Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet jy oorweeg as jy besluit om alkohol te drink?
Amharic[am]
የአልኮል መጠጥ ለመጠጣት ከወሰንክ የትኞቹን ነጥቦች ልታስብባቸው ይገባል?
Arabic[ar]
أَيَّةُ أُمُورٍ يَجِبُ أَنْ تَأْخُذَهَا فِي ٱلِٱعْتِبَارِ إِذَا أَرَدْتَ تَنَاوُلَ ٱلْمَشْرُوبَاتِ ٱلْكُحُولِيَّةِ؟
Aymara[ay]
¿Alcohol umañanakatxa kuna tuqinakatsa mä cristianox amuytʼasiñapa?
Azerbaijani[az]
Spirtli içki içmək istəyirsənsə, özünə hansı sualları verməlisən?
Baoulé[bci]
? Sɛ e waan é nɔ́n nzan ng’ɔ kwla bo’n, ngue yɛ ɔ fataman kɛ e ɲin kpa su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun nag-iinom ka nin alkohol, ano an maninigo mong isip-isipon?
Bemba[bem]
Nga mulanwa ubwalwa, finshi mufwile ukutontonkanyapo?
Bulgarian[bg]
Ако решиш да пиеш алкохолни напитки, върху какви въпроси трябва да помислиш?
Bislama[bi]
? Sipos yu jusum blong dring ol strong dring, wanem sam samting we yu mas tingbaot?
Bangla[bn]
মদ্য-জাতীয় পানীয় পান করা বেছে নেওয়ার সময় আপনার কী বিবেচনা করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Kon moinom kag alkoholikong ilimnon, unsay angay nimong tagdon?
Chuukese[chk]
Ika ka filatä le ün sakaw, met kopwe akkomw ekieki?
Hakha Chin[cnh]
Zu din naa timh ahcun zeidah na ruah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou deside pour bwar lalkol, ki ou devret konsidere?
Czech[cs]
O čem bys měl uvažovat, pokud piješ alkoholické nápoje?
Danish[da]
Hvad bør du spørge dig selv om hvis du drikker alkoholiske drikke?
German[de]
Was sollte man sich überlegen, wenn man Alkohol trinkt?
Ewe[ee]
Ne ètiae be yeano aha muame la, nya kawoe wòle be nàbia ɖokuiwò?
Efik[efi]
Nso ke ekpekere aban̄a edieke emekde ndin̄wọn̄ mmịn?
Greek[el]
Αν η επιλογή σας είναι να πίνετε οινοπνευματώδη ποτά, τι πρέπει να αναλογιστείτε;
English[en]
If you choose to drink alcoholic beverages, what should you consider?
Spanish[es]
¿Qué factores debe sopesar el cristiano que ha decidido consumir alcohol?
Estonian[et]
Mida peaksid sa silmas pidama, juhul kui tarvitad alkohoolseid jooke?
Persian[fa]
اگر مشروبات الکلی مینوشید چه چیزی را باید مد نظر داشته باشید؟
Finnish[fi]
Mitä sinun tulisi harkita, jos päätät nauttia alkoholijuomia?
Fijian[fj]
Ke o vakatulewataka mo gunu, na cava mo nanuma tiko?
French[fr]
Si vous vous autorisez à boire de l’alcool, quelles questions devriez- vous vous poser ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okpɛ mli akɛ obaanu dãa lɛ, mɛni esa akɛ osusu he?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko riai n iangoia ngkana ko rineia bwa ko na moi n te kamanging?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa ohechavaʼerã peteĩ kristiáno odesidíva hoʼu vevída?
Gujarati[gu]
તમે દારૂ પીતા હોવ તો, શું ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
Eyin a de nado nọ nù ahàn sinsinyẹn, kanbiọ tẹlẹ wẹ a dona kanse dewe?
Hausa[ha]
Idan ka tsai da shawara cewa kana son ka sha barasa, mene ne ya kamata ka yi la’akari da shi?
Hebrew[he]
מה עליך לקחת בחשבון אם אתה בוחר לשתות משקאות אלכוהוליים?
Hindi[hi]
अगर आप शराब पीने का चुनाव करते हैं, तो आपको किस बात का ध्यान रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon gusto mo mag-inom sang alkoholiko nga ilimnon, ano ang dapat mo binagbinagon?
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura kekero muramura oi inua, dahaka oi laloatao be namo?
Croatian[hr]
O čemu bi trebao razmisliti ako piješ alkoholna pića?
Haitian[ht]
Si w chwazi bwè bwason ki gen alkòl, ki kesyon ou ta dwe poze tèt ou?
Hungarian[hu]
Mire ügyelj, ha úgy döntesz, hogy alkoholt iszol?
Armenian[hy]
Եթե ոգելից խմիչք ես օգտագործում, ի՞նչ պետք է հաշվի առնես
Western Armenian[hyw]
Եթէ ընտրես ոգելից ըմպելիներ խմել, ի՞նչ բաներ նկատի պէտք է առնես
Indonesian[id]
Jika ingin minum minuman beralkohol, apa yang harus Saudara pikirkan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-aṅụ mmanya na-aba n’anya, olee ajụjụ ndị i kwesịrị ịjụ onwe gị?
Icelandic[is]
Hvað ættirðu að íhuga ef þú velur að neyta áfengis?
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ da udi nọ u re mu, eme u fo nọ who re roro kpahe?
Italian[it]
Se decidete di bere bevande alcoliche, cosa dovreste chiedervi?
Japanese[ja]
アルコールを飲むのであれば,どんなことを考慮すべきか
Georgian[ka]
რაზე გმართებთ დაფიქრება, თუ ალკოჰოლს ეტანებით?
Kongo[kg]
Inki nge fwete tadila kana nge kezola kunwa malafu?
Kikuyu[ki]
Ũngĩthuura kũnyua njohi-rĩ, nĩ maũndũ marĩkũ wagĩrĩirũo nĩ gwĩciria?
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hoolola okukala ho nu oikolwifa, mbela oshike osho u na okukaleka momadiladilo?
Kazakh[kk]
Ішімдік ішуді шешсең, нені ескергенің жөн?
Kalaallisut[kl]
Aliikkutassat aqqutigalugit Saatani inuuninnut sunniuteqarsinnaammat mianersorit
Khmer[km]
ប្រសិនបើ អ្នក សម្រេច ចិត្ត ផឹក គ្រឿង ស្រវឹង តើ អ្នក គួរ ពិចារណា អំពី អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Se ua mesena kunuá uhôlua, ibhuidisu iahi i ua tokala ku di bhanga?
Kannada[kn]
ನೀವು ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾದರೆ ಏನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
술을 마시기로 할 경우에는 어떤 점들을 생각해 보아야 합니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwafuukulapo kutoma maalwa, mwafwainwa kuvuluka ka?
Kwangali[kwn]
Nsene ove kunwa yikorwesa, yisinke wa hepa kulipura?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo malavu ma nkolwa ozolele nua, nkia yuvu ofwete kiyuvula?
Kyrgyz[ky]
Спирт ичимдигин ичүүнү чечсең, эмне жөнүндө ойлонуп көрүшүң керек?
Ganda[lg]
Bw’osalawo okunywa ku mwenge, bintu ki by’osaanidde okulowoozaako?
Lingala[ln]
Soki oponi komɛla masanga, mituna nini osengeli komituna?
Lozi[loz]
Haiba mu keta ku nwa bucwala, ki lifi ze mu tokwa ku nahana?
Lithuanian[lt]
Jei svaigiųjų gėrimų neatsisakai, apie ką turėtum pamąstyti?
Luba-Katanga[lu]
Shi kosake kutoma malwa, i biyampe kubandaula bika?
Luba-Lulua[lua]
Wewe musungule bua kunua maluvu makole, nkonko kayi iudi mua kudiela?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kushinganyekaho nge mweji kunwanga wala?
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kutachika kunwa walwa, yumanyi yimwatela kutoñojokahu?
Lushai[lus]
Zu in i tum a nih chuan, eng nge i ngaihtuah ang?
Latvian[lv]
Ja jūs lietojat alkoholu, par ko jums būtu jādomā?
Morisyen[mfe]
Si ou decidé pou boire lalkol, lor ki kitsoz ou bizin reflechi?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hoeritreretinao raha misotro zava-pisotro misy alkaola ianao?
Marshallese[mh]
Elañe kwoj idrak drenin arkool, ta eo kwoj aikwij lemnak kake mokta?
Macedonian[mk]
Што треба да се прашаш ако имаш обичај да пиеш алкохолни пијалаци?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിക്കുന്നെങ്കിൽ എന്തെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കണം?
Mongolian[mn]
Архи дарс уухаар болбол юун тухай бодох нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Y sã n mi n yũuda rãam, bõe la y pa segd n yĩmi?
Marathi[mr]
तुम्ही मद्यपान करण्याचे ठरवल्यास, तुम्ही काय विचारात घेतले पाहिजे?
Maltese[mt]
Jekk tagħżel li tixrob xorb alkoħoliku, x’għandek tqis?
Burmese[my]
အရက်ယမကာသောက်ဖို့ သင် ဆုံးဖြတ်တယ်ဆိုရင် ဘယ်အချက်တွေကို သုံးသပ်သင့်သလဲ
Norwegian[nb]
Hva bør du huske hvis du velger å drikke alkohol?
Nepali[ne]
मादक पेय पदार्थ पिउने छनौट गर्नुहुन्छ भने तपाईंले कुन कुरामा विचार पुऱ्याउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ngele owa hogolola okunwa iikolitha, oshike wu na okukonakona?
Niuean[niu]
Ka fifili a koe ke inu kava, ko e heigoa kua lata ke manamanatu a koe ki ai?
Dutch[nl]
Als je ervoor kiest alcohol te gebruiken, waar moet je dan bij stilstaan?
South Ndebele[nr]
Newukhetha ukusela utjwala, khuyini okufuze uyicabangele?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kgetha go nwa dino tše di tagago, o swanetše go ipotšiša dipotšišo dife?
Nyanja[ny]
Ngati mumamwa mowa, kodi mufunika kuganizira mfundo ziti?
Nyaneka[nyk]
Inkha ove waholovona okunwa ovikunwa vikoleswa, oityi wesukisa okulipula?
Nzima[nzi]
Saa ɛkulo kɛ ɛno nza a, duzu a ɔwɔ kɛ ɛsuzu nwo a?
Oromo[om]
Dhugaatii alkoolii dhuguu yoo filatte maal xiyyeeffannaa keessa galchuu qabda?
Ossetic[os]
Карз нозт куы нуазай, уӕд дӕ цӕуыл хъӕуы ахъуыды кӕнын?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No oninum ka na de-alkohol iran iinumen, antoy nepeg mon ikonsidera?
Papiamento[pap]
Si bo disidí ku bo ta bebe bibida alkohóliko, kiko bo tin ku puntra bo mes promé?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a kirem el melatk er ngii a lsekum e ngsoam el mo melim a rrom?
Pijin[pis]
Sapos iu disaed for drinkim alcohol, wanem nao iu shud tingim?
Polish[pl]
Co powinieneś rozważyć, jeżeli zamierzasz spożywać alkohol?
Pohnpeian[pon]
Ma ke pilada en kang sakau, dahme ke anahne medemedewe?
Portuguese[pt]
O que você deve levar em conta caso decida tomar bebidas alcoólicas?
Quechua[qu]
¿Imamantaq huk cristiano yarpachakunman washkuta upyëta munarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam cristianoqa tapukunan tragota tomaspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin cristiano yuyaykunan manaraq tragota ukyashaspa?
Rundi[rn]
Nimba uhisemwo kunywa inzoga, ni ibiki ukwiye kurimbura?
Ruund[rnd]
Piusotina kuna mar ma kuleushan, ov chom ik ufanyidina kushinshikin?
Romanian[ro]
Dacă decizi să consumi băuturi alcoolice, ce ar trebui să te întrebi?
Russian[ru]
Если ты употребляешь спиртное, над чем тебе нужно подумать?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uhisemo kunywa ibinyobwa bisindisha, ni iki wagombye kuzirikana?
Sango[sg]
Tongana mo yeke nyon sämba, aye wa a yeke nzoni mo gbu li dä?
Sinhala[si]
ඔබ මත්පැන් පානය කරන කෙනෙක් නම් සලකා බැලිය යුත්තේ කුමක් ගැනද?
Slovak[sk]
Čo by si mal zvážiť, ak sa rozhodneš piť alkoholické nápoje?
Slovenian[sl]
O čem bi moral razmisliti, če si se odločil, da boš pil alkoholne pijače?
Samoan[sm]
O le ā e ao ona iloiloina pe a e manaʻo e inu le ʻava malosi?
Shona[sn]
Kana uchisarudza kunwa doro, unofanira kufungei?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të kesh parasysh nëse zgjedh të pish pije alkoolike?
Serbian[sr]
O čemu treba da razmisliš ako rešiš da konzumiraš alkohol?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e bosroiti fu dringi win, biri, nanga tra sortu sopi, dan san yu musu hori na prakseri?
Swati[ss]
Nangabe ukhetsa kunatsa tjwala, yini lokufanele ucabange ngayo?
Southern Sotho[st]
Ha u etsa qeto ea ho noa joala, u lokela ho nahana ka eng?
Swedish[sv]
Vad behöver man tänka på om man väljer att dricka alkohol?
Swahili[sw]
Unapaswa kufikiria mambo gani ukiamua kunywa pombe?
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kufikiria mambo gani ukiamua kunywa pombe?
Tamil[ta]
நீங்கள் மது அருந்த விரும்பினால் எதை யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Se ita hemu tua, ita presiza hanoin kona-ba saida?
Telugu[te]
మద్యపానీయాలను తాగాలని నిర్ణయించుకుంటే మీరు దేని గురించి ఆలోచించాలి?
Tajik[tg]
Агар шумо нӯшокии спиртӣ истеъмол карданӣ шавед, бояд оиди чӣ мулоҳиза кунед?
Thai[th]
ถ้า คุณ เลือก ที่ จะ ดื่ม แอลกอฮอล์ คุณ ควร พิจารณา อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣልኮላዊ መስተ ኽትሰቲ እንተ ሓሲብካ፡ እንታይ ነጥብታት ኢኻ ኽትሓስበሉ ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
Wea maan msôrom yô, ka mbampin mba nyi i doo u ú pine iyol youwe?
Tagalog[tl]
Kung iinom ka ng alak, ano ang dapat mong pag-isipan?
Tetela[tll]
Naka wɛ ambɔsɔna dia nnɔ wanu, kakɔna kahombayɛ nsɛdingola?
Tswana[tn]
Fa o tlhopha go nwa dino tse di tagang, o tshwanetse go akanyetsa eng?
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fili ke inu ‘olokaholo, ko e hā ‘oku totonu ke ke fakakaukau ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa mwasala kunywa bukoko, ino ncinzi ncomweelede kuzyiba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu xlakaskinka xlilakapastakat kstalanina Cristo tiku nawa kuchu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik dring alkohol, yu mas tingim wanem samting?
Turkish[tr]
İçki içmeyi tercih ediyorsanız neleri akılda tutmalısınız?
Tsonga[ts]
Loko u hlawula ku nwa byala, i yini leswi u faneleke u swi kambisisa?
Tatar[tt]
Исерткеч эчемлекләр эчәсең икән, сиңа нәрсә турында уйланырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Para mukumwa phere, kasi mukwenera kughanaghanira vici?
Tuvalu[tvl]
Kafai e filifili koe ke inu ki meainu ma‵losi, se a te mea e ‵tau o mafaufau koe ki ei?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ w’adwene sɛ wobɛnom nsa a, dɛn na ɛsɛ sɛ wususuw ho?
Tahitian[ty]
Ia uiui oe i te aha ia inu oe i te ava?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik skʼan stsak ta venta li jun yajtsʼaklom Cristo kʼalal chuchʼ poxe?
Ukrainian[uk]
Що тобі слід взяти до уваги, коли вирішуєш пити алкоголь?
Umbundu[umb]
Nda wa nõlapo oku nyua evi vi koluisa, nye o sukila oku linga?
Urdu[ur]
شراب پینے سے پہلے کن باتوں پر غور کِیا جانا چاہئے؟
Venda[ve]
Arali na khetha u nwa zwikambi, ndi mbudziso dzifhio dzine na fanela u ḓivhudzisa dzone?
Vietnamese[vi]
Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?
Wolaytta[wal]
Intte ushshaa uyanau koyiyaaba gidikko, ay qoppana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Kon mainom ka hin de-alkohol nga irimnon, ano an sadang mo hunahunaon?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakatuʼutuʼu ke tou ʼinu he moʼi kava, koteā ʼaē ʼe tonu ke tou tōkakaga kiai?
Xhosa[xh]
Ukuba ukhetha ukusela utywala, yintoni ofanele ucinge ngayo?
Yapese[yap]
Faanra kam dugliy ni ngam unum e alkul, ma mang e susun ni ngam lemnag?
Yoruba[yo]
Bó o bá yàn láti máa mu ọtí líle, kí ló yẹ kó o gbé yẹ̀ wò?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob unaj u chʼaʼik en cuentail le máax ku chʼaʼtuklik u yukʼikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ naquiiñeʼ ganna ti xpinni Cristu pa maʼ gudixhe ique gueʼ nisa dxuʼniʼ
Chinese[zh]
如果你有喝酒的习惯,就应该认真想想哪些问题?
Zande[zne]
Ka si du nga oni idi ka mbirabuda, ginipai si aida oni berẽkuriihe?
Zulu[zu]
Uma ukhetha ukuphuza utshwala, yini okufanele uyicabangele?