Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eilanders het dus gesê: “Hierdie man is gewis ’n moordenaar, en hoewel hy veilig aan die see ontkom het, het die wrekende geregtigheid hom nie toegelaat om te bly lewe nie.”—Handelinge 28:4.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የደሴቲቱ ነዋሪዎች “ይህ ሰው ነፍሰ ገዳይ መሆን አለበት፤ ከባሕሩ ተርፎ በደህና ቢወጣም እንኳ ፍትሕ በሕይወት እንዲኖር አልፈቀደለትም” አሉ።—የሐዋርያት ሥራ 28:4
Bemba[bem]
Ilyo abekashi ba mu Melita bamwene ifyacitike, batile: “Cine cine uyu muntu cipondo icipaya abantu, nangu line apuswike muli bemba, nacilungama fye ukuti afwe.” —Imilimo 28:4.
Catalan[ca]
En veure-ho, els maltesos van dir: «Segurament aquest home és un assassí, perquè després d’haver-se salvat del mar, la Justícia no permet que visqui» (Fets 28:4).
Garifuna[cab]
Aba hariñagun lílana ubouhu hámagua: “Chóuruti aban lan gáfarahati wügüri le ani lau sun lesefurun baranahagiñe, mígirungili Irichaü lun lasigirun abagarida” (Adügaü 28:4, TNM).
Cebuano[ceb]
Busa miingon ang mga taga-didto: “Segurado nga kining tawhana usa ka mamumuno, ug bisan tuod naluwas siya gikan sa dagat, ang mapanimaslong hustisya dili motugot nga siya mabuhi.” —Buhat 28:4.
Danish[da]
Da øens indbyggere så det, sagde de: “Dette menneske er uden tvivl en morder, og selv om han nåede i sikkerhed fra havet, har den hævnende retfærdighed ikke tilladt ham at blive i live.” – Apostelgerninger 28:4.
Ewe[ee]
Ale ƒukpoa dzi tɔwo gblɔ be: “Amewula kokokoe ame sia nye, eye togbɔ be edo le ƒua me dedie hã la, Ʋɔnu Dzɔdzɔe Drɔ̃la la meɖe mɔ nɛ be wòayi edzi anɔ agbe o.” —Dɔwɔwɔwo 28:4.
Efik[efi]
Ke ini mbon isuo oro ẹkekụtde emi, mmọ ẹma ẹdọhọ ẹte: “Ke akpanikọ owo emi edi owotowo, okposụkedi enye ọbọhọde ke inyan̄, unenikpe oro asan̄ade ye ufen inyịmeke enye aka iso odu uwem.” —Utom 28:4.
Greek[el]
Βλέποντάς το αυτό, οι νησιώτες είπαν: «Ασφαλώς αυτός ο άνθρωπος είναι φονιάς και, μολονότι κατάφερε να σωθεί από τη θάλασσα, η τιμωρός κρίση δεν του επέτρεψε να συνεχίσει να ζει». —Πράξεις 28:4.
English[en]
At that, the islanders said: “Surely this man is a murderer, and although he made it to safety from the sea, Justice did not permit him to keep on living.” —Acts 28:4.
Spanish[es]
Los isleños dijeron: “Sin ninguna duda, este hombre es un homicida, pues aunque se ha salvado del mar, la Justicia no lo ha dejado vivir” (Hechos 28:4, Biblia Textual).
Estonian[et]
Tal õnnestus küll pääseda merest, aga Õiglus ei lase tal elama jääda.” (Apostlite teod 28:4.)
French[fr]
Voyant cela, les habitants de l’île ont dit : « Certainement cet homme est un meurtrier, et bien qu’il ait réussi à échapper à la mer, la justice punitive ne lui a pas permis de rester en vie » (Actes 28:4).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi ni yɔɔ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Ekã shi faŋŋ akɛ nuu nɛɛ gbɔmɔgbelɔ ji lɛ, ni eyɛ mli akɛ ejɛ ŋshɔ lɛ mli ebashɛ shi shweshweeshwe moŋ, shi Jalɛ Sane eŋmɛɛɛ lɛ gbɛ ni eya nɔ ehi wala mli.” —Bɔfoi 28:4.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a a taku ngkanne kaain te aba: “Bon te tia tiritiri teuaei, bwa e ngae ngke e reke maiuna mai taari, ma e a reke kaina n te baei bwa e aonga n aki teimatoa ni maiu.” — Mwakuri 28:4.
Guarani[gn]
Umi oikóva pe íslape ningo oguerovia vaʼekue heta mbaʼe umi griégo ogueroviáva avei, upévare ohechávo la oikóva heʼi ojupe: “Ko kuimbaʼe oiméne oporojuka rakaʼe, upévare ojesalváramo jepe pe márgui, koʼág̃a pe Hustísia ndohejamoʼãi chupe oikove” (Hechos 28:4).
Ngäbere[gym]
Nitre nünankä isla Malta yete käkwe niebare: “Ni ne ni kämikaka bkänä, aisete nane müre neke ñakare mrente, akwa ngöbötre ara jire btä ñan kwäräbedre kwe mda” (Hechos 28:4).
Hausa[ha]
Mazaunan tsibirin suka ce: “Babu shakka wannan mutum mai-kisan kai ne, kuma ko da yake ya tsira daga teku, shari’a ba ta barinsa ya yi rai ba.” —Ayyukan Manzanni 28:4.
Hebrew[he]
אז אמרו תושבי האי: ”אין ספק שהאיש הזה רוצח; הוא אומנם ניצל מן הים, אך הצדק לא הניח לו להמשיך לחיות” (מעשי השליחים כ”ח:4).
Hungarian[hu]
A máltaiak erre ezt mondták: „Ez az ember bizonyára gyilkos, és bár sikerült neki biztonságba jutni a tengerből, a megtorló igazságosság nem hagyta tovább élni” (Cselekedetek 28:4).
Indonesian[id]
Saat itu, penduduk pulau berkata, ”Pasti orang ini seorang pembunuh, dan walaupun dia berhasil selamat dari laut, tuntutan keadilan tidak mengizinkan dia untuk tetap hidup.”—Kisah 28:4.
Igbo[ig]
Mgbe ndị obodo ahụ hụrụ ihe a, ha sịrị: “N’ezie, nwoke a bụ ogbu ọchụ, ọ bụ ezie na o si n’oké osimiri pụta n’enweghị ihe mere ya, ahụhụ kwesịrị ihe o metara ekweghị ka ọ dịrị ndụ.” —Ọrụ Ndịozi 28:4.
Isoko[iso]
Nọ ahwo na a ruẹ onana, a te bo nọ: “Ababọ avro, ọzae nana yọ ojihẹ, dede nọ o no abade na te okpa gbẹsinẹdẹ, ọnọ o re bruoziẹ kiete na ọ kẹ riẹ uvẹ re ọ gbẹ jọ uzuazọ họ.” —Iruẹru Ikọ 28:4.
Italian[it]
Quindi gli isolani dissero: “Sicuramente quest’uomo è un assassino, e benché si sia salvato dal mare, la giustizia vendicatrice non gli ha permesso di continuare a vivere” (Atti 28:4).
Kamba[kam]
Yĩla ekali ma kĩthama kĩu moonie ũndũ ũsu maisye atĩĩ: “Nĩ w’o mũndũ ũsu nĩ mũaani, nake, o na kau avĩta ũkanganĩ, Ũla ũsilaa katĩ ndanetĩkĩla ekale thayũ.” —Meko ma Atũmwa 28:4.
Kongo[kg]
Bantu ya kisanga yai tubaka nde: “Ya kieleka, muntu yai kele muntu ya ke fwaka bantu, sambu ata yandi gulukaka na nzadi-mungwa, Lunungu me pesa yandi ve nzila ya kulanda na kuzinga.” —Bisalu 28:4.
Kikuyu[ki]
Aikari a kũu mona ũguo makĩĩrana atĩrĩ: “Ti-itherũ mũndũ ũyũ nĩ mũũragani, na o na aakorũo ahonokire iria-inĩ-rĩ, We ũrĩa ũrĩhanagĩria na kĩhooto ndetĩkĩrĩte atũũre muoyo.” —Atũmwo 28:4.
Kazakh[kk]
Мұны көрген арал тұрғындары өзара: “Бұл адам — шынымен де кісі өлтіруші. Ол теңізден аман қалғанмен, Әділдік оның тірі жүруіне жол бермеді”,— десті (Елшілердің істері 28:4).
Kaonde[kqn]
Bantu bekala pa jikuji baambilenga’mba: “Kine, uno muntu mbanzhi, nangwa kya kuba wapuluka pa kalunga ka mema, Bunchibamambo Bwaoloka kechi bwamuswisha’mba ekale mumi ne.”—Byubilo 28:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o nkangu a Melìta wavova vo: “Kieleka, o muntu ndioyu mvondi, oyu wina vo, wau kavulukidi muna mbu, o Unsongi ke unyambwidi ko kazinga.” —Mavangu 28:4.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан деңизден аман калганы менен, адилет жазадан качып кутула алган жок»,— дешкен (Элчилер 28:4).
Ganda[lg]
Abantu b’okukizinga bwe baalaba ekyo, baagamba nti: “Mazima ddala omusajja ono mutemu, wadde awonyeewo mu nnyanja obwenkanya tebumukkirizza kweyongera kuba mulamu.” —Ebikolwa 28:4.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bato ya esanga yango balobaki boye: “Ya solo mpenza moto oyo azali mobomi-bato, mpe atako alongwaki na likama ya mbu, bosembo oyo esɛngaka kopesa etumbu etiki ye te ete akoba kozala na bomoi.” —Misala 28:4.
Lozi[loz]
Batu ba mwa sioli seo hase baboni cwalo, bakala kubulelisana bali: “Mutu yo luli ki mubulai, kakuli niha bandukile mwa liwate, Katulo ye Lukile ha i si ka mu lumelela ku zwelapili ku pila.” —Likezo 28:4.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu abu, Bena mu tshidila bakamba ne: “Bulelela muntu eu mmushipianganyi, nansha muvuaye mupanduke mu mbuu, Buakane kabuvua bumuanyishile bua kushalaye ne muoyo to.”—Bienzedi 28:4.
Luvale[lue]
Ngocho vatu vahaze halitungu vambile ngwavo: “Chikupu vene ou lunga apwa muka-kujiha vatu, kaha numba nayovoka tuhu hakalungalwiji, oloze Chiyulo kachamwitavilile ayoye likako.”—Vilinga 28:4.
Luo[luo]
Ka jochulano noneno mano ne giwacho kama: “Adier, ng’atni en janek, kendo bura makare ok oyiene mondo odhi nyime bedo mangima kata obedo ni osetony oa e nam.”—Tich Joote 28:4.
Latvian[lv]
Viņš ir izglābies no jūras, tomēr taisnā tiesa viņam neļauj dzīvot.” (Apustuļu darbi 28:4.)
Malagasy[mg]
Nino ny fampianaran’ny fivavahana grika angamba ny olona sasany tao Malta, satria hoy izy ireo: “Tena mpamono olona tokoa io lehilahy io, fa na tonga soa aman-tsara avy teny an-dranomasina aza izy, dia tsy namela azy ho velona ny rariny.”—Asan’ny Apostoly 28:4.
Maltese[mt]
Meta ġara dan, in-nies tal-gżira qalu: “Żgur li dan ir-raġel hu xi qattiel, għax għalkemm salva mill-għarqa, il-ġustizzja pattithielu u ma ħallitux jibqa’ jgħix.”—Atti 28:4.
Norwegian[nb]
Da de som bodde på øya, så det, sa de: «Denne mannen er sikkert en morder, og selv om han kom seg i sikkerhet fra havet, har den hevnende rettferdighet ikke gitt ham lov til å fortsette å leve.» – Apostlenes gjerninger 28:4.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej ompa ochantiayaj okijtojkej: “Nin tlakatl se temikti, porke maya omomakixti itech weyi atl, [melajkayotl, TNM] mach kikawiliah mayolito” (Hechos 28:4).
Dutch[nl]
De eilandbewoners zeiden toen: ‘Deze mens is vast en zeker een moordenaar, en alhoewel hij veilig aan de zee is ontkomen, heeft de wrekende gerechtigheid hem toch niet toegestaan te blijven leven’ (Handelingen 28:4).
Northern Sotho[nso]
Eitše ge badudi ba sehlakahlakeng ba bona seo, ba re: “Ruri motho yo ke mmolai, gomme le ge a fihlile mo go bolokegilego go tšwa lewatleng, toka ga se ya mo dumelela go tšwela pele a phela.”—Ditiro 28:4.
Nyanja[ny]
Anthuwo ataona zimenezi, ananena kuti: “Ndithu munthu uyu ndi wopha anthu, chifukwa ngakhale wapulumuka panyanja, chilungamo sichinamulole kuti akhalebe ndi moyo.” —Machitidwe 28:4.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovanthu vo pokalongo oko avati: “Tyotyili omulume ou omuipai, namphila ahupa melunga, mahi Ouviuki kaumuyeke atualeko nomuenyo.” —Atos 28:4.
Papiamento[pap]
Ora e habitantenan a mira esei, nan a bisa: “Kasi sigur e hòmber akí ta un asesino, i aunke el a logra sali sano i salvo for di laman, Hustisia no ta lag’é sigui biba.”—Echonan 28:4.
Polish[pl]
Mieszkańcy wyspy powiedzieli wtedy: „Ten człowiek na pewno jest mordercą, a chociaż uszedł cało z morza, mściwa sprawiedliwość nie pozwoliła, by dalej żył” (Dzieje 28:4).
Portuguese[pt]
Daí, as pessoas da ilha disseram: “Certamente este homem é um assassino; embora tenha conseguido se salvar do mar, a Justiça não permitiu que ele continuasse vivo.” — Atos 28:4.
Quechua[qu]
Malta churumanta runastaj nerqanku: “Cay runaka runa-wañuchicharí, pitachus jatun kochamanta salvacujtin, justiciaka mana causajta sakenchu”, nispa (Hechos 28:4, Mosoj Testamento [MT, 1956]).
Rundi[rn]
Abantu bo muri iryo zinga baciye bavuga bati: “Ni ukuri uyu muntu ni umwicanyi, kandi naho yashoboye gukira ikiyaga, ubutungane budaheranwa ntibwamwemereye kubandanya kubaho.” —Ivyakozwe 28:4.
Romanian[ro]
Văzând aceasta, insularii au spus: „Cu siguranţă, omul acesta este un ucigaş şi, deşi a reuşit să se salveze din mare, dreptatea necruţătoare nu l-a lăsat să rămână în viaţă” (Faptele 28:4).
Russian[ru]
Тогда жители острова сказали: «Человек этот точно убийца, и, хотя он спасся из моря, справедливое возмездие не оставило его в живых» (Деяния 28:4).
Kinyarwanda[rw]
Abaturage baho baravuze bati “nta gushidikanya, uyu muntu ni umwicanyi; nubwo yarokotse inyanja, ubutabera buhana ntibwamwemereye ko akomeza kubaho.” —Ibyakozwe 28:4.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, anthu a pa ntsuwa alonga: ‘Uyu ndi phanga kakamwe, m’madzi a bara apulumuka, mbwenye cincino Ulungami am’phata, hanamulekabve na moyo tayu.’ —Machitiro 28:4.
Sango[sg]
Ni la, azo ti zoa ti Malte ni atene: “Biani koli so ayeke mbeni zo ti fango zo, na atâa so lo sigigi na yâ ti kpale ti lê ti ngu-ingo, ngbanga so mbilimbili afâ azia lege na lo pëpe ti ngbâ na fini.” —Kusala 28:4.
Slovenian[sl]
Otočani so tedaj rekli: »Ta človek je gotovo morilec, in čeprav mu je uspelo priti z morja na varno, mu pravica maščevalka ne dovoli živeti.« (Apostolska dela 28:4)
Samoan[sm]
I lenā taimi, na faapea mai tagata Melita: “E mautinoa lava o ia o se fasioti tagata, ma e ui lava ua sao mai o ia mai i le sami, ae e lē ola o ia ona o lona faasalaga [o le faamasinotonu] lenā.”—Galuega 28:4.
Shona[sn]
Pavakaona izvi, vagari vepachitsuwa ichi vakati: “Chokwadi murume uyu imhondi, kunyange zvazvo apukunyuka mugungwa, kururamisira kwokuranga hakuna kumubvumira kuti arambe achirarama.” —Mabasa 28:4.
Southern Sotho[st]
Ha seo se etsahala, batho ba sehlekehlekeng seo ba ile ba re: “Ka sebele motho enoa ke ’molai, ’me le hoja a fihlile moo ho sireletsehileng ho tloha leoatleng, toka ea boiphetetso ha ea ka ea mo lumella hore a ’ne a phele.”—Liketso 28:4.
Swahili[sw]
Walipoona hilo, wenyeji wa kisiwa hicho walisema hivi: “Hakika mtu huyu ni muuaji, na ingawa alifika mahali salama kutoka baharini, haki yenye kudai kisasi haikumruhusu aendelee kuishi.” —Matendo 28:4.
Congo Swahili[swc]
Wakati wakaaji wa kisiwa waliona jambo hilo, walisema hivi: ‘Hakika mutu huyu ni muuaji, na ingawa alifika mahali salama kutoka baharini, haki yenye kudai kisasi haikumuruhusu aendelee kuishi.’—Matendo 28:4.
Tigrinya[ti]
ተቐማጦ እታ ደሴት ነዚ ምስ ረኣዩ፡ “እዚ ሰብ እዚ ብርግጽ ቀታሊ እዩ፣ ካብ ባሕሪ እኳ እንተ ደሓነ፡ ፍትሒ ግና ብህይወት ኪነብር ኣይሓደገቶን” በሉ።—ግብሪ ሃዋርያት 28:4።
Tiv[tiv]
Nahan ior mba hen icile la kaa ér: “Or ne ka orwuanor keng; shin er a war zegemnger nahan kpaa, ijirôron de un er a̱ war ga.” —Aerenakaa 28:4.
Tagalog[tl]
Dahil dito, sinabi ng mga tagaisla: “Tiyak na ang taong ito ay isang mamamaslang, at bagaman nakarating siyang ligtas mula sa dagat, hindi ipinahintulot ng mapaghiganting katarungan na patuloy siyang mabuhay.”—Gawa 28:4.
Tetela[tll]
Lo dikambo sɔ mbele, ase disɛnga sɔ wakatatɛ mbuta vate: “Onto ɔnɛ ekɔ mɛtɛ ondjakanyi ndo kaanga kambondoka oma l’ashi, losembwe hawotshiki dia nde ntetemala nsɛna.”—Etsha 28:4.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, baagi ba setlhaketlhake seo ba ne ba re: “Eleruri monna yono ke mmolai, mme le mororo a kgonne go falola mo lewatleng, tshiamiso ya go ipusolosetsa ga e mo letle go nna a tshela.”—Ditiro 28:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakabona boobo, bantu ibakali kukkala ansumbu eeyi bakaamba kuti: “Ncobeni muntu ooyu mujayi, nkaambo nokuba kuti wafwutuka mulwizi, Bululami tiibwamuzumizya kuzumanana kupona.”—Milimo 28:4
Papantla Totonac[top]
Xalak isla wankgolh: «Wa yuma nchixku, luwa xlikana mpi makgnina, wa nti maski lakgtaxtuninit ntakgayawana, pus wa xtalulokgtat Dios, ni namalatamaniy» (Hechos 28:4).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man long ailan i tok: “Em mas wanpela kilman, maski em i no i dai long solwara, em i kisim strafe i stret long em na em i no inap stap laip.”—Aposel 28:4.
Turkish[tr]
Bunun üzerine ada halkı şöyle söyledi: “Bu adamın bir katil olduğu belli; denizden sağ salim çıktı ama adaletin elinden canını kurtaramadı” (Elçiler 28:4).
Tsonga[ts]
Loko vanhu va le Melita va vona sweswo va te: “Hakunene loyi i mudlayi, hambileswi a fikeke laha ku hlayisekeke a huma elwandle, vululami byo rihisela a byi n’wi pfumelelanga ku ya emahlweni a hanya.”—Mintirho 28:4.
Tswa[tsc]
Laha va nga wona lezo, a vahanyi va xihlale lexo va te ngalo: “Hakunene, munhu loyi mudayi, loyi hambu lezi a ponileko bimbini a Muphoti a nga mu vumeli lezaku a hanya.” — Mitiro 28:4.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa ku Melita ŵakati ŵawona nthena, ŵakati: ‘Nadi, munthu uyu ngwakukoma ŵanthu, ndipo nangauli wapona pa nyanja, urunji ukuzomerezga chara kuti walutilire kuŵa wamoyo.’—Milimo 28:4.
Tuvalu[tvl]
I konā, ne fai atu a tino o te fenua: “A te tagata tenei se tino tatino, me e tiga eiloa ne sao mai a ia mai te tai, ka se ola eiloa a ia me tenei eiloa tena fakasalaga.” —Galuega 28:4.
Twi[tw]
Enti bere a supɔw no sofo hui no, wɔkaa sɛ: “Akyinnyeɛ biara nni ho sɛ onipa yi yɛ wudini, na ɛwom sɛ wafiri po no mu afiri dwoodwoo deɛ, nanso ɛsiane sɛ bɔne so wɔ akatua nti, ɛremma sɛ ɔbɛnya ne tiri adidi mu.”—Asomafoɔ Nnwuma 28:4.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik te nakajtik ta Maltae xi laj yalike: «Jaʼ jmilvanej ta melel li vinike, akʼo mi kuxul lokʼ talel li ta nabe, muʼyuk bu ch-akʼat kuxiuk yuʼun li Tukʼilale» (Echos 28:4).
Ukrainian[uk]
Побачивши це, острів’яни сказали: «Цей чоловік явно вбивця, і, хоча він врятувався на морі, Справедливість не допустила, щоб він жив» (Дії 28:4).
Vietnamese[vi]
Lúc đó, những người dân trên đảo nói: “Ông này chắc chắn là kẻ sát nhân, nên dù đã thoát chết ở ngoài biển nhưng Công lý vẫn không để ông ta sống”. —Công vụ 28:4.
Makhuwa[vmw]
Atthu a esisiro ele yaahihimeeryana wira: “Tthirí, mulopwan’ole mutakhalí, okhala wira orimòpowaru mphareya, Muluku n’ixariy’awe khanimuhiya okhala”. —Miteko 28:4.
Xhosa[xh]
Bakubona oko abantu beso siqithi bathi: “Ngokuqinisekileyo lo mntu ngumbulali, yaye nangona esindile elwandle, okusesikweni kwempindezelo akumvumeli ukuba aqhubeke ephila.”—IZenzo 28:4.
Yoruba[yo]
Bí àwọn aráàlú Málítà ṣe rí ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí, wọ́n sọ pé: “Dájúdájú, òṣìkàpànìyàn ni ọkùnrin yìí, bí ó sì tilẹ̀ jẹ́ pé ó gúnlẹ̀ ní àlàáfíà láti inú òkun, ìdájọ́ ẹ̀san kò gbà á láyè láti máa wà láàyè nìṣó.” —Ìṣe 28:4.
Yucateco[yua]
U kajnáaliloʼob le islaoʼ káaj u yaʼalikoʼob: «Jach u jaajileʼ le máakaʼ juntúul j-kíimsaj wíinik, yéetel kex tu salvartuba teʼ kʼáaʼnáaboʼ, maʼ páajchaj u púutsʼul tiʼ le Justiciaoʼ» (Baʼaxoʼob [Hechos] 28:4).
Zulu[zu]
Lapho bebona lokho, abantu bendawo bathi: “Ngokuqinisekile lo muntu ungumbulali, nakuba esindile olwandle, ubulungisa bokuphindisela abumvumelanga ukuba aqhubeke ephila.” —IzEnzo 28:4.