Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1530 het Tyndale ’n uitgawe van die Pentateug, die eerste vyf boeke van die Hebreeuse Geskrifte, voltooi.
Amharic[am]
ቲንደል በ1530 ፔንታቱችን ማለትም የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን የመጀመሪያ አምስት መጻሕፍት የያዘ እትም አዘጋጀ።
Arabic[ar]
سنة ١٥٣٠، اصدر تندل نسخة من الپانتاتيك، الاسفار الخمسة الاولى من الاسفار العبرانية.
Central Bikol[bcl]
Kan 1530, naggibo si Tyndale nin sarong edisyon kan Pentateuco, an enot na limang libro kan Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
Mu 1530, Tyndale aleteleko ukulembwa kwa Pentateuch, amabuuku ya kubalilapo yasano aya Amalembo ya ciHebere.
Bislama[bi]
Long 1530, Tyndale i wokem wan kopi blong Pentatuk, hemia faswan kasem namba faef buk blong Hibru haf blong Baebol.
Bangla[bn]
১৫৩০ সালে, টিনডেল ইব্রীয় শাস্ত্রাবলীর প্রথম পাঁচটি বই, পেন্টাটিউকের একটি সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1530, si Tyndale nagpatik ug edisyon sa Pentateuch, ang unang limang basahon sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Roku 1530 Tyndale vydal Pentateuch, prvních pět knih Hebrejských písem.
Danish[da]
I 1530 udarbejdede Tyndale en oversættelse af Pentateuken, de fem første bøger i De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Im Jahr 1530 schuf Tyndale eine Ausgabe des Pentateuchs, der ersten fünf Bücher der Hebräischen Schriften.
Ewe[ee]
Le ƒe 1530 me, Tyndale ɖe Mose ƒe Agbalẽ Atɔ̃awo, Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe agbalẽ atɔ̃ gbãtɔawo, gɔme.
Efik[efi]
Ke 1530, Tyndale ama osio nsiondi Pentateuch, akpa n̄wed ition eke N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
Το 1530, ο Τίντεϊλ παρήγαγε μια έκδοση της Πεντατεύχου, των πρώτων πέντε βιβλίων των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
In 1530, Tyndale produced an edition of the Pentateuch, the first five books of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
En 1530, Tyndale produjo una edición del Pentateuco, los cinco primeros libros de las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Aastal 1530 andis Tyndale välja Pentateuhi, Heebrea Kirjade esimesed viis raamatut.
Persian[fa]
تیندل در سال ۱۵۳۰، اسفار پنجگانه یعنی پنج کتاب اول نوشتههای مقدس عبرانی را به چاپ رسانید.
Finnish[fi]
Vuonna 1530 Tyndale valmisti laitoksen Pentateukista, Raamatun heprealaisten kirjoitusten viidestä ensimmäisestä kirjasta.
French[fr]
En 1530, Tyndale fait paraître une édition du Pentateuque, les cinq premiers livres des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1530 mli lɛ, Tyndale fee Pentateuch, ni ji Hebri Ŋmalɛi lɛ amli klɛŋklɛŋ woji enumɔ lɛ eko.
Hebrew[he]
בשנת 1530, טינדל הוציא לאור תרגום של החוּמש, חמשת חומשי תורה.
Hindi[hi]
वर्ष १५३० में, टिंडॆल ने इब्रानी शास्त्र की पहली पाँच पुस्तकों, पंचग्रंथ का एक संस्करण निकाला।
Hiligaynon[hil]
Sang 1530, ginbadbad ni Tyndale ang edisyon sang Pentateuko, ang nahaunang lima ka tulun-an sa Hebreong Kasulatan.
Hungarian[hu]
Tyndale 1530-ban elkészítette a Pentateuchusnak, a Héber Iratok első öt könyvének az egyik kiadását.
Indonesian[id]
Pada tahun 1530, Tyndale menghasilkan sebuah edisi Pentateuch, kelima buku pertama dari Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Idi 1530, nangaramid ni Tyndale iti maysa nga edision ti Pentateuko, ti umuna a lima a libro ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Nel 1530 Tyndale produsse un’edizione del Pentateuco, i primi cinque libri delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
1530年に,ティンダルは五書<ペンタチューク>,つまりヘブライ語聖書の最初の五つの書を刊行しました。
Georgian[ka]
ტინდალმა 1530 წელს გამოსცა ხუთწიგნეული, ებრაული წერილების პირველი ხუთი წიგნი.
Korean[ko]
1530년에 틴들은 모세 오경인 히브리어 성경의 처음 다섯 권의 번역판을 만들었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1530, Tyndale abimisaki libongoli moko ya Pantatɛ́kɛ, mikanda mitano ya ebandeli ya Makomami ya Liebele.
Lithuanian[lt]
1530-aisiais Tindelas išleido Penkiaknygę, pirmąsias penkias Hebrajiškųjų Raštų knygas.
Latvian[lv]
1530. gadā Tindals izdeva Pentateihu — pirmās piecas Ebreju rakstu grāmatas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1530, dia namoaka fanontana ny Pentateuque, ireo boky dimy voalohany ao amin’ny Soratra Hebreo, i Tyndale.
Macedonian[mk]
Во 1530, Тиндејл произвел едно издание на Пентатеухот, првите пет книги од Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
1530-ൽ, എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ ആദ്യത്തെ അഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളായ പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങൾ ടിൻഡെയ്ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
टिंडेल यांनी १५३० साली, हिब्रू शास्त्रवचनांतील पहिल्या पाच पुस्तकांची अर्थात पेन्टट्यूकची एक आवृत्ती तयार केली.
Burmese[my]
၁၅၃၀ တွင်တင်ဒေးသည် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များမှ ပထမငါးစောင်ပါ ပင်တကျွတ်ကျမ်းကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1530 laget Tyndale en utgave av Pentateuken, de fem første bøkene i De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
In 1530 vervaardigde Tyndale een uitgave van de Pentateuch, de eerste vijf boeken van de Hebreeuwse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Ka 1530, Tyndale o ile a tšweletša kgatišo ya Pentateuch, e lego dipuku tše hlano tša mathomo tša Mangwalo a Sehebere.
Nyanja[ny]
Mu 1530, Tyndale anatulutsa kope la Pentatuke, mabuku oyamba asanu a Malemba Achihebri.
Papiamento[pap]
Na 1530, Tyndale a producí un edicion dje Pentateuco, e promé cincu bukinan dje Scritura Hebreo.
Polish[pl]
W 1530 roku Tyndale opublikował Pięcioksiąg, czyli pierwsze pięć ksiąg Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Em 1530, Tyndale produziu uma edição do Pentateuco, os primeiros cinco livros das Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
În 1530, Tyndale a realizat o ediţie a Pentateuhului, primele cinci cărţi ale Scripturilor ebraice.
Russian[ru]
В 1530 году Тиндаль издал Пятикнижие, то есть первые пять книг Еврейских Писаний.
Slovak[sk]
V roku 1530 vydal Tyndale Pentateuch, prvých päť kníh Hebrejských Písiem.
Slovenian[sl]
Tyndale je leta 1530 izdal Peteroknjižje – prvih pet knjig Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
I le 1530, sa saunia ai e Tiniteli se lomiga o le Penetatuka, o tusi muamua e lima o Tusitusiga Eperu.
Shona[sn]
Muna 1530, Tyndale akabudisa chinyorwa chePentateuch, mabhuku mashanu okutanga eMagwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
Në vitin 1530, Tindali nxori një botim të Pentateukut, pesë librat e parë të Shkrimeve Hebraike.
Serbian[sr]
Godine 1530, Tindejl je proizveo jedno izdanje Pentateuha, prvih pet knjiga Hebrejskih spisa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a jari 1530 Tyndale ben meki wan eksemplaar foe a Pentateuch, den fosi feifi boekoe foe den Hebrew Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka 1530, Tyndale o ile a hatisa phetolelo ea Pentateuch, e leng libuka tse hlano tse qalang tsa Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
År 1530 gav Tyndale ut Pentateuken, dvs. de fem första böckerna i de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1530, Tyndale alitokeza chapa ya kwanza ya Pentateuki, vile vitabu vitano vya kwanza vya Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
1530-ல், டின்டேல் எபிரெய வேதாகமத்தின் முதல் ஐந்து புத்தகங்களாகிய ஐந்தாகமத்தின் (Pentateuch) பதிப்பை வெளியிட்டார்.
Telugu[te]
1530లో, టిండేల్ హెబ్రీ లేఖనాల్లోని మొదటి ఐదు పుస్తకాలైన పెంటటక్ సంపుటి ఒకదాన్ని ఉత్పత్తి చేశాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1530 ทินเดล ได้ ผลิต เพนทาทุก ขึ้น ฉบับ หนึ่ง คือ พระ ธรรม ห้า เล่ม แรก ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Noong 1530, naglabas si Tyndale ng isang edisyon ng Pentateuch, ang unang limang aklat ng Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka 1530, Tyndale o ne a golola kgatiso ya Pentateuch, e leng dibuka tsa ntlha tse tlhano tsa Dikwalo tsa Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1530, Tindel i wokim wanpela edisen bilong Pentatuk, em faipela buk bilong Baibel kirap long Buk Stat i go inap long Buk Lo.
Turkish[tr]
Tyndale 1530’da Pentatök’ün, başka sözlerle İbranice Kutsal Yazıların ilk beş kitabının bir baskısını çıkardı.
Tsonga[ts]
Hi 1530, Tyndale u humese nkandziyiso wa Pentateuch, tibuku to sungula ta ntlhanu ta Matsalwa ya Xiheveru.
Twi[tw]
Wɔ 1530 mu no, Tyndale kyerɛɛ Pentateuch, Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nhoma anum a edi kan no ase.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1530, ua oti ia Tyndale te neneiraa i Na buka e pae a Mose, na buka matamua o te mau Papai Hebera.
Ukrainian[uk]
У 1530 році Тиндаль закінчив П’ятикнижжя — перші п’ять книг Єврейських Писань.
Vietnamese[vi]
Năm 1530, ông Tyndale xuất bản cuốn Ngũ Thư, năm quyển đầu trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1530, neʼe tā e Tyndale te ʼu ʼuluaki tohi faka Hepeleo e nima ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1530, uTyndale wavelisa uhlelo lwePentatiki, iincwadi ezintlanu zokuqala zeZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1530, Tyndale mú ìtumọ̀ Pentateuch, ìwé márùn-ún àkọ́kọ́ nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù jáde.
Chinese[zh]
1530年,廷德尔翻译了希伯来语圣经的头五部书,即摩西五经。
Zulu[zu]
Ngo-1530, uTyndale wenza inguqulo yePentateuch, izincwadi ezinhlanu zokuqala zemiBhalo YesiHeberu.