Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der omkom 1200, deraf omkring 400 alene i Rubén Darío-bygningen, og 300.000 blev hjemløse.
German[de]
Es kamen 1 200 Menschen um, 400 allein im Rubén-Darío-Gebäude, und 300 000 wurden obdachlos.
Greek[el]
Θανάτωσε 1.200 ανθρώπους—μόνο στο κτίριο Ρουμπέν Ντάριο πέθαναν 400 άτομα—και άφησε 300.000 άστεγους.
English[en]
It killed 1,200 persons, about 400 in the Rubén Darío Building alone, and left 300,000 homeless.
Spanish[es]
Mató a 1.200 personas —tan solo en el edificio Rubén Darío murieron unas 400— y dejó a otras 300.000 sin hogar.
Finnish[fi]
Siinä kuoli 1200 henkeä, yksistään Rubén Darío -rakennuksessa noin 400, ja kodittomiksi jäi 300000.
French[fr]
Bilan: 1 200 morts, dont environ 400 uniquement dans l’immeuble Rubén Darío, et 300 000 sans-abri.
Italian[it]
Il bilancio fu di 1.200 vittime, circa 400 solo nel palazzo Rubén Darío, e 300.000 senza tetto.
Korean[ko]
그 지진은 루벤 다리오 빌딩 내에서만도 약 400명을 사망케 하면서 총 1,200명의 인명을 앗아갔으며, 300,000명이 가옥을 잃고 말았다.
Norwegian[nb]
Hele 1200 mennesker ble drept, omkring 400 bare i Rubén Darío-bygget, og 300 000 ble hjemløse.
Dutch[nl]
De aardbeving kostte aan 1200 mensen het leven — in het Rubén Darío- gebouw alleen al aan zo’n 400 — en maakte 300.000 mensen dakloos.
Portuguese[pt]
Matou 1.200 pessoas, cerca de 400 apenas no Prédio Rubén Darío, e deixou 300.000 desabrigados.
Swedish[sv]
Det var 1.200 människor som omkom, därav omkring 400 enbart i Rubén Darío-byggnaden, och 300.000 blev hemlösa.
Tagalog[tl]
Ito ay sumawi ng 1,200 katao, halos 400 sa Gusali ng Rubén Darío lamang, at nag-iwan ng 300,000 mga walang tahanan.
Tahitian[ty]
Ua haapohe oia: 1 200 taata, e 400 no roto noa i taua fare tahua teitei Rubén Darío ra, e 300 000 aita e faaearaa faahou.
Ukrainian[uk]
Загинуло 1200 людей, близько 400 з цих тільки в будинку Рубен Даріо й залишилось 300 000 безпритульних.