Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee ander lande is nie toegelaat om hulle ivoor te verkoop nie omdat “hulle nie genoeg waarborge voorsien het dat hulle onwettige ivoorhandel kan voorkom nie”, het die artikel gesê.
Arabic[ar]
إلّا ان بلدين آخرين لم يُسمح لهما ببيع العاج الذي يملكانه لأنهما، كما قالت المقالة، «لم يقدِّما ضمانات كافية بأنهما قادران على وضع حد للتجارة غير الشرعية بالعاج».
Cebuano[ceb]
Duha pa ka nasod ang wala tugoti sa pagbaligyag garing tungod kay “dili sila makagarantiya nga ilang mapugngan ang ilegal nga pagbaligyag garing,” nag-ingon ang artikulo.
Czech[cs]
Dvěma dalším zemím ale nebyl prodej povolen, protože „neposkytly dostatečné záruky, že jsou schopné zabránit nelegálnímu prodeji slonoviny,“ psalo se v článku.
Danish[da]
To andre lande blev nægtet tilladelse til salg af elfenben fordi „de ikke havde givet tilfredsstillende garantier for at de kunne hindre illegal handel med elfenben,“ siger artiklen.
German[de]
Zwei anderen Ländern blieb der Verkauf ihres Elfenbeins jedoch verboten, weil sie „nicht ausreichend garantieren konnten, dass sie in der Lage sind, den illegalen Elfenbeinhandel zu unterbinden“, hieß es in dem Artikel.
Greek[el]
Σε δύο άλλες χώρες απαγορεύτηκε να πουλήσουν το ελεφαντόδοντό τους επειδή «δεν είχαν παράσχει επαρκείς εγγυήσεις ότι μπορούσαν να εμποδίσουν το παράνομο εμπόριο ελεφαντόδοντου», έλεγε το άρθρο.
English[en]
Two other countries were denied the sale of their ivory because “they had not provided sufficient guarantees that they could prevent illegal ivory trafficking,” the article said.
Spanish[es]
A otros dos países se les negó el derecho a venderlo por “no suministrar suficientes garantías de su capacidad de impedir la venta ilegal”, señaló el artículo.
Estonian[et]
Kahel teisel riigil aga keelati elevandiluu müük, „sest neil polnud piisavalt tõendeid, et nad suudavad hoida ära illegaalse elevandiluuga kauplemise”, ütles artikkel.
Finnish[fi]
Kahdelta muulta maalta myyntilupa evättiin, koska ”ne eivät olleet esittäneet riittäviä takeita siitä, että ne voisivat estää laittoman norsunluukaupan”.
French[fr]
Deux pays se sont vu interdire la vente de leur ivoire, parce qu’ “ ils n’avaient pas fourni suffisamment de preuves qu’ils seraient en mesure d’empêcher le trafic d’ivoire ”, ajoutait l’article.
Hebrew[he]
משתי מדינות אחרות נשללה הזכות למכור שנהב משום ”שלא היו בידן ערבויות מספקות המעידות על יכולתן למנוע סחר לא־ חוקי בשנהב”, אומר המאמר.
Hiligaynon[hil]
Duha pa ka pungsod ang wala gintugutan nga magbaligya sang ila tiposo bangod “wala sila makahatag sing bastante nga garantiya nga mapunggan nila ang ilegal nga pagbaligyaanay sing tiposo,” siling sang artikulo.
Croatian[hr]
U članku je također rečeno da dvije zemlje nisu dobile dozvolu za prodavanje bjelokosti jer “nisu pružile uvjerljivo jamstvo da mogu spriječiti ilegalnu trgovinu bjelokosti”.
Hungarian[hu]
Két másik országnak továbbra is megtiltották az elefántcsont-kereskedelmet, mert „nem adtak megfelelő garanciát arra, hogy képesek lesznek megakadályozni az elefántcsonttal való üzérkedést”, olvasható a cikkben.
Indonesian[id]
Penjualan gading di dua negeri lainnya ditolak karena ”mereka tidak menyediakan cukup jaminan untuk mencegah perdagangan gading ilegal”, kata artikel itu.
Iloko[ilo]
Dua pay a pagilian ti napawilan nga aglako iti marfil gapu ta “saan nga umdas ti pammatalgedda a malapdanda ti ilegal a panagnegosio iti marfil,” sigun iti artikulo.
Italian[it]
L’articolo diceva che ad altri due paesi il permesso era stato negato perché “non avevano dato sufficienti garanzie di poter impedire il traffico illegale di avorio”.
Japanese[ja]
象牙の販売を認められなかった国も二つあった。「 違法な象牙取引を防止できることを十分保証できなかった」ため,とその記事は述べている。
Korean[ko]
다른 두 나라는 자국의 상아를 판매하는 것이 거부되었는데, “그 나라들이 불법적인 상아 밀거래를 단속할 수 있다는 확실한 보증을 제시하지 않았기” 때문이라고 그 기사는 전했다.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje rašoma, jog dar dviem šalims prekiauti neleista, nes „jos nepateikė pakankamų garantijų, kad užkirs kelią nelegaliai prekybai“.
Latvian[lv]
Divām valstīm ziloņkaulu pārdot neļāva, ”jo šīs valstis nevarēja sniegt drošu garantiju, ka tās spēs pietiekami efektīvi apkarot nelegālu tirdzniecību”, bija norādīts žurnālā.
Malagasy[mg]
Nisy firenena roa hafa, hoy ilay lahatsoratra, tsy nomena lalana hivarotra ivoara, “satria tsy afaka nanome antoka izy ireo fa ho vitany ny hanakana ny varotra ivoara tsy ara-dalàna.”
Norwegian[nb]
To andre land ble nektet tillatelse til å selge elfenben, for «de hadde ikke lagt fram tilstrekkelige garantier for at de kunne forhindre ulovlig salg av elfenben,» stod det i artikkelen.
Dutch[nl]
Twee andere landen mochten hun ivoor niet verkopen omdat „ze niet genoeg garantie konden bieden dat ze de illegale handel in ivoor konden voorkomen”, zei het artikel.
Papiamento[pap]
Dos otro pais sí no tabatin mag di bende nan ivor pasobra “nan no a presentá sufisiente garantia ku nan lo prevení benta ilegal di ivor,” segun e artíkulo.
Polish[pl]
Dwóm innym krajom nie udzielono pozwolenia na sprzedaż, ponieważ „nie dostarczyły przekonujących dowodów, że potrafią zapobiec nielegalnemu handlowi kością słoniową”.
Portuguese[pt]
A outros dois países foi negada a permissão de vender seu marfim, visto que “não haviam fornecido garantia suficiente de que impediriam o tráfico ilegal de marfim”, disse o artigo.
Romanian[ro]
Însă altor două ţări nu li s-a permis să-şi vândă fildeşul deoarece „nu au prezentat suficiente garanţii că vor reuşi să împiedice traficul cu fildeş“, se spune în articol.
Russian[ru]
Двум другим странам было отказано в продаже, поскольку они, как говорится в статье, «не предоставили достаточных гарантий того, что могут предотвратить нелегальную торговлю слоновой костью».
Slovak[sk]
Dvom ďalším krajinám takéto povolenie nebolo udelené, lebo „neposkytli dostatočnú záruku, že dokážu zabrániť ilegálnemu predaju slonoviny,“ uvádza článok.
Slovenian[sl]
Dve drugi državi nista dobili dovoljenja za prodajo slonovine, ker »nista priskrbeli dovolj zagotovil, da lahko preprečita ilegalno prodajo slonovine«, je pisalo v članku.
Albanian[sq]
Dy vendeve të tjera iu mohua e drejta për të shitur fildishin e tyre, sepse «nuk kishin sjellë mjaft prova që të siguronin se mund të parandalonin trafikun ilegal të fildishit», —thuhej në artikull.
Serbian[sr]
Dozvola za prodaju slonovače nije data dvema zemljama zato što „nisu pružile dovoljno garancija da će sprečiti ilegalnu prodaju slonovače“, navodi se u članku.
Swedish[sv]
Två andra länder fick inte tillåtelse att sälja sitt elfenben, eftersom ”de inte hade gett tillräckliga garantier för att de kan förhindra illegal handel med elfenben”, uppgav artikeln.
Swahili[sw]
Makala hiyo ilisema kwamba nchi nyingine mbili zilikatazwa kuuza pembe hizo kwa sababu “hazikutoa uhakikisho wa kutosha kwamba zingezuia uuzaji haramu wa pembe za tembo.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilisema kwamba nchi nyingine mbili zilikatazwa kuuza pembe hizo kwa sababu “hazikutoa uhakikisho wa kutosha kwamba zingezuia uuzaji haramu wa pembe za tembo.”
Thai[th]
บทความ นั้น กล่าว ว่า มี สอง ประเทศ ที่ ถูก ปฏิเสธ ไม่ ให้ ขาย งา ช้าง ของ ตน เพราะ “ไม่ มี การ รับรอง อย่าง เพียง พอ ว่า พวก เขา มี มาตรการ ป้องกัน การ ขาย งา ช้าง แบบ ผิด กฎหมาย.”
Tagalog[tl]
May dalawang ibang bansa na tinanggihang magbenta ng kanilang garing sapagkat “hindi sila makapagbigay ng sapat na garantiya na mapipigilan nila ang ilegal na pagbebenta ng garing,” ang sabi ng artikulo.
Ukrainian[uk]
Проте, як додається в статті, двом країнам відмовили в легалізації продажу, оскільки «вони не дали гарантії, що можуть попередити незаконний продаж кістки».