Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil anmode de portugisiske myndigheder om at kontrollere, hvorvidt de gældende regler er overholdt for den støtte, der er ydet til virksomheden »Schuh-Union«.
German[de]
Die Kommission wird die portugiesische Regierung auffordern, zu prüfen, ob im Falle der an die Firma „Schuh-Union“ gezahlten Beihilfe die geltenden Vorschriften eingehalten wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τις αρχές της Πορτογαλίας να εξακριβώσουν εάν τηρήθηκαν οι ισχύοντες κανόνες όσον αφορά τη χορηγηθείσα βοήθεια στην επιχείρηση «Schuh-Union».
English[en]
Portugal is, however, responsible for seeing that the Community rules on competition are respected and the Commission will ask her authorities to check if this has been the case in connection with the aid granted to Schuh-Union.
Spanish[es]
La Comisión pedirá a las autoridades portuguesas que verifiquen el cumplimiento de las normas vigentes por lo que se refiere a la ayuda concedida a la empresa «Schuh-Union».
Finnish[fi]
Jäsenvaltion on varmistettava, että kilpailua koskevia yhteisön sääntöjä noudatetaan. Komissio pyytää Portugalin viranomaisia tarkastamaan, että Schuh-Union-yritykselle myönnetyn tuen osalta noudatetaan voimassa olevia sääntöjä.
Italian[it]
Lo Stato membro deve vegliare al rispetto delle regole comunitarie sulla concorrenza. La Commissione chiederà alle autorità portoghesi di verificare se le regole in vigore siano state rispettate per gli aiuti concessi all'impresa «Schuh-Union».
Dutch[nl]
De Commissie zal de Portugese autoriteiten vragen na te gaan of de regels inzake de aan „Schuh-Union” toegekende steun in acht zijn genomen.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro deve garantir o respeito das regras comunitárias de concorrência. A Comissão instará as autoridades portuguesas a verificarem o respeito das regras em vigor no que se refere à ajuda concedida à empresa «Schuh-Union».
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att be de portugisiska myndigheterna att kontrollera om de gällande reglerna respekterats i samband med det stöd som beviljats företaget ”Schuh-Union”.