Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ጴጥሮስ ግን እንዲህ አለ፦ “ሐናንያ፣ ሰይጣን መንፈስ ቅዱስን እንድትዋሽና+ ከመሬቱ ሽያጭ የተወሰነውን ደብቀህ እንድታስቀር ያደፋፈረህ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Pulun qalan hissəsini gətirib həvarilərin qabağına qoydu. + 3 Amma Butrus ona dedi: «Hənənya! Necə oldu ki, sən Şeytana uyub müqəddəs ruha+ yalan danışdın,+ tarlanın pulunun bir hissəsini gizlətdin?
Cebuano[ceb]
+ 3 Apan si Pedro miingon: “Ananias, nganong gitugotan nimong maimpluwensiyahan ka ni Satanas sa pagpamakak+ sa balaang espiritu+ ug sa pagtago sa pipila ka bahin sa halin sa yuta?
Danish[da]
+ 3 Men Peter sagde: “Ananias, hvordan kan det være at Satan har givet dig mod til at lyve+ for den hellige ånd+ og hemmeligt tilbageholde noget af beløbet for marken?
Ewe[ee]
+ 3 Ke Petro gblɔ be: “Anania, nu ka tae Satana na nèdo dzi da alakpa+ na gbɔgbɔ kɔkɔe la,+ eye nètsɔ anyigbaa ƒe ga la ƒe ɖe ɣla?
Greek[el]
+ 3 Αλλά ο Πέτρος είπε: «Ανανία, γιατί επέτρεψες στον Σατανά να σε αποθρασύνει ώστε να πεις ψέματα+ στο άγιο πνεύμα+ και να κρατήσεις κρυφά ένα μέρος από το αντίτιμο του αγρού;
English[en]
+ 3 But Peter said: “An·a·niʹas, why has Satan emboldened you to lie+ to the holy spirit+ and secretly hold back some of the price of the field?
Estonian[et]
+ 3 Peetrus ütles: „Hananias, miks oled lasknud Saatanal panna end valetama+ pühale vaimule+ ja oled salaja jätnud osa maamüügist saadud raha endale?
Finnish[fi]
+ 3 Pietari kuitenkin sanoi: ”Ananias, miksi Saatana on saanut sinut valehtelemaan röyhkeästi+ pyhälle hengelle+ ja pitämään salaa itselläsi osan maa-alueen hinnasta?
Fijian[fj]
+ 3 Mani kaya o Pita: “Ananaiasa, cava e vakadoudoutaki iko kina o Setani mo lasutaka+ na yalo tabu,+ mo qai vunitaka e dua na iwase ni isau ni tikiniqele?
French[fr]
3 Alors Pierre lui dit : « Ananias, pourquoi as- tu laissé Satan te pousser à mentir+ effrontément à l’esprit saint+ et à garder en secret une partie de l’argent du champ ?
Ga[gaa]
+ 3 Shi Petro kɛɛ: “Anania, mɛni hewɔ Satan eyi otsuiŋ obɔ koni omale+ otsɔɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ+ lɛ ni okɛ shikpɔŋ lɛ shika lɛ eko ato sɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
+ 3 Ma e taku Betero: “Anania, e aera ngkai e anaaki nanom iroun Tatan bwa ko na kewe+ nakon te taamnei ae raoiroi,+ ni karaba n taua teutana mani boon te aba?
Gun[guw]
+ 3 Ṣigba, Pita dọmọ: “Ananias, naegbọn Satani hẹn we tliji nado dolalo+ na gbigbọ wiwe+ bo ze apadewhe akuẹ aigba lọ tọn whlá?
Hindi[hi]
+ 3 तब पतरस ने कहा, “हनन्याह, क्यों शैतान ने तुझे ऐसा ढीठ बना दिया कि तू पवित्र शक्ति से झूठ बोले+ और ज़मीन की कीमत का कुछ हिस्सा चोरी से अपने पास रख ले?
Hiligaynon[hil]
+ 3 Nagsiling si Pedro sa iya: “Ananias, ngaa gintugutan mo si Satanas nga paisugon ka nga magbinutig+ sa balaan nga espiritu+ kag gintago mo ang bahin sang bili sang duta?
Haitian[ht]
3 Pyè di l: “Anànyas, poukisa w kite Satan fè w gen odas+ pou w sere yon pati nan kòb tè a pou w twonpe lespri sen+?
Hungarian[hu]
+ 3 Péter pedig így szólt: „Anániás, miért bujtott fel Sátán, hogy hazudj+ a szent szellemnek,+ és titokban visszatarts valamennyit a föld árából?
Indonesian[id]
+ 3 Tapi Petrus berkata, ”Ananias, kenapa kamu sampai dipengaruhi Setan, sehingga kamu berani berbohong+ dan melawan kuasa kudus,*+ dan diam-diam menyimpan sebagian hasil penjualan tanah itu?
Iloko[ilo]
+ 3 Kinuna ni Pedro: “Ananias, apay nga impalubosmo a tignayennaka ni Satanas nga agulbod+ iti nasantuan nga espiritu+ ken sililimed a nangibatika iti paset ti naglakuam iti talon?
Isoko[iso]
+ 3 Rekọ Pita ọ tẹ ta nọ: “Ananayas, fikieme whọ rọ kẹ Setan uvẹ nọ o ro ru owhẹ gbaudu gu ọrue+ kẹ ẹzi ọfuafo+ na nọ whọ rọ lẹlẹ si abọjọ igho nọ whọ zẹ otọ na no?
Italian[it]
+ 3 Allora Pietro disse: “Ananìa, com’è che Satana ti ha istigato al punto di farti mentire+ allo spirito santo+ e trattenere segretamente parte del ricavato del campo?
Kongo[kg]
+ 3 Kansi Piere tubaka nde: “Ananiasi, sambu na nki Satana me pesa nge kikesa ya kukusa+ mpeve santu+ mpi ya kukatula na kinsweki ndambu ya mbongo ya kilanga?
Kikuyu[ki]
+ 3 Petero akĩmũũria atĩrĩ: “Anania, wĩtĩkĩririe Shaitani akũhe ũcamba wa kũheenia+ roho mũtheru+ nĩkĩ weigĩra mbeca imwe cia mũgũnda na hitho?
Kaonde[kqn]
+ 3 Bino Petelo wamwipwizhe’mba: “Ananyasa, mambo ka o waswishisha Satana kukulengela kubepa+ mupashi wazhila+ ne kufyapo mali amo o wapotesha bujimi?
Lozi[loz]
+ 3 Kono Pitrosi ali: “Ananiasi, kiñi Satani hakufile bundume bwa kupuma+ moya okenile+ ni kupata masheleñi amañwi a teko ya simu?
Lithuanian[lt]
+ 3 Bet Petras pasakė: „Ananijau, kodėl leidaisi Šėtono sukurstomas pameluoti+ šventajai dvasiai+ ir nuslėpti dalį už sklypą gautų pinigų?
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Ebiya Petelo wanena’mba: “A Ananaisa, mwanda waka Satana wakupe mutwe kobepela+ mushipiditu ujila+ ne kufya’ko lupeto lumo lwa budimi?
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Kadi Petelo wakamba ne: “Anania, bua tshinyi Satana mmukupeshe dikamakama dia kushima+ nyuma muimpe*+ ne kusokoka tshitupa tshia makuta a budimi?
Luvale[lue]
3 Oloze Petulu ambile ngwenyi: “Ove Ananyiya, mwomwo ika Satana nengilila mumuchima wove numba wongenga shipilitu yajila nakusweka jimbongo jimwe jawande walanjisanga?
Malayalam[ml]
+ 3 എന്നാൽ പത്രോ സ് അയാ ളോ ടു പറഞ്ഞു: “അനന്യാ സേ, പരിശുദ്ധാത്മാവിനോടു+ നുണ പറയാനും+ സ്ഥലത്തിന്റെ വിലയിൽ കുറെ രഹസ്യ മാ യി മാറ്റി വെ ക്കാ നും സാത്താൻ നിന്നെ ധൈര്യ പ്പെ ടു ത്തി യത് എങ്ങനെ?
Malay[ms]
+ 3 Petrus berkata, “Ananias, adakah Syaitan mempengaruhi kamu sehingga kamu berani berbohong+ kepada kuasa suci Tuhan+ dan menyimpan sebahagian daripada wang penjualan tanah itu secara diam-diam?
Norwegian[nb]
+ 3 Men Peter sa: «Ananịas, hvorfor har du latt Satan gi deg mot til å lyve+ for den hellige ånd+ og i hemmelighet holde tilbake noe av betalingen for jordstykket?
Nepali[ne]
३ तर पत्रुसले भने: “ए हननिया, जमिन बेचेर आएको रकमबाट केही हिस्सा लुकाएर पवित्र शक्तिलाई+ ढाँट्न+ सैतानले तिमीलाई कसरी सुऱ्यायो?
Dutch[nl]
+ 3 Petrus zei: ‘Anani̱as, hoe heeft Satan je kunnen overhalen om tegen de heilige geest+ te liegen+ en in het geheim iets van de opbrengst van het veld achter te houden?
Pangasinan[pag]
+ 3 Balet inkuan nen Pedro: “Ananias, akin ya inabuloyan moy Satanas a pasebegen to kan mantila+ ed masanton espiritu+ tan masekreton mangibiig ed arum a nanlakoan ed uma?
Polish[pl]
3 Wtedy Piotr zapytał: „Ananiaszu, czemu uległeś Szatanowi? Czemu ośmieliłeś się okłamać+ ducha świętego+ i potajemnie zatrzymałeś część zapłaty za pole?
Portuguese[pt]
+ 3 Mas Pedro disse: “Ananias, como Satanás levou você a mentir+ de forma descarada ao espírito santo+ e ficar secretamente com parte do valor do campo?
Sango[sg]
+ 3 Me Pierre atene: “Ananias, ngbanga ti nyen Satan akpengba bê ti mo ti handa+ yingo vulu+ nga ti zi mbeni mbage ti nginza ti yaka ni na hondengo ni ti bata?
Swedish[sv]
+ 3 Men Petrus sa: ”Ananịas, varför har du låtit Satan ge dig mod att ljuga+ för den heliga anden+ och i hemlighet behålla en del av pengarna för marken?
Swahili[sw]
+ 3 Lakini Petro akamuuliza: “Anania, kwa nini Shetani amekupa ujasiri wa kuidanganya+ roho takatifu+ ukajiwekea kisiri kiasi fulani cha bei ya shamba?
Congo Swahili[swc]
+ 3 Lakini Petro akamuuliza: “Anania, sababu gani Shetani amekushawishi udanganye+ roho takatifu+ bila haya na ufiche sehemu fulani ya feza zenye uliuzisha shamba hilo?
Tamil[ta]
+ 3 அப்போது பேதுரு, “அனனியாவே, நிலம் விற்ற பணத்தில் ஒரு பகுதியை ஒளித்து வைத்துக்கொண்டு கடவுளுடைய சக்திக்கு+ விரோதமாகப் பொய் சொல்லத் துணியும்படி சாத்தான் உன்னைத் தூண்டியது ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Pedro dehan: “Ananias, tanbasá mak ó husik Satanás halo ó brani bosok+ espíritu santu+ no rai subar osan balu husi ó-nia toʼos nia folin?
Tigrinya[ti]
+ 3 ጴጥሮስ ከኣ፡ “ሃናንያ፡ ንመንፈስ ቅዱስ+ ክትሕሱን+ ካብ ዋጋ እቲ መሬት መቒልካ ብሕቡእ ከተትርፍንሲ፡ ስለምንታይ ሰይጣን ኣደፋፊሩካ፧
Tagalog[tl]
+ 3 Pero sinabi ni Pedro: “Ananias, bakit mo hinayaan si Satanas na palakasin ang loob mo na magsinungaling+ sa banal na espiritu+ at lihim na ipagkait ang isang bahagi ng halaga ng bukid?
Tetela[tll]
+ 3 Koko Petero akawotɛ ate: “Ananiya, lande na kambokokonya Satana dia wɛ nkesa+ nyuma k’ekila+ ndo mbishɛ falanga mɔtshi yakayasondja ekambɔ?
Tongan[to]
+ 3 Ka na‘e pehē ange ‘e Pita: “‘Ananaia, ko e hā kuo fakalotolahi‘i ai koe ‘e Sētane ke ke loi+ ki he laumālie mā‘oni‘oní+ peá ke tuku fakafufū ‘a e konga ‘o e totongi ‘o e kelekelé?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Pele Petro wakati: “Hananiya, nkaambo nzi ncowalekela Saatani kuti ayendelezye moyo wako kuti ucenge+ muuya uusalala+ alimwi akusisa mali amwi aamuulo wamuunda?
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Tasol Pita i tok: “Ananaias, bilong wanem yu larim Satan i kirapim yu long giamanim+ holi spirit+ na long pasin hait yu holim bek sampela mani bilong hap graun yu bin salim?
Tatar[tt]
+ 3 Шунда Пете́р аңа болай диде: «Һанани, син җир бәясенең бер өлешен яшереп калдырып, изге рухка+ ялганладың. + Ни өчен син Шайтанга үзеңне котыртырга юл куйдың?
Tumbuka[tum]
+ 3 Kweni Petrosi wakati: “Hananiya, chifukwa wuli Satana wakukhwimiska mtima kuti upusike+ mzimu utuŵa+ na kubisa ndalama zinyake izo ukaguliskira munda?
Tuvalu[tvl]
+ 3 Kae ne fai atu a Petelu: “Anania, kaia ko fai ei ne Satani ke tupu te mea tenei i tou loto, ke fakaloiloi+ ne koe te agaga tapu+ kae ke ‵funa ne koe se vaega o te ‵togi o te manafa?
Ukrainian[uk]
+ 3 Однак Петро запитав його: «Ана́нію, чому ти допустив, щоб Сатана підштовхнув тебе сказати неправду+ святому духові+ і таємно забрати частину плати за поле?
Vietnamese[vi]
+ 3 Nhưng Phi-e-rơ nói: “Này A-na-nia, sao anh để Sa-tan xui anh nói dối+ thần khí thánh+ mà ngấm ngầm giữ lại một phần tiền bán đất?
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Kondi nagsiring hi Pedro: “Ananias, kay ano nga nagpaimpluwensya ka kan Satanas nga magbuwa+ ha baraan nga espiritu+ ngan sekreto nga tagoon an pipira nga bahin han bayad han tuna?
Yoruba[yo]
+ 3 Àmọ́ Pétérù sọ pé: “Ananáyà, kí ló dé tí Sátánì fi kì ọ́ láyà láti parọ́ + fún ẹ̀mí mímọ́,+ tí o fi yọ lára owó ilẹ̀ náà pa mọ́?