Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort na die dood van Jesus het ’n Ethiopiër die profesieë in die Bybelboek Jesaja gelees.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞተ በኋላ ብዙም ሳይቆይ አንድ ኢትዮጵያዊ በኢሳይያስ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኙትን ትንቢቶች ያነብ ነበር።
Arabic[ar]
فبعد موت يسوع بقليل كان حبشي يقرأ من نبوات سفر إشعياء للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dai mahaloy pagkagadan ni Jesus, an sarong Etiope nagbabasa sa mga hula kan libro sa Biblia na Isaias.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya pa numa ya mfwa ya kwa Yesu, umwina Etiopia alebelengo kufuma mu masesemo ye buku lya Baibolo ilya kwa Esaya.
Bulgarian[bg]
Скоро след смъртта на Исус един етиопец четял пророчеството на библейската книга Исаия.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa kamatayon ni Jesus, ang usa ka Etiopiahanon nagbasa sa mga tagna sa basahon ni Isaias sa Bibliya.
Czech[cs]
Zanedlouho po Ježíšově smrti si jeden Etiop četl z proroctví zapsaných v biblické knize Izajáše.
Danish[da]
Kort efter Jesu død sad en ætioper og læste i Esajas’ profetier.
German[de]
Kurze Zeit nach dem Tod Jesu las ein Äthiopier in den Prophezeiungen des Bibelbuches Jesaja.
Greek[el]
Λίγο μετά το θάνατο του Ιησού, ένας Αιθίοπας διάβαζε από τις προφητείες του Ησαΐα, ενός βιβλίου της Αγίας Γραφής.
English[en]
Soon after the death of Jesus, an Ethiopian was reading from the prophecies of the Bible book of Isaiah.
Spanish[es]
Poco después de la muerte de Jesús, un etíope leía las profecías del libro bíblico de Isaías.
Finnish[fi]
Pian Jeesuksen kuoleman jälkeen eräs etiopialainen luki Raamatun Jesajan kirjan ennustuksia.
French[fr]
Peu après la mort de Jésus, un Éthiopien lisait certaines prophéties du livre biblique d’Ésaïe.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos mapatay si Jesus, may isa ka Etiopianhon nga nagabasa sang mga tagna sa tulun-an nga Isaias sang Biblia.
Croatian[hr]
Nedugo nakon Isusove smrti, jedan Etiopljanin je čitao proročanstvo biblijske knjige Izaije.
Hungarian[hu]
Nemsokkal Jézus halála után egy etiópiai a bibliai Ésaiás könyvének próféciáiból olvasott.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah kematian Yesus, ada seorang Etiopia yang sedang membaca nubuat-nubuat dalam kitab Yesaya dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti ipapatay ni Jesus, adda Etiope a basbasaenna dagiti padto ti Isaias a librot’ Biblia.
Italian[it]
Poco tempo dopo la morte di Gesù, un etiope stava leggendo le profezie del libro biblico di Isaia.
Japanese[ja]
イエスの死後まもないころ,一人のエチオピア人は,聖書のイザヤ書の預言を読んでいました。
Korean[ko]
예수께서 죽으신 지 얼마 후에, 한 에티오피아(이디오피아)인이 성서 「이사야」의 예언을 읽고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nahafatesan’i Jesosy, ny Etiopiana iray dia namaky ny faminaniana ao amin’ny bokin’i Isaia ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Кратко после Исусовата смрт, еден Етиопјанин ги читал пророштвата од библиската книга Исаија.
Burmese[my]
ယေရှုသေဆုံးပြီးမကြာမီတွင် အီသီယိုးပီးယားလူမျိုးတစ်ဦးသည် ဟေရှာယကျမ်းမှ ပရောဖက်ပြုချက်များကို ဖတ်နေသည်။
Norwegian[nb]
En etiopier leste i profetiene i den bibelske boken Jesaja.
Dutch[nl]
Kort na de dood van Jezus zat een Ethiopiër in de profetieën van het bijbelboek Jesaja te lezen.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pa imfa ya Yesu, Mwitopiya anali kuŵerenga m’maulosi a Baibulo a bukhu la Yesaya.
Papiamento[pap]
Pronto despues di morto di Jesús, un etiopio tabata leza profecía dje buki bíblico di Isaías.
Polish[pl]
Wkrótce po śmierci Jezusa jakiś Etiopczyk czytał proroctwa z Księgi Izajasza.
Portuguese[pt]
Pouco depois da morte de Jesus, um etíope estava lendo as profecias do livro bíblico de Isaías.
Romanian[ro]
La puţin timp după moartea lui Isus, un etiopian citea profeţiile cărţii biblice a lui Isaia.
Russian[ru]
Вскоре после смерти Иисуса один ефиоплянин читал пророчества из библейской книги Исаии.
Slovak[sk]
Krátko po Ježišovej smrti si istý Etiópčan čítal z proroctiev biblickej knihy Izaiáš.
Slovenian[sl]
Kmalu po Jezusovi smrti je Etiopec bral prerokbe v biblijski knjigi Izaija.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure porufu rwaJesu, muEtiopia akanga achirava muuporofita hwebhuku reBhaibheri raIsaya.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pas vdekjes së Jezuit, një etiopas po lexonte disa profeci nga libri i Isaisë.
Serbian[sr]
Nedugo posle Isusove smrti, jedan Etiopljanin je čitao proročanstvo biblijske knjige Isaije.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a lefu la Jesu, Moethiopia e mong o ne a ntse a bala boprofeta ba buka ea Bibele ea Esaia.
Swedish[sv]
En kort tid efter Jesu död läste en etiopier profetiorna i Jesajas bok i bibeln.
Swahili[sw]
Mara baada ya kifo cha Yesu, Mwethiopia mmoja alikuwa akisoma unabii mwingi wa kitabu cha Biblia cha Isaya.
Tagalog[tl]
Di pa nagtatagal pagkamatay ni Jesus, isang Etiopiyano ang nagbabasa ng hula mula sa aklat ni Isaias sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga loso lwa ga Jesu, Moethopia mongwe o ne a bala mo dipolelelongpele tse di mo bukeng ya Bibela ya Isaia.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünden kısa bir süre sonra, bir Habeşli Mukaddes Yazıların İşaya kitabındaki peygamberlikleri okuyordu.
Tatar[tt]
Гайсә үлгәч берникадәр вакыт узганнан соң, бер хәбәш кешесе Изге Язмаларның Ишагыйя китабыннан пәйгамбәрлекләр укыган.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e i te poheraa o Iesu, te taio ra te hoê taata Etiopia i te tahi mau parau tohu o te buka bibilia a Isaia.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після смерті Ісуса один ефіоп читав пророцтва з біблійної книги Ісаї.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau khi Chúa Giê-su chết, có một người Ê-thi-ô-bi đang đọc lời tiên tri trong sách Ê-sai của Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokufa kukaYesu, umTiyopiya othile wayefunda iziprofeto zencwadi yeBhayibhile kaIsaya.
Chinese[zh]
耶稣死后不久,一位衣索匹亚人正在阅读圣经里以赛亚书的预言。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokufa kukaJesu, umTiyopiya wayefunda eziprofethweni zencwadi yeBhayibheli kaIsaya.