Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Franse oriëntalis en geskiedkundige Joseph Ernest Renan antwoord: “Die plek wat deur die hoofde van die [Christen]gemeenskap gekies is om as die hoofskuilplek vir die vlugtelingkerk te dien, was Pella, een van die dorpe van Dekapolis, geleë naby die linkeroewer van die Jordaan in ’n uitstekende posisie, met aan die een kant ’n uitsig oor die hele vlakte van Gor en aan die ander kant steil kranse, aan die voet waarvan daar ’n stroom loop.
Arabic[ar]
يجيب المستشرق والمؤرخ الفرنسي جوزيف أرنست رينان: «ان المكان الذي اختاره رؤوس المجتمع [المسيحي] ليصير الملتجأ الاساسي الآمن للكنيسة الهاربة كان بيلّا، احدى المدن العشر، الواقعة قرب الضفة اليسرى لنهر الاردن في موقع ممتاز، المشرفة من الجانب الواحد على كامل سهل الغور، والمطلة من الجانب الآخر على أطراف صخرية شديدة الانحدار يجري على سفحها سيل جارف.
Czech[cs]
Francouzský orientalista a historik Joseph Ernest Renan odpovídá: „Místo, jež vyhledali předáci [křesťanské] obce, aby sloužilo jako hlavní útočiště pro prchající církev, byla Pella, jedno z měst Dekapole.
Danish[da]
Den franske orientalist og historiker Joseph Ernest Renan svarer: „Det sted der blev udvalgt af overhovederne for det kristne samfund til at tjene som hovedtilflugtssted for den flygtende kirke, var Pella, en af byerne i Dekapolis, beliggende nær Jordans venstre [østlige] bred og med en fortræffelig placering, på den ene side med udsigt over hele Ghor-sletten og på den anden side med stejle skrænter, ved hvis fod der løber en strøm.
Greek[el]
Ο Γάλλος ανατολιστής και ιστορικός Ζοζέφ Ερνέστ Ρενάν απαντάει: «Το μέρος που επέλεξαν οι ηγέτες της [Χριστιανικής] κοινότητας για να αποτελέσει το κύριο άσυλο των διαφυγόντων μελών της Εκκλησίας ήταν η Πέλλα, μία από τις πόλεις της Δεκάπολης, η οποία βρισκόταν κοντά στην αριστερή όχθη του Ιορδάνη σε αξιοζήλευτη τοποθεσία, με θέα από τη μία πλευρά ολόκληρη την πεδιάδα Γορ και με απότομους γκρεμούς από την άλλη, στους πρόποδες των οποίων περνάει ένας χείμαρρος.
English[en]
French orientalist and historian Joseph Ernest Renan answers: “The place selected by the heads of the [Christian] community to serve as the principal asylum for the fugitive Church was Pella, one of the towns of Decapolis, situated near the left bank of the Jordan in an admirable position, overlooking on one side the whole plain of Ghor, and having on the other precipitous cliffs, at the foot of which runs a torrent.
Spanish[es]
El orientalista e historiador francés Joseph Ernest Renan contesta lo siguiente: “El lugar que escogieron los cabezas de la comunidad [cristiana] como refugio principal para la Iglesia fugitiva fue Pela, una de las aldeas de Decápolis, situada cerca de la orilla oriental del Jordán en una posición admirable: a un lado domina la entera planicie o llanura de Ghor y al otro hay precipicios donde al fondo corre un torrente.
Finnish[fi]
Ranskalainen itämaisen kirjallisuuden tutkija ja historioitsija Joseph Ernest Renan vastaa: ”Se paikka, jonka [kristittyjen] yhteisön johtajat valitsivat pakolaiskirkon pääasialliseksi turvapaikaksi, oli Pella, yksi Dekapoliin kaupungeista. Pella sijaitsi erinomaisessa paikassa lähellä Jordanin länsirantaa, ja yhteen suuntaan siitä avautui koko Ghorin laakso, kun taas muilla suunnilla oli äkkijyrkkiä kallioita, joiden juuressa sijaitsi vuolas virta.
French[fr]
L’orientaliste et historien français Ernest Renan répond en ces termes: “Le lieu choisi par les chefs de la communauté [chrétienne] pour servir d’asile principal à l’Église fugitive fut Pella, une des villes de la Décapole, située près de la rive gauche du Jourdain, dans un site admirable, dominant d’un côté toute la plaine du Ghor, de l’autre des précipices, au fond desquels roule un torrent.
Hiligaynon[hil]
Ang Pranses nga orientalista kag istoryador nga si Joseph Ernest Renan nagasabat: “Ang duog nga ginpili sang mga ulo sang [Cristianong] komunidad subong panguna nga dalangpan para sa nagpalagyo nga Iglesia amo ang Pella, ang isa sa mga banwa sa Decapolis, nga nahamtang sa nawala nga pangpang sang kapatagan sang Ghor, kag yara sa mataas nga pil-as, nga sa tiilan sini may masulog nga tubig.
Icelandic[is]
Franski austurlandafræðingurinn og sagnfræðingurinn Joseph Ernest Renan svarar: „Staðurinn, sem forystumenn [kristna samfélagsins] völdu sem helsta hæli kirkjunnar var Pella, ein af Dekapólis-borgunum nálægt vinstri bakka Jórdanar.
Italian[it]
L’orientalista e storico francese Joseph Ernest Renan risponde: “La località che i capi della comunità [cristiana] scelsero quale principale asilo per la Chiesa in fuga fu Pella, una città della Decapoli che sorgeva nei pressi della riva sinistra del Giordano in una posizione invidiabile: da una parte dominava l’intera pianura di Gor e dall’altra aveva un precipizio, ai piedi del quale scorreva un torrente.
Japanese[ja]
フランスの東洋学者でもあり歴史学者でもあるジョウゼフ・エルネスト・レナンは次のように述べています。「 逃走する教会の主要な避難所にかなう場所として,[クリスチャンの]共同体の長たちにより選ばれたのは,デカポリスのうちの一つ,ペラであった。 それは,ヨルダンの左岸の近くという絶好の場所にあり,一方からはゴールの平原全体を見渡すことができ,もう一方は切り立った断崖になっている。
Malagasy[mg]
Ilay mpandinika ny zavatra any Atsinanana sady mpanoratra frantsay atao hoe Ernest Renan dia mamaly amin’izao teny izao: “Ny toerana nofidin’ireo filohan’ny fitambaran’olona [kristiana] ho fialofana lehibe indrindra ho an’ny Fiangonana nandositra dia Pela, anankiray tamin’ireo tanàna tany Dekapolisy, teo akaikin’ny moron’i Jordana ankavia, tao amin’ny toerana mahafinaritra iray nanerinerina teo amin’ny lafiny iray, tambonin’ny tany lemaka Gora manontolo, ary teo amin’ny lafiny hafa, tambonin’ny hantsana nikorianan’ny riaka ny fanambaniny.
Dutch[nl]
De Franse oriëntalist en historicus Joseph Ernest Renan antwoordt: „De plaats die door de hoofden van de [christelijke] gemeenschap werd uitgekozen als de voornaamste wijkplaats voor de vluchtende Kerk was Pella, een van de steden van de Dekápolis, dicht bij de linkeroever van de Jordaan in een uitstekende positie gelegen, met aan de ene kant uitzicht op de hele vlakte van Ghor en aan de andere kant steile rotsen, aan de voet waarvan een riviertje loopt.
Polish[pl]
Francuski historyk i orientalista Joseph Ernest Renan wyjaśnia: „Za główne miejsce schronienia dla uciekającego Kościoła starszyzna gminy [chrześcijańskiej] obrała Pellę, jedno z miast Dekapolu, usytuowane na lewym brzegu Jordanu. Leżało ono w pięknym miejscu, które z jednej strony góruje nad całą równiną Ghor, a z drugiej kończy się stromym urwiskiem, opadającym do wartkiego potoku.
Portuguese[pt]
O orientalista e historiador francês Joseph Ernest Renan responde: “O lugar escolhido pelos dirigentes da comunidade [cristã] para servir de principal refúgio para a Igreja fugitiva foi Pela, uma das cidades da Decápolis, situada perto da margem esquerda do Jordão, numa localização magnífica, dando vista para a inteira planície de Gor, num lado, e com penhascos íngremes no outro, ao pé dos quais corre uma torrente.
Swedish[sv]
Den franske orientkännaren och historikern Joseph Ernest Renan svarar: ”Den plats som ledarna för [den kristna] gemenskapen utvalde för att tjäna som den främsta fristaden för den flyende kyrkan var Pella, en av Dekapolis’ städer, som ligger strax öster om Jordan på en utomordentligt fin plats med utsikt över hela el-Ghorslätten åt ena hållet och med tvärbranta klippor åt andra, där en strid ström forsar.
Tagalog[tl]
Ang Pranses na orientalista at historyador na si Joseph Ernest Renan ay sumasagot: “Sa dako na pinili ng mga ulo ng [Kristiyanong] komunidad upang magsilbing pangunahing kanlungan para sa tumakas na Iglesia ay ang Pella, isa sa mga bayan ng Decapolis, naroon sa malapit sa kaliwang pangpang ng Jordan sa isang kaaya-ayang dako, na nakapanunghay ang isang panig sa buong kapatagan ng Ghor, at sa kabila naman ay naroon ang mga matatarik na dalisdis, at sa paanan ng mga ito ay humahagibis na ilog.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim stori bilong bipo em Joseph Ernest Renan bilong Frans na em i save gut long hap bilong is, em i tok olsem: ‘Ol hetman bilong dispela lain [Kristen] ol i makim taun Pela i olsem ples ol i mas ranawe i go long en.
Zulu[zu]
UJoseph Ernest Renan ongowomdabu waseFrance nongumlobi-mlando uyaphendula: “Indawo eyakhethwa izinhloko zomphakathi [wamaKristu] ukuba isebenze njengendawo yesiphephelo eyinhloko yeBandla lababaleki kwakuyiPhela, elinye lamadolobha aseDekapholi, elalisendaweni enhle eseduze nechweba elingakwesobunxele leJordani, elibheke ngakolunye uhlangothi lwethafa laseGori, futhi ngakolunye uhlangothi elibheke amawa, ezansi kwawo okugeleza umfula.