Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kon ek hulle help om meer van Jehovah se voornemens te leer nadat hulle na hulle afgeleë tuiste teruggekeer het?
Arabic[ar]
ولكن كيف عساي اساعدهما على التعلم اكثر عن مقاصد يهوه عندما تعودان الى منطقتهما المنعزلة؟
Cebuano[ceb]
Apan, unsaon kaha nako sila pagtabang sa pagkakat-on pag dugang bahin sa mga katuyoan ni Jehova kon makauli na sila sa ilang hilit nga lugar?
Czech[cs]
Kladla jsem si ale otázku: Jak jim budu moci pomáhat dozvídat se víc o Jehovovu záměru, až se vrátí domů?
Danish[da]
Men hvordan kunne jeg hjælpe dem til at lære mere om Jehovas hensigt efter at de var vendt tilbage til deres afsidesliggende hjem?
German[de]
Aber wie sollten wir das Bibelstudium fortsetzen, wenn sie wieder zu Hause wären?
Greek[el]
Ωστόσο, πώς θα μπορούσα να τις βοηθήσω να μάθουν περισσότερα για τους σκοπούς του Ιεχωβά όταν θα επέστρεφαν στο απομονωμένο σπίτι τους;
English[en]
However, how could I possibly help them learn more of Jehovah’s purposes when they returned to their isolated home?
Estonian[et]
Aga kuidas oleks võimalik neil aidata rohkem teada saada Jehoova eesmärkidest, kui nad sinna kõrvalisse paika koju tagasi lähevad?
Finnish[fi]
Mutta miten voisin auttaa heitä saamaan lisää tietoa Jehovan tarkoituksista, kun he palaisivat eristyksissä olevaan kotiinsa?
French[fr]
Mais comment pourrais- je les aider à en apprendre davantage sur les desseins de Jéhovah une fois qu’elles seraient rentrées chez elles ?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano ko sila mabuligan nga makatuon sing dugang pa sa mga katuyuan ni Jehova kon magpauli na sila?
Croatian[hr]
No pitala sam se kako ću im pomoći da bolje upoznaju Jehovin naum nakon što odu kući, gdje ih nećemo moći posjećivati.
Hungarian[hu]
De hogyan segíthetnék nekik még jobban megismerni Jehova szándékát, ha visszautaznak távoli otthonukba?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana saya bisa membantu mereka belajar lebih banyak tentang maksud-tujuan Yehuwa kalau mereka pulang ke rumah mereka yang terpencil?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a matulongak ida a makaammo iti ad-adu pay maipapan kadagiti panggep ni Jehova inton agawiddan iti naiputputong a pagtaenganda?
Italian[it]
Ma come avrei potuto aiutarli a conoscere meglio i propositi di Geova quando sarebbero tornati in quella casa così isolata?
Japanese[ja]
でも,辺ぴな所に戻ってからもエホバの目的を学べるよう,どうやって援助したらよいのでしょう。
Korean[ko]
하지만 그들이 고향의 외딴곳으로 돌아간 뒤에도 여호와의 목적에 대해 더 배워 알도록 어떻게 도와줄 수 있었을까요?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no hanampiako azy ireo hianatra bebe kokoa momba ny fikasan’i Jehovah, rehefa tafaverina any amin’ny misy azy izy?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്കു തിരിച്ചുപോയിക്കഴിഞ്ഞ് യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അവരെ തുടർന്നു പഠിപ്പിക്കും?
Norwegian[nb]
Men hvordan skulle jeg klare å hjelpe dem til å lære mer om Jehovas hensikter når de reiste tilbake til det isolerte hjemstedet sitt?
Dutch[nl]
Maar hoe kon ik hen ooit helpen meer over Jehovah’s voornemen te leren als ze teruggingen naar hun geïsoleerde gebied?
Polish[pl]
Ale jak im pomóc lepiej poznać zamierzenie Jehowy, gdy już powrócą w swoje strony?
Portuguese[pt]
Mas como eu poderia ajudá-las a aprender mais sobre os propósitos de Jeová quando voltassem para sua casa num local afastado?
Russian[ru]
Но я все думала, как помочь им узнать больше о замыслах Иеговы, когда они вернутся в свой далекий дом?
Slovak[sk]
Ale ako som im mohla pomôcť, aby sa dozvedeli o Jehovových predsavzatiach viac, keď sa zakrátko vracali domov, tak ďaleko od civilizácie?
Slovenian[sl]
Vendar, le kako naj jima pomagam, da še bolj spoznata Jehovove namene, ko se bosta vrnili na svoj odročni dom?
Shona[sn]
Asi, ndaizovabatsira sei kudzidza nezvezvinangwa zvaJehovha pavaizodzokera kumba kwavo?
Albanian[sq]
Po si t’i ndihmoja të mësonin më tepër për qëllimet e Jehovait kur të ktheheshin në shtëpi, në atë zonë të izoluar?
Serbian[sr]
Međutim, kako sam mogla da im pomognem da uče o Jehovinoj nameri kada se vrate u svoje udaljeno mesto?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke ipotsa hore na ke tla ba thusa joang hore ba ithute ho eketsehileng ka merero ea Jehova ha ba khutlela mahaeng moo ba lulang teng.
Swedish[sv]
Men hur skulle jag kunna hjälpa dem att få veta mer om Jehovas avsikter, när de sedan återvände till sitt hem?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ningeweza kuwasaidia jinsi gani wajifunze mengi zaidi kuhusu makusudi ya Yehova wakati ambapo wangerudi kwao?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ningeweza kuwasaidia jinsi gani wajifunze mengi zaidi kuhusu makusudi ya Yehova wakati ambapo wangerudi kwao?
Tamil[ta]
ஆனால், ஒதுக்குப்புறப் பகுதியிலுள்ள வீட்டிற்கு அவர்கள் திரும்பிச் சென்ற பிறகு யெகோவாவின் நோக்கங்களைப் பற்றி நான் எப்படி அவர்களுக்கு இன்னும் அதிகமாகக் கற்றுக்கொடுக்க முடியும்?
Tagalog[tl]
Pero paano ko sila matutulungang matuto nang higit pa tungkol sa mga layunin ni Jehova pag-uwi nila sa kanilang liblib na lugar?
Tsonga[ts]
Kambe, a ndzi ta swi kotisa ku yini ku ya emahlweni ndzi va dyondzisa leswi engetelekeke hi swikongomelo swa Yehova hikuva se a va ta tlhelela ekaya ka vona?
Ukrainian[uk]
Але як допомогти їм глибше пізнати наміри Єгови після їхнього від’їзду?
Xhosa[xh]
Noko ke, ndandinokwenza ntoni ukuze baqhubeke befunda ngeenjongo zikaYehova xa bebuyela kwikhaya labo elikwanti?
Chinese[zh]
可是,他们回到偏远的地区以后,我可以怎样帮助他们进一步认识耶和华的旨意呢?
Zulu[zu]
Nokho, ngangizobasiza kanjani ukuba bafunde okwengeziwe ngezinjongo zikaJehova lapho sebephindele emzini wabo okude lé?