Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Během mé krátké návštěvy Londýna... kvůli důležité otázce lásky, získal přijetí do mého domu... předstíráním, že je můj bratr.
Greek[el]
Κατά την απουσία μου στο Λονδίνο... για μια δουλειά της καρδιάς... μπήκε στο σπίτι μου... προσποιούμενος τον αδελφό μου.
English[en]
During my temporary absence in London... on an important question of romance... he obtained admission to my house... by means of the false pretense of being my brother.
Spanish[es]
Durante mi ausencia temporal en Londres... en una importante cuestión de romance... él logró entrar a mi casa... con los falsos medios de pretender ser mi hermano.
Estonian[et]
Minu ajutisel äraolekul Londonis ülitähtsais armuasjus õnnestus tal pettuse abil mu majja pääseda, väites, et on mu vend.
Finnish[fi]
Pistäytyessäni Lontoossa tärkeissä sydämen asioissa - hän hankkiutui sisään kotiini väittämällä olevansa veljeni.
French[fr]
Alors que j'étais à Londres pour une importante affaire de coeur, il a pénétré dans ma maison en prétendant être mon frère.
Hebrew[he]
במשך העדרותי הזמנית בלונדון... בנושא חשוב של רומן... הוא קיבל רשות כניסה לביתי... באמצעות התחזות שקרית לאחי.
Croatian[hr]
Tokom mog privremenog odsustva iz Londona po pitanju važne romanse pojavio se je u mojoj kući lažno se predstavljajući kao moj brat.
Hungarian[hu]
Átmeneti londoni távollétem alatt egy fontos, szerelmi ügy révén bebocsátást nyert a házamba hamisan állítva azt, hogy állítólag az öcsém.
Dutch[nl]
Toen ik tijdelijk in Londen was... voor een belangrijke romantische kwestie... heeft hij zich toegang tot mijn huis verschaft... onder het valse voorwendsel dat hij mijn broer was.
Polish[pl]
Podczas mojej nieobecności w ważnych sprawach sercowych zdołał się dostać do mojego domu pod fałszywym mianem mojego brata.
Portuguese[pt]
Durante minha temporária ausência em Londres... cuidando de um assunto importante, um romance... ele obteve permissão para entrar em minha casa... fingindo ser meu irmão.
Romanian[ro]
În timpul absenţei mele temporare în Londra... privind o importantă problemă de dragoste... a obţinut permisiunea de a intra în casa mea... sub falsul pretext de a fi fratele meu.
Russian[ru]
Во время моей недолгой отлучки в Лондон по весьма важному для меня личному делу, он проник в мой дом, прикинувшись моим братом.
Slovenian[sl]
Med mojo odsotnostjo iz Londona se je vtihotapil v mojo hišo pod pretvezo, da je moj brat.
Serbian[sr]
Tokom mog privremenog izbivanja iz Londona, po pitanju važne romanse, pojavio se je u mojoj kući lažno se predstavljajući kao moj brat.
Turkish[tr]
Önemli bir duygusal konu nedeniyle geçici bir süreliğine Londra'da bulunduğum dönemde,... kardeşim gibi davranarak evime kendini kabul ettirmiş.