Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor undervisningen finsk i forårssemesteret for 1999 blev tildelt en sprogskole, der ved tidspunktet for kursets begyndelse ikke havde nogen ansatte finskkyndige kompetente lærere?
German[de]
Kann die Kommission darlegen, weshalb der Finnischunterricht im Frühjahrssemester 1999 einer Sprachschule anvertraut worden ist, die zu Beginn des Kurses auf ihrer Gehaltsliste keine finnisch sprechende, fähige Lehrkraft hatte?
Greek[el]
Μπορεί να εξηγήσει η Επιτροπή γιατί ανατέθηκε η διδασκαλία φινλανδικών για το εαρινό εξάμηνο του 1999 σε μια σχολή ξένων γλωσσών η οποία δεν είχε κατάλληλο προσωπικό για τη διδασκαλία της εν λόγω γλώσσας την ημέρα που ξεκίνησαν τα μαθήματα;
English[en]
Can the Commission explain why the teaching of Finnish was entrusted in the spring term 1999 to a language school which did not have on its payroll any qualified staff knowing Finnish at the date when the course began?
Spanish[es]
¿Podría explicar la Comisión por qué la enseñanza de la lengua finesa se confió en el semestre que coincidió con la primavera de 1999 a una escuela de idiomas que, en el momento de iniciar el curso, no contaba en su nómina de personal con profesores de lengua finesa cualificados y competentes?
Finnish[fi]
Voiko komissio selvittää, miksi suomen kielen opetus uskottiin vuoden 1999 kevätlukukaudella kielikoululle, jolla ei kurssin aloittamishetkellä ollutkaan palkkalistoillaan suomen kielen taitoisia, päteviä opettajia?
French[fr]
La Commission peut-elle examiner la raison pour laquelle l'enseignement du finnois a été confié, au printemps 1999, à une école de langues qui, à la rentrée des cours, n'avait même pas d'enseignant qualifié parlant le finnois parmi ses employés?
Italian[it]
Può la Commissione chiarire per quale motivo nella primavera del 1999 l'insegnamento del finnico è stato affidato a una scuola di lingue nel cui organico, all'inizio dei corsi, non figurava alcun insegnante qualificato che conoscesse il finnico?
Dutch[nl]
Kan de Commissie verduidelijken waarom het onderwijs van het Fins in het tweede semester van 1998-1999 werd toevertrouwd aan een talenschool die bij het begin van de cursus zelfs geen bekwame en deskundige lesgevers voor Fins op haar loonlijst had staan?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão explicar a razão pela qual o ensino do finlandês foi confiado, na Primavera de 1999, a uma escola de línguas que, no início do curso, não tinha um único professor qualificado de finlandês entre os seus docentes?
Swedish[sv]
Kan kommissionen utreda varför undervisningen i det finska språket våren 1999 anförtroddes en språkskola, på vars lönelistor det inte ens fanns kompetenta lärare med kunskaper i finska då kursen började?