.
Polish[pl]
(7)Po dokonaniu notyfikacji i na mocy art. XXI ust. 2 lit. a) GATS osiemnastu członków WTO (Argentyna, Australia, Brazylia, Chiny, chiński Hongkong, Ekwador, Filipiny, Indie, Japonia, Kanada, Kolumbia, Korea, Kuba, Nowa Zelandia, Stany Zjednoczone, Szwajcaria, Urugwaj i wydzielony obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu (chińskie Tajpej) (zwanych dalej poszkodowanymi członkami WTO) wniosło o wyrównanie.
Portuguese[pt]
(7)Na sequência da apresentação da notificação e em conformidade com o artigo XXI, n.o 2, alínea a), do GATS, 18 membros da OMC [a Argentina, a Austrália, o Brasil, o Canadá, a China, o Território Aduaneiro Distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu (Taipé Chinês), a Colômbia, Cuba, o Equador, Hong Kong (China), a Índia, o Japão, a Coreia, a Nova Zelândia, as Filipinas, a Suíça, o Uruguai e os Estados Unidos («membros da OMC afetados»)] apresentaram declarações de interesse.
Romanian[ro]
(7)Ca urmare a prezentării notificării și în temeiul articolului XXI:2(a) din GATS, optsprezece state membre ale OMC [Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Teritoriul vamal distinct Taiwan, Penghu, Kinmen și Matsu (Taipeiul chinez), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japonia, Republica Coreea, Noua Zeelandă, Filipine, Elveția, Uruguay și Statele Unite] (denumite în continuare „statele membre ale OMC afectate”) au prezentat cereri de compensare.
Slovak[sk]
(7)V nadväznosti na podané oznámenie a podľa článku XXI ods. 2 písm. a) dohody GATS osemnásť členov WTO [Argentína, Austrália, Brazília, Kanada, Čína, samostatné colné územie Taiwanu, Penghu, Kinmenu a Matsua (čínsky Tchaj-pej), Kolumbia, Kuba, Ekvádor, Hongkong, Čína, India, Japonsko, Kórea, Nový Zéland, Filipíny, Švajčiarsko, Uruguaj a Spojené štáty (ďalej len „dotknutí členovia WTO“)] požiadalo o kompenzáciu.
Slovenian[sl]
(7)Po predložitvi uradnega sporočila in v skladu s členom XXI:2(a) GATS je osemnajst članic STO (Argentina, Avstralija, Brazilija, Kanada, Kitajska, Ločeno carinsko območje Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja (Kitajski Tajpej), Kolumbija, Kuba, Ekvador, Hongkong, Indija, Japonska, Koreja, Nova Zelandija, Filipini, Švica, Urugvaj in Združene države Amerike (v nadaljnjem besedilu: članice STO, ki jih spremembe zadevajo) predložilo izjave o interesu.
Swedish[sv]
(7)Efter det att meddelandet hade lämnats in och i enlighet med artikel XXI.2 a i Gats lämnade arton WTO-medlemmar (Argentina, Australien, Brasilien, Kanada, Kina, det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu, Colombia, Kuba, Ecuador, Hongkong, Indien, Japan, Sydkorea, Nya Zeeland, Filippinerna, Schweiz, Uruguay och Förenta staterna (nedan kallade de berörda WTO-medlemmarna)) in intresseanmälningar.