Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма да се търси съгласуване за категориите двигатели, за които не може да се установи разумно съответствие между пределните стойности на ЕС и САЩ, или за които в САЩ се прилагат по-малко строги стандарти, отколкото в ЕС, например, за мотрисите, които не съществуват в САЩ като отделна категория.
Czech[cs]
V kategoriích motorů, kde nelze najít smysluplnou korespondenci mezi mezními hodnotami platnými v EU a ve Spojených státech nebo kde ve Spojených státech platí méně přísné normy než v EU, což je zejména případ motorových železničních vozů, které ve Spojených státech netvoří zvláštní kategorii, by se o harmonizaci neusilovalo.
Danish[da]
Der vil ikke ske tilpasning for motorkategorier, hvor der ikke kan etableres meningsfuld overensstemmelse mellem EU-grænserne og de amerikanske grænser, eller hvor mindre strenge standarder finder anvendelse i USA end i EU, navnlig hvad angår motorvogne, der ikke eksisterer som specifik kategori i USA.
German[de]
Für Motorenklassen, bei denen eine sinnvolle Entsprechung zwischen den Grenzwerten der EU und der USA nicht hergestellt werden kann oder für die in den USA weniger strengere Normen als in der EU gelten, insbesondere für die in den USA nicht als eigene Klasse existierenden Triebwagen, würde keine Angleichung angestrebt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τις κατηγορίες κινητήρων για τις οποίες δεν μπορεί να επιτευχθεί ουσιαστική αντιστοιχία μεταξύ των ορίων της ΕΕ και των ΗΠΑ, ή όσον αφορά τις περιπτώσεις όπου τα πρότυπα που ισχύουν στις ΗΠΑ είναι λιγότερο αυστηρά από τα πρότυπα της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις αυτοκινητάμαξες, για τις οποίες δεν προβλέπεται χωριστή κατηγορία στις ΗΠΑ, δεν θα επιδιωχθεί εναρμόνιση.
English[en]
For engine categories where a meaningful correspondence between the EU and the US limits cannot be established, or where less stringent standards apply in the US than in the EU, notably for railcars which do not exist as a distinct category in the US, no alignment would be sought.
Spanish[es]
No se buscaría esta sintonía en las categorías de motores en las que no es posible establecer una correspondencia razonable entre los límites de la UE y de EE.UU. o para las que se aplican normas menos estrictas en EE.UU. que en la UE, en particular en la categoría de los coches ferroviarios, que en Estados Unidos no constituyen una categoría diferenciada.
Estonian[et]
Kooskõlastamist ei otsita mootorikategooriate korral, mille puhul ei saa ELi ja USA piirnormide vahel sisulist vastavust luua või mille suhtes kohaldatakse Ameerika Ühendriikides ELi standarditega võrreldes leebemaid standardeid, nimelt mootorvagunite puhul, millele ei ole Ameerika Ühendriikides eraldi kategooriat.
Finnish[fi]
Niiden moottoriluokkien osalta, joiden tapauksessa mielekästä vastaavuutta ei ole mahdollista löytää EU:n ja USA:n raja-arvojen välille tai USA:ssa sovelletaan matalampia standardeja kuin EU:ssa (tämä koskee erityisesti moottorivaunuja, joita ei Yhdysvaltojen lainsäädännössä ole olemassa erillisenä luokkana), ei sääntelyiden yhteensovittamista pyritä saavuttamaan.
French[fr]
Concernant les catégories de moteurs pour lesquelles il n’est pas possible d’établir une correspondance valable entre les limites de l’UE et celles des États-Unis, ou pour lesquelles des normes moins strictes s’appliquent aux États-Unis, notamment pour les autorails, qui ne constituent pas une catégorie distincte dans ce pays, aucun alignement ne serait recherché.
Irish[ga]
Maidir leis na catagóirí innill nach bhfuiltear in ann comhfhreagairt fhónta idir teorainneacha AE agus teorainneacha na Stát Aontaithe a bhunú ina leith nó i gcásanna a bhfuil caighdeáin níos scaoilte i bhfeidhm sna Stáit Aontaithe ná mar atá in AE, go háirithe maidir le carranna iarnróid nach gcuimsíonn catagóir ar leith sna Stáit Aontaithe, níor cheart iarracht a dhéanamh aon ailíniú a dhéanamh.
Croatian[hr]
Za kategorije motora za koje se ne mogu smisleno uskladiti granične vrijednosti EU-a i SAD-a ili za koje se u SAD-u primjenjuju blaže norme nego u EU-u, posebno za motorne vagone koji u SAD-u ne postoje kao zasebna kategorija, ne bi se težilo usklađivanju.
Hungarian[hu]
Az olyan motorkategóriák esetében, amelyeknél nem állapítható meg ésszerű megfelelés az EU-ban, illetve az USA-ban hatályos határértékek között, vagy amelyekre kevésbé szigorú szabályokat kell alkalmazni az Egyesült Államokban, mint az EU-ban, nevezetesen a vasúti motorkocsik esetében, amelyek az Egyesült Államokban nem alkotnak különálló kategóriát, nem kellene ilyen összhangra törekedni.
Italian[it]
Per le categorie di motori per le quali non può essere stabilita una corrispondenza significativa tra i limiti dell'UE e i limiti degli Stati Uniti, oppure per le quali gli standard applicati negli USA sono meno severi di quelli vigenti nell'UE, in particolare per le automotrici che non costituiscono una categoria specifica negli USA, non si avrebbe alcun allineamento.
Lithuanian[lt]
Nebūtų siekiama suderinti reikalavimus, taikomus variklių kategorijoms, kurių panašumo ES ir JAV ribinių verčių atitikties požiūriu nustatyti neįmanoma arba kurioms JAV taikomi mažiau griežti reikalavimai nei Europos Sąjungoje, būtent drezinų, kurios JAV neišskiriamos kaip atskira kategorija, atveju.
Latvian[lv]
Attiecībā uz motoru kategorijām, kurās nevar noteikt lietderīgu atbilsmi starp ES un ASV robežvērtībām, vai, ja ASV tiek piemēroti mazāk stingri standarti nekā ES, jo īpaši attiecībā uz automotrisām, kas ASV nav nodalītas kā atsevišķa kategorija, pielīdzināšanu neveiktu.
Maltese[mt]
Għall-kategoriji tal-magni fejn ma tistax tiġi stabbilita korrispondenza sinifikanti bejn l-UE u l-Istati Uniti, jew fejn japplikaw standards inqas stretti fl-Istati Uniti milli fl-UE, b’mod partikolari għall-vaguni li ma jeżistux bħala kategorija distinta fl-Istati Uniti, ma għandu jiġi mfittex l-ebda allinjament.
Dutch[nl]
Voor motorcategorieën waarvoor geen zinnige overeenstemming tussen de EU-grenswaarden en die in de VS kan worden vastgesteld, of waarvoor in de VS minder strikte normen bestaan dan in de EU, met name voor spoorvoertuigen, die niet als aparte categorie bestaan in de VS, zou geen overeenstemming worden gezocht.
Polish[pl]
W odniesieniu do kategorii silników, w przypadku których nie ma możliwości ustanowienia istotnej zgodności między wartościami granicznymi obowiązującymi w UE a wartościami obowiązującymi w USA, lub w przypadkach, w których w USA stosuje się mniej rygorystyczne normy niż w UE (w szczególności w odniesieniu do wagonów silnikowych, które nie występują w USA jako oddzielna kategoria), nie dążono by do żadnego dostosowania.
Portuguese[pt]
Quanto às categorias de motores para as quais não pode estabelecer-se uma correspondência significativa entre os limites aplicáveis na UE e os aplicáveis nos EUA, ou às quais se apliquem normas menos rigorosas nos EUA do que na UE, nomeadamente no que respeita às automotoras, que não existem enquanto categoria distinta nos EUA, não se procuraria qualquer alinhamento.
Romanian[ro]
Pentru categoriile de motoare în cazul cărora nu se poate stabili o corespondență semnificativă între limitele aplicate în UE și cele aplicate în Statele Unite ale Americii sau în situațiile în care se aplică standarde mai puțin stricte în Statele Unite ale Americii decât în UE, în special pentru automotoare, care nu există în calitate de categorie distinctă în Statele Unite ale Americii, nu s-ar avea în vedere alinierea la aceste standarde.
Slovak[sk]
Ak v prípade kategórií motorov nie je možné zmysluplným spôsobom zosúladiť limitné hodnoty EÚ a USA, alebo ak v USA existujú menej prísne normy ako v EÚ, najmä pre koľajové vozidlá, ktoré v USA neexistujú ako osobitná kategória, neusilovalo by sa o zosúladenie.
Slovenian[sl]
Pri kategorijah motorjev, pri katerih ne bi bilo mogoče vzpostaviti smiselne povezave med mejnimi vrednostmi v EU in v ZDA, ali kadar bi bili v ZDA v uporabi manj strogi standardi kot v EU, zlasti za železniška motorna vozila, ki v ZDA niso v posebni kategoriji, prizadevanj za uskladitev ne bi bilo.
Swedish[sv]
För motorkategorier där det inte går att åstadkomma någon meningsfull motsvarighet mellan EU:s och USA:s gränsvärden, eller där mindre stränga normer tillämpas i USA än i EU, särskilt för motorvagnar som inte finns som enskild kategori i USA, skulle man inte eftersträva någon anpassning.