Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ko zna, možda nađem i nekoga s kim ću da se skrasim.
Czech[cs]
Kdo ví... možná najdu někoho, s kým by jsem se usadil...
Danish[da]
Hvem ved? Måske finder jeg en at slå mig til ro med.
German[de]
Wer weiß, vielleicht finde ich ja auch jemand zum Heiraten.
Greek[el]
́ Iσως βρω και κάποια κοπέλα, για να νοικοκυρευτώ.
English[en]
Who knows, maybe I'll even find someone to settle down with.
Spanish[es]
¿Quién sabe? Quizá hasta encuentre alguien con quien sentar cabeza.
Estonian[et]
Võib-olla leian kellegi, kellega kodu rajada.
Finnish[fi]
Ehkä löydän jonkun, jonka kanssa voi asettua aloilleen.
French[fr]
Qui sait? Je me marierai peut-être...
Hebrew[he]
מי יודע, אולי גם אמצא מישהי שאוכל להשתקע איתה.
Croatian[hr]
Tko zna, možda pronađem i djevojku.
Hungarian[hu]
Ki tudja, talán még párt is találok.
Indonesian[id]
Siapa tahu akan kutemukan seseorang untuk kunikahi.
Italian[it]
Chíssà, magarí trovo qualcuno con cuí mettere su famíglía.
Lithuanian[lt]
Gal kada imsiu ir apsistosiu ties vienu tikslu.
Malay[ms]
Siapa tahu? Mungkin saya akan temui bakal isteri nanti.
Norwegian[nb]
Kanskje jeg til og med finner en å slå meg til ro med.
Polish[pl]
Kto wie, może poznam osobę, z którą mógłbym się związać.
Portuguese[pt]
Quem sabe, talvez arranje alguém para constituir família.
Romanian[ro]
Cine ştie, poate găsesc şi pe cineva cu care să mă aşez la casa mea.
Russian[ru]
ФРЭНК КОННЕРС Может, я даже найду себе жену и остепенюсь.
Slovenian[sl]
Morda bom celo našel življenjsko sopotnico.
Swedish[sv]
Jag kanske till och med träffar nån jag kan gifta mig med.
Turkish[tr]
Kim bilir, belki hayatımı birleştirecek birini bile bulurum.
Vietnamese[vi]
Ai mà biết được, có thể con còn tìm được người bạn đời ở đây ấy chứ.