Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Митнически кодекс на Общността — Член 24 — Непреференциален произход на стоките — Обработка или преработка, придаващи произход — Силициеви блокове с произход от Китай — Сортиране, стриване и пречистване на блоковете, както и пресяване, калибриране на кристалите в зависимост от техните размери и опаковането им в Индия — Дъмпинг — Валидност на Регламент (ЕО) No 398/2004“
Czech[cs]
„Celní kodex Společenství – Článek 24 – Nepreferenční původ zboží – Zpracování nebo opracování určující původ – Křemíkové bloky pocházející z Číny – Oddělování, drcení a čištění bloků, jakož i filtrování, třídění křemíkových zrn podle velikosti a jejich balení v Indii – Dumping – Platnost nařízení (ES) č. 398/2004“
Danish[da]
»EF-toldkodeks – artikel 24 – varernes ikke-præferenceoprindelsesstatus – bearbejdning eller forarbejdning, der begrunder varens oprindelsesstatus – siliciumblokke med oprindelse i Kina – separering, findeling og rensning af blokkene samt sigtning og sortering af siliciumkornene i forhold til deres størrelse og disses emballering i Indien – dumping – gyldigheden af forordning (EF) nr. 398/2004«
German[de]
„Zollkodex der Gemeinschaften – Art. 24 – Nichtpräferenzieller Ursprung von Waren – Ursprungsbegründende Be- oder Verarbeitung – Siliciumblöcke mit Ursprung in China – Separieren, Zerkleinern und Reinigen der Blöcke sowie Sieben, Sortieren der Siliciumkörner nach ihrer Größe und Verpacken in Indien – Dumping – Gültigkeit der Verordnung (EG) Nr. 398/2004“
Greek[el]
«Kοινοτικός τελωνειακός κώδικας – Άρθρο 24 – Μη προτιμησιακή καταγωγή των προϊόντων – Συμπαγείς όγκοι πυριτίου καταγωγής Κίνας – Χωρισμός, θρυμματισμός και καθαρισμός συμπαγών όγκων καθώς και κοσκίνισμα, ταξινόμηση των κρυστάλλων κατά μέγεθος και συσκευασία στην Ινδία – Ντάμπινγκ – Κύρος του κανονισμού (ΕΚ) 398/2004»
English[en]
(Community Customs Code – Article 24 – Non-preferential origin of goods – Origin-conferring processing or working – Silicon blocks originating in China – Separation, crushing and purification of the blocks and the sieving, sorting by size and packaging of the grains in India – Dumping – Validity of Regulation (EC) No 398/2004)
Spanish[es]
«Código aduanero comunitario – Artículo 24 – Origen no preferencial de las mercancías – Elaboración o transformación que confiere el origen – Bloques de silicio originarios de China – Separación, triturado y purificación de bloques, así como cribado y clasificado del granulado en función de su tamaño y su embalaje en la India – Dumping – Validez del Reglamento (CE) no 398/2004»
Estonian[et]
Ühenduse tolliseadustik – Artikkel 24 – Kauba mittesooduspäritolu – Päritolu andev töötlemine või toiming – Hiinast pärit räniplokid – Indias toimuv plokkide eraldamine, purustamine ja puhastamine ning saadud ränikristallide sõelumine, sorteerimine vastavalt suurusele ja pakendamine – Dumping – Määruse (EÜ) nr 398/2004 kehtivus
Finnish[fi]
Yhteisön tullikoodeksi – 24 artikla – Tavaroiden muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä – Alkuperäperusteena oleva valmistus tai käsittely – Kiinasta peräisin olevat piilohkot – Piilohkojen erottaminen, jauhaminen ja puhdistaminen sekä piirakeiden siivilöiminen, lajitteleminen koon mukaan ja pakkaaminen Intiassa – Polkumyynti – Asetuksen (EY) N:o 398/2004 pätevyys
French[fr]
«Code des douanes communautaire – Article 24 – Origine non préférentielle des marchandises – Transformation ou ouvraison conférant l’origine – Blocs de silicium originaires de Chine – Triage, broyage et purification des blocs ainsi que tamisage, calibrage des cristaux en fonction de leur taille et leur conditionnement en Inde – Dumping – Validité du règlement (CE) n° 398/2004»
Hungarian[hu]
„A Közösségi Vámkódex – 24. cikk – Áruk nem preferenciális származása – Származó helyzetet megalapozó megmunkálások vagy feldolgozások – Kínából származó szilíciumtömbök – A tömbök Indiában történő szétbontása, darabolása és tisztítása, valamint a darabolás során keletkezett szilíciummagok Indiában történő válogatása, osztályozása és csomagolása – Dömping – A 398/2004 rendelet érvényessége”
Italian[it]
«Codice doganale comunitario – Art. 24 – Origine non preferenziale delle merci – Trasformazione o lavorazione che conferisce il carattere originario – Blocchi di silicio originari della Cina – Separazione, frantumazione e pulitura dei blocchi, nonché vagliatura, cernita dei granuli in funzione delle loro dimensioni e loro imballaggio in India – Dumping – Validità del regolamento (CE) n. 398/2004»
Lithuanian[lt]
„Bendrijos muitinės kodeksas – 24 straipsnis – Nelengvatinė prekių kilmė – Kilmę pagrindžiantis perdirbimas arba apdorojimas – Kinijos kilmės silicio plokštės – Plokščių atskyrimas, smulkinimas ir gryninimas bei grūdelių sijojimas, rūšiavimas pagal dydį ir pakavimas Indijoje – Dempingas – Reglamento (EB) Nr. 398/2004 galiojimas“
Latvian[lv]
Kopienas Muitas kodekss – 24. pants – Preču nepreferenciāla izcelsme – Izcelsmi nosakoša pārstrāde vai apstrāde – Ķīnas izcelsmes silīcija bloki – Bloku sadalīšana, sasmalcināšana un attīrīšana, kā arī granulu sijāšana, šķirošana pēc izmēra un iesaiņošana Indijā – Dempings – Regulas (EK) Nr. 398/2004 spēkā esamība
Maltese[mt]
“Kodiċi Doganali tal-Komunità – Artikolu 24 – Oriġini mhux preferenzjali tal-merkanzija – Ipproċessar jew xogħol li jikkonferixxi l-oriġini – Blokok tas-silikon li joriġinaw miċ-Ċina – Separazzjoni, titħin u purifikazzjoni tal-blokok kif ukoll iffiltrar u tgħarbil tal-kristalli skont id-daqs tagħhom u l-ippakkjar tagħhom fl-Indja – Dumping – Validità tar-Regolament (KE) Nru 398/2004”
Dutch[nl]
„Communautair douanewetboek – Artikel 24 – Niet-preferentiële oorsprong van goederen – Ver- of bewerking waardoor product karakter van product van oorsprong verkrijgt – Blokken silicium uit China – Scheiden, kleinmaken en reinigen van blokken alsmede zeven, sorteren van korrels op grootte en verpakken ervan in India – Dumping – Geldigheid van verordening (EG) nr. 398/2004”
Polish[pl]
Wspólnotowy kodeks celny – Artykuł 24 – Pochodzenie niepreferencyjne towarów – Obróbka lub przetworzenie nadające pochodzenie – Bloki krzemu pochodzące z Chin – Sortowanie, kruszenie i oczyszczanie bloków oraz odsiewanie i podział ziaren według ich rozmiaru oraz ich pakowanie w Indiach – Dumping – Ważność rozporządzenia (WE) nr 398/2004
Portuguese[pt]
«Código Aduaneiro Comunitário – Artigo 24. ° – Origem não preferencial das mercadorias – Transformação ou operação de complemento de fabrico determinante da origem – Blocos de silício originários da China – Triagem, trituração e purificação dos blocos, bem como peneiração e calibragem dos grãos em função do seu tamanho, e respectivo acondicionamento na Índia – Dumping – Validade do Regulamento (CE) n. ° 398/2004»
Romanian[ro]
„Codul vamal comunitar – Articolul 24 – Originea nepreferențială a mărfurilor – Transformare sau prelucrare ce conferă originea – Blocuri de siliciu originare din China – Trierea, zdrobirea și purificarea blocurilor, precum și cernerea, sortarea boabelor în funcție de dimensiunea acestora și ambalarea lor în India – Dumping – Validitatea Regulamentului (CE) nr. 398/2004”
Slovak[sk]
„Colný kódex Spoločenstva – Článok 24 – Nepreferenčný pôvod tovarov – Spracovanie alebo prepracovanie zakladajúce pôvod – Bloky z kremíka pochádzajúce z Číny – Oddeľovanie, drvenie a čistenie blokov, ako aj osievanie, triedenie kryštálov podľa veľkosti a ich balenie v Indii – Dumping – Platnosť nariadenia (ES) č. 398/2004“
Slovenian[sl]
„Carinski zakonik Skupnosti – Člen 24 – Nepreferencialno poreklo blaga – Predelava ali obdelava, na podlagi katere se dodeli poreklo blaga – Silicijevi bloki s poreklom iz Kitajske – Ločevanje, drobljenje in čiščenje blokov ter presejanje, razvrščanje po velikosti in pakiranje kristalov v Indiji – Damping – Veljavnost Uredbe (ES) št. 398/2004“
Swedish[sv]
”Gemenskapens tullkodex – Artikel 24 – Ursprung som inte medför förmånsbehandling av varor – Bearbetning eller behandling som ger ursprungsstatus – Kiselblock med ursprung i Kina – Separering, finfördelning och rening av block samt siktning, sortering efter storlek och paketering av kiselkornen i Indien – Dumpning – Giltigheten av förordning (EG) nr 398/2004”