Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, hulle kan sonder die hulp van ’n dryfapparaat op hulle rug lê en koerant lees.
Amharic[am]
እንዲያውም ያለ መንሳፈፊያ በጀርባቸው ተንጋልለው ጋዜጣ ማንበብ ይችላሉ።
Cebuano[ceb]
Makahigda-higda pa gani sila ug makabasag mantalaan nga walay salbabida.
Czech[cs]
Plavec může ležet ve vodě na zádech a číst si noviny, aniž potřebuje nafukovací lehátko.
Danish[da]
Ja, man kan faktisk ligge på ryggen og læse avis uden nogen form for flydeanordning.
German[de]
Man kann dort sogar auf dem Rücken im Wasser liegen und ganz ohne Schwimmhilfe eine Zeitung lesen.
Greek[el]
Μάλιστα, μπορούν να ξαπλώσουν ανάσκελα και να διαβάσουν εφημερίδα χωρίς κάποιο βοήθημα για να επιπλέουν.
English[en]
In fact, they can lie on their back and read a newspaper without the aid of a flotation device.
Spanish[es]
De hecho, pueden tenderse de espaldas sobre el agua y leer el periódico sin ningún tipo de flotador.
Estonian[et]
Nii võib Surnumeres koguni selili vee peal lamada ja ajalehte lugeda.
Finnish[fi]
Siinä voi vaikka lukea pitkällään sanomalehteä ilman minkäänlaisia kellukkeita.
French[fr]
Ils peuvent même lire leur journal en étant couchés sur le dos sans devoir s’aider d’aucun accessoire.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, mahimo sila makahigda sa tubig kag magbasa sing periodiko bisan wala sing salbabida.
Hungarian[hu]
Sőt, ami azt illeti, mindössze ráfekszenek háttal a vízre, és mindenféle úszógumi vagy gumimatrac nélkül újságot olvasnak a vízen lebegve.
Indonesian[id]
Bahkan, mereka bisa berbaring telentang sambil membaca surat kabar tanpa bantuan alat pengapung.
Icelandic[is]
Þar er hægðarleikur að fljóta á bakinu og lesa dagblað án þess að notast við nokkurs konar flotholt.
Italian[it]
Anzi, è possibile stare sdraiati nell’acqua e leggere il giornale senza bisogno del salvagente!
Japanese[ja]
浮き輪などを着けないでも水の上にあおむけになって新聞を読むことができます。
Korean[ko]
사실, 고무 튜브 같은 기구 없이 물 위에 누워서 신문을 읽을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Jis gali be jokių plūduriavimo priemonių gulėti ant nugaros ir skaityti laikraštį.
Latvian[lv]
Nāves jūrā ir iespējams bez jebkādiem palīglīdzekļiem atgulties ūdenī uz muguras un mierīgi palasīt avīzi.
Macedonian[mk]
Всушност, тие можат да лежат на грб и да читаат весник без да имаат потреба од душек.
Norwegian[nb]
Ja, man kan ligge på ryggen og lese en avis uten noen hjelp til å holde seg flytende.
Dutch[nl]
Iemand die op zijn rug in het water ligt, kan zelfs zonder de hulp van een zwemband een krant lezen.
Polish[pl]
Dlatego można w niej z łatwością utrzymać się na powierzchni — można leżeć na plecach i czytać gazetę.
Portuguese[pt]
Na verdade, conseguem ficar deitados de costas lendo um jornal sem a necessidade de uma bóia.
Romanian[ro]
De fapt, ei pot să stea pe spate şi să citească ziarul fără să aibă nevoie de ceva care să-i ţină la suprafaţă.
Russian[ru]
И им не нужен надувной матрас, чтобы, лежа на спине, читать газету.
Slovak[sk]
Dokonca môžu bez akejkoľvek plávacej pomôcky ležať na chrbte a čítať noviny.
Slovenian[sl]
Pravzaprav lahko ležijo na hrbtu in berejo časopis, ne da bi si pri tem s čim pomagali.
Albanian[sq]
Në fakt, ata mund të rrinë me shpinë në ujë dhe të lexojnë një gazetë, pa u shtrirë mbi kamerdare ose dyshek uji.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา สามารถ นอน หงาย และ อ่าน หนังสือ พิมพ์ โดย ไม่ ต้อง มี ชูชีพ มา ช่วย ให้ ตัว ลอย เลย.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, puwede silang mahiga rito at magbasa ng diyaryo kahit walang salbabida.
Tswana[tn]
Tota e bile, ba kgona go rapama ka mekwatla mo godimo ga metsi ba bo ba bala lokwalodikgang ba sa tlhoke sepe se se ba thusang go kokobala mo godimo ga metsi.