Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Nazaret ma a mi pee hoo ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o yakini unyai lee thugi Yesu ma dhe i Nazareti?
Amharic[am]
ኢየሱስ ባደገባት በናዝሬት ሕዝቡ በአድናቆት የተዋጠው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ تُشَوِّقُ أَخْبَارُ يَسُوعَ أَهْلَ مَدِينَتِهِ ٱلنَّاصِرَةِ؟
Azerbaijani[az]
Nasirə əhli nə üçün təlaşa düşüb?
Basaa[bas]
Inyuki liyôgbe li yé i Nasaret, tison het Yésu a bi néñél?
Batak Toba[bbc]
Boasa tarpaima-ima halak Nasaret laho mangida Jesus?
Central Bikol[bcl]
Taano ta gustuhon kan mga kahimanwa ni Jesus sa Nazaret na mahiling siya?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti aba mwi tauni lya Nasarete umo Yesu akuliile batemwe sana?
Bulgarian[bg]
Защо всички в Назарет, града на Исус, са обзети от голямо вълнение?
Batak Karo[btx]
Kai si terjadi paksa Jesus mulih ku Nasaret?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bôte ya Nazareth, vôme Yésus a nga yaé, ba vuñ abui?
Catalan[ca]
Per què hi ha un gran rebombori a Natzaret?
Cebuano[ceb]
Nganong kanunay nang gihisgotan sa mga taga-Nasaret si Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz tou dimoun ti eksite dan lavil Nazaret kot Zezi ti grandi?
Danish[da]
Hvorfor er der spænding i luften i Nazaret, Jesus’ hjemby?
German[de]
Warum herrscht in Jesu Heimatstadt Nazareth helle Aufregung?
Jula[dyu]
Mun na Nazarɛtikaw tun ɲagalinin lo?
Ewe[ee]
Nu ka tae dzi nɔ amewo dzɔm le Nazaret, si nye du si me Yesu tso?
Efik[efi]
Ntak emi Nazareth, obio mme Jesus etiede urua urua?
Greek[el]
Γιατί επικρατεί αναβρασμός στη Ναζαρέτ, την ιδιαίτερη πατρίδα του Ιησού;
English[en]
Why is there a stir of excitement in Nazareth, Jesus’ hometown?
Spanish[es]
¿Por qué hay un gran revuelo en Nazaret, la ciudad donde se crió Jesús?
Estonian[et]
Miks valdab Jeesuse kodulinna Naatsareti elanikke eriline elevus?
Persian[fa]
چرا ناصره را شور و هیجان پر کرده بود؟
Fijian[fj]
Na cava era maue kina na kai Nasareci, na vanua e susugi kina o Jisu?
Fon[fon]
Aniwu akpàkpà ka ɖò Nazalɛtinu lɛ sɔ́ wɛ?
French[fr]
Pourquoi Nazareth, la ville où Jésus a grandi, est- elle en effervescence ?
Ga[gaa]
Mɛni mɛi ni yɔɔ Nazaret, he ni Yesu jɛ lɛ kɛ miishɛɛ kpa gbɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e bati te ingainga n ana kaawa Iesu ae Natareta?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa oiko peteĩ guyryry Nazarétpe?
Gujarati[gu]
ઈસુના વતન નાઝરેથમાં કેમ ખુશીની લહેર ફેલાઈ ગઈ હતી?
Gun[guw]
Naegbọn gbẹtọ lẹ do to jejeji to Nazalẹti, yèdọ otò he mẹ Jesu wá sọn?
Hebrew[he]
מדוע שוררת אווירת התרגשות בנצרת, עירו של ישוע?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may kalangkag sa Nazaret, ang banwa ni Jesus?
Croatian[hr]
Što je izazvalo veliko uzbuđenje u Nazaretu?
Haitian[ht]
Poukisa vil Nazarèt, vil kote Jezi soti a, ajite anpil?
Hungarian[hu]
Miért van izgatottság Názáretben, ahol Jézus felnőtt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հիսուսի հայրենի Նազարեթ քաղաքում աշխուժություն տիրում։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus kembali ke Nazaret, bagaimana reaksi orang-orang di sana?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị nọ n’obodo Jizọs bụ́ Nazaret ji na-atụsi anya ya ike?
Iloko[ilo]
Apay a magagaran dagiti taga-Nazaret a kailian ni Jesus?
Isoko[iso]
Fikieme eva e jẹ rọ were ahwo ẹwho Jesu?
Italian[it]
Perché a Nazaret, la città dove è cresciuto Gesù, c’è un gran fermento?
Japanese[ja]
イエスの故郷の町ナザレが興奮に包まれていたのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé wong-wong ing Nazarèt, kutha asalé Yésus, padha gègèr?
Georgian[ka]
რამ გამოიწვია მღელვარება იესოს მშობლიურ ქალაქ ნაზარეთში?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Nazarɛɛtɩ tɛtʋ ndʋ tɩ-taa Yesu kaacaɣaa nɛ ɛpaɣlɩ yɔ tɩ-taa ɛyaa taa kaawɛ leleŋ siŋŋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu ya Nazareti, bwala yina Yezu yelaka, kele na kiese ya mingi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Nazarethi, itũũra rĩrĩa Jesu aarereirũo, kũgĩe na gĩkeno?
Kazakh[kk]
Назареттің тұрғындары неге абыр-сабыр болып жатты?
Korean[ko]
예수의 고향인 나사렛은 왜 분위기가 들떠 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu o basangalejile mu Nazala, muzhi mwakomejile Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Nazarete yawonso inikukini?
Ganda[lg]
Lwaki abantu b’omu kibuga Nazaaleesi, Yesu gye yakulira babuguumiiridde?
Lingala[ln]
Mpo na nini loyenge ekɔti na Nazarete, engumba epai Yesu akolaki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ba mwa muleneñi wahabo Jesu wa Nazareta, habanyolezwi kubona zakaeza?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mu Nazala, mu kibundi kya ba Yesu mudi byungwe na bintyila?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu bavua kuulu kuulu mu Nazaleta, tshimenga tshia ba Yezu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile vatu vamuNazaleta mwimbo lyaYesu vawahilile?
Luo[luo]
Ang’o momiyo joma ni Nazareth ma en taondgi Yesu nigi siso ahinya?
Morisyen[mfe]
Kifer Nazaret, lavil kot Zezi inn grandi, bien anime?
Malagasy[mg]
Nahoana no faly be ny mponin’i Nazareta, tanàna niavian’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Што исчекувале со нетрпение луѓето во Назарет, градот каде што Исус пораснал?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ സ്വന്തം നാടായ നസറെ ത്തിൽ എല്ലാവ രും വലിയ ആവേശ ത്തി ലാ കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeezi ba-yirã neb sũ-noog pa tõe n bãng n bilgi?
Malay[ms]
Mengapakah penduduk Nasaret tidak sabar-sabar menantikan kedatangan Yesus?
Maltese[mt]
Għala hemm eċċitament kbir Nazaret, il- belt fejn trabba Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့နေရင်းမြို့ နာဇရက်မှာ ဘာကြောင့်အုတ်အုတ်သဲသဲဖြစ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det en forventningsfull stemning i Nasaret, Jesu hjemby?
Ndau[ndc]
Ngenyi vandhu vo mu Nazareta, dhorobha rakabarihwa Jesu vanodakara maningi?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni onnakhalawo ohakalala otokweene o Nasareti, epooma oyariwewo Yesu?
Dutch[nl]
Waarom heerst er opwinding in Nazareth, de stad waar Jezus opgroeide?
South Ndebele[nr]
Kubayini abantu beNazaretha, idorobho uJesu akhulele kilo, bathabe kangaka?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go na le lethabo le legolo Natsaretha, e lego motse wa gabo Jesu?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu a ku Nazareti, komwe kunali kwawo kwa Yesu, anasangalala kwambiri?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi wanthu wa ku Nazaleti, adakondwa kwene-kwene?
Oromo[om]
Namoonni magaalaa Naazireet ishii bakka jireenyaa Yesuus taate keessa jiraatan kan dinqisiifaman maaliifi?
Ossetic[os]
Назареты иууылдӕр Йесойы кой цӕмӕн кодтой?
Pangasinan[pag]
Akin ya mantatalaran iray kabaleyan nen Jesus ed Nazaret?
Papiamento[pap]
Kon bini tabata reina un entusiasmo na Názarèt, e pueblo kaminda Hesus a lanta?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why body dey sweet everybody for Nazareth?
Phende[pem]
Mukunda na tshi athu a mu dimbo dia Nazaleta akhalele nu gusuanguluga guavula?
Pijin[pis]
Taem Jesus kam bak moa long hom bilong hem long Nazareth, why nao pipol interest long hem?
Polish[pl]
Dlaczego w Nazarecie, rodzinnym mieście Jezusa, powstaje poruszenie?
Portuguese[pt]
Por que as pessoas em Nazaré estão empolgadas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Nazaretpi llaqtamasinkunaqa Jesuswan tupaykuyta munarqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi Jesusta rikuytapuni munasharanku Nazaret llaqtapi runakuna?
Rundi[rn]
Kubera iki mu gisagara Yezu avukamwo ca Nazareti hari uruyogoyogo?
Ruund[rnd]
Kupwitijan ik kukash kwadinga mu Nazaret ul wavadikinay Yesu?
Romanian[ro]
De ce a fost mare agitaţie în Nazaret, oraşul unde a crescut Isus?
Russian[ru]
Почему в Назарете, родном городе Иисуса, царит оживление?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu bo mu mugi wa Nazareti aho Yesu yakomokaga bari bishimye?
Sena[seh]
Thangwi yanji anthu a ku Nazareti akomerwa kakamwe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la yâ ti Nazareth, kodro so Jésus akono dä, ayengi?
Sinhala[si]
යේසුස් තමන් හැදී වැඩුණු නාසරෙත්වලට එද්දී හැමෝම නොඉවසිල්ලෙන් හිටියේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj v Jezusovem domačem mestu Nazaret vlada veliko vznemirjenje?
Samoan[sm]
Aiseā ua matuā fiafia ai tagata Nasareta?
Shona[sn]
Vanhu vekuNazareta, kumusha kwaJesu, vari kutarisira chii nemufaro?
Songe[sop]
Bwakinyi musoko ushima wa Nazarete mu kibundji kya Yesu ubadi usaanesaane?
Serbian[sr]
Zašto je u Nazaretu vladalo uzbuđenje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede furu sma na ini Nasaret, a presi pe Yesus kweki, e taki fu en?
Swedish[sv]
Varför är stämningen spänd och förväntansfull i Nasaret?
Swahili[sw]
Kwa nini kuna msisimko huko Nazareti, mji wa nyumbani wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani watu wa Nazareti, muji kwenye Yesu alikomalia, wako na furaha nyingi?
Tamil[ta]
இயேசுவின் சொந்த ஊரான நாசரேத் ஏன் பரபரப்பாக இருக்கிறது?
Tajik[tg]
Барои чӣ мардуми Носира дар ҳаяҷонанд?
Thai[th]
คน นาซาเร็ธ พา กัน ตื่นเต้น เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓዲ የሱስ ዝዀነት ናዝሬት ሓጐስ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Nazaretde näme üçin şatlyk-şowhun höküm sürýärdi?
Tagalog[tl]
Bakit nagkaroon ng usap-usapan sa Nazaret, ang bayan ni Jesus?
Tetela[tll]
Lande na kaki ɔngɛnɔngɛnɔ efula la Nazarɛtɛ, ngelo kakotɔ Yeso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli ŵanthu a ku Nazareti, ko kwenga kumuzi waku Yesu angukondwa ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu mumunzi ookwabo Jesu wa Nazareta ncobakkomana?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol man long asples bilong Jisas long Nasaret i amamas?
Turkish[tr]
İsa’nın memleketi olan Nasıra’da neden heyecanlı bir bekleyiş vardı?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu va le Nazareta va nga tsakile nguvhu?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсәнең туган шәһәре Насара шау-шу килә?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu ku Nazarete ŵakakondwa chomene?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ua‵te ei a tino i Nasaleta, te fa‵kai o Iesu?
Twi[tw]
Yesu kɔɔ Nasaret no, adɛn nti na obiara rehwɛ kwan sɛ ɔbɛyɛ anwonwade?
Tahitian[ty]
No te aha i anaanatae roa ’i to Nazareta, te oire o Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti xmuyubajik van tajek li krixchanoetik ta slumal Jesus ti Nasaret sbie?
Ukrainian[uk]
Чому в Назареті, рідному місті Ісуса, панує пожвавлення?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu ko Nasara, vimbo lia Yesu va komõhela?
Urdu[ur]
ناصرت کے لوگ یسوع مسیح سے کس بات کی توقع کر رہے تھے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
Xeeni atthu a oNazarethi yahaareere aya ohakalala?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nalipay an mga tawo ha Nazaret, an bungto diin nagtubo hi Jesus?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach péeknajaʼan u yóol u kajnáaliloʼob Nazaret, u kaajal Jesús?