Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“አብ ሲያደርግ ያየውን ነው እንጂ ወልድ ከራሱ ሊያደርግ ምንም አይችልም፤ያ የሚያደርገውን ሁሉ ወልድ ደግሞ ይህን እንዲሁ ያደርጋልና” (ዮሐንስ 5፥19)።
Bulgarian[bg]
„Синът не може да върши от само Себе Си нищо, освен това, което вижда да върши Отец; понеже каквото върши Той, подобно и Синът го върши“ (Иоана 5:19).
Cebuano[ceb]
“Walay bisan unsa nga arang mabuhat sa Anak sa iyang kaugalingong kabubut-on, gawas lamang sa iyang makita nga ginabuhat sa Amahan: kay [bisan unsay Iyang] ginabuhat, ginabuhat usab kana sa Anak sa samang paagi” (Juan 5:19).
Czech[cs]
Nebo cožkoli on činí, toť i Syn též podobně činí.“ (Jan 5:19.)
Danish[da]
»Sønnen kan slet intet gøre af sig selv, men kun det, han ser Faderen gøre; for hvad Faderen gør, det samme gør også Sønnen« (Joh 5:19).
German[de]
Was nämlich der Vater tut, das tut in gleicher Weise der Sohn.“ (Johannes 5:19.)
Greek[el]
«Δεν μπορεί ο Υιός να κάνει τίποτε από μόνος του, αν δεν βλέπει τον Πατέρα να το κάνει αυτό· επειδή, [οτιδήποτε] κάνει εκείνος, αυτά, παρόμοια, κάνει και ο Υιός» (Κατά Ιωάννην 5:19).
English[en]
“The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for [whatsoever things He] doeth, these also doeth the Son likewise” (John 5:19).
Spanish[es]
“No puede el Hijo hacer nada por sí mismo, sino lo que ve hacer al Padre; porque todo lo que [Él] hace, esto también lo hace el Hijo de igual manera” (Juan 5:19).
Estonian[et]
„Poeg ei või iseenesest teha midagi kui vaid seda, mida ta näeb Isa tegevat! Sest mida Isa teeb, seda teeb Poeg nõndasamuti” (Jh 5:19).
Fijian[fj]
“E sega ni rawata vakaikoya ga e dua na ka na Luvena, na ka ga sa raica ni kitaka ko Tamana, ia na veika sa kitaka ko koya, sa kitaka vakatalega kina na Luvena” (Joni 5:19).
French[fr]
« Le Fils ne peut rien faire de lui-même, il ne fait que ce qu’il voit faire au Père ; et tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement » (Jean 5:19).
Guarani[gn]
“Ndaikatui Ta’ýra ojapo mba’eve ijehegui, sino pe ohechava’ekue Túva ojapo; upévare opa mba ́e [Ha’e] ojapóva, upéva avei Ta’ýra ojapo” (Juan 5:19).
Fiji Hindi[hif]
“Putra khud se kuch nahin kar sakta, kewal woh jo Pita ko karte dekhta hai; kyunki [jin jin kaamo ko Woh] karta hai, unhe Putra bhi usi riti se karta hai” (John 5:19).
Hiligaynon[hil]
'Walâ sing ginahimo ang Anak nga Iya lamang, apang ang iya nakita nga ginahimo sang Amay: kay [kon ano man nga mga butang ang Iya] ginahimo, amó man ini ang ginahimo sang Anak' (John 5:19).
Hmong[hmn]
“Leej Tub ua tsis tau dab tsi nws tus kheej, tsuas yog tej yam uas nws pom Leej Txiv ua: rau qhov [tej yam uas Leej Txiv] ua, tej ntawd Leej Tub kuj ua thiab” (Yauhas 5:19).
Croatian[hr]
»Sin ne može ništa sam od sebe učiniti, nego samo ono što vidi da čini Otac. [Sve što on] čini, to jednako čini i Sin« (Ivan 5:19).
Hungarian[hu]
„A Fiú semmit sem tehet önmagától, hanem ha látja cselekedni az Atyát, mert a miket az cselekszik, ugyanazokat hasonlatosképen a Fiú is cselekszi” (János 5:19).
Armenian[hy]
«Որդին իրանից կարող չէ ոչինչ անել, թե որ չ’տեսնէ Հօրն անելիս. Որովհետեւ [ինչ որ նա անում է], հէնց Որդին էլ այն բանը նորա նման է անում» (Հովհաննես 5.19)։
Indonesian[id]
“Anak tidak dapat mengerjakan sesuatu dari diri-Nya sendiri, jikalau tidak Ia melihat Bapa mengerjakannya; sebab apa yang dikerjakan Bapa, itu juga yang dikerjakan Anak” (Yohanes 5:19).
Icelandic[is]
„Ekkert getur sonurinn gjört af sjálfum sér, nema það sem hann sér föðurinn gjöra. Því hvað sem hann gjörir, það gjörir sonurinn einnig“ (Jóh 5:19).
Italian[it]
“Il Figliuolo non può da se stesso far cosa alcuna, se non la vede fare dal Padre; perché le cose che il Padre fa, anche il Figlio le fa similmente” (Giovanni 5:19).
Japanese[ja]
父のなさることであればすべて,子もそのとおりにするのである。」( ヨハネ5:19)
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Li K’ajolb’ej maak’a’ naru tixb’aanu xjunes rib’; ka’ajwi’ li naril chi xb’aanunkil li Yuwa’b’ej, a’an li naxb’aanu li K’ajolb’ej” (Jwan 5:19).
Khmer[km]
« ព្រះរាជបុត្រា ពុំ អាច នឹង ធ្វើ ការ អ្វី ដោយ ព្រះអង្គ ទ្រង់ បាន ទេ ធ្វើ បាន តែ ការ អ្វី ដែល ឃើញ ព្រះវរបិតា ធ្វើ ដ្បិត [ ការ អ្វី ក៏ ដោយ ដែល ទ្រង់ ] ធ្វើ នោះ ព្រះរាជបុត្រា ក៏ ធ្វើ ដូច្នោះ ដែរ » ( យ៉ូហាន ៥:១៩ ) ។
Korean[ko]
“아들이 아버지께서 하시는 일을 보지 않고서는 아무 것도 스스로 할 수 없나니 아버지께서 행하시는 [것은 무엇이든] 그것을 아들도 그와 같이 행하느니라”(요한복음 5:19)
Kosraean[kos]
Ma Papa El oru, Wen el oru pac.” (John 5:19).
Lao[lo]
“ພຣະບຸດ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ໂດຍ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ນອກຈາກ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະບິດາ ເຈົ້າ ເຮັດ: [ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ພຣະອົງ ] ເຮັດ, ພຣະບຸດ ກໍ ເຮັດ ເຫມືອນ ກັນ” (ໂຢຮັນ 5:19).
Lithuanian[lt]
„Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: Sūnus nieko negali daryti iš savęs, o vien tai, ką mato darant Tėvą, nes ką jisai daro, lygiai daro ir Sūnus“ (Jono 5:19).
Latvian[lv]
Jo, ko Tas dara, to arī Dēls dara tāpat.” (Jāņa 5:19.)
Malagasy[mg]
“Ny Zanaka tsy mahazo manao na inona na inona ho Azy, afa-tsy izay hitany ataon’ny Ray; fa na inona na inona no ataon’ny Ray dia toy izany koa no ataon’ny Zanaka” (Jaona 5:19).
Marshallese[mh]
“Nejin e jab make maron̄ kōm̧anm̧an jabdewōt, a men eo Ej lo Jemān kōm̧m̧ane; bwe [men ko jabdewōt Ej] kōm̧m̧ani, men kein barāinwōt Nejin ej kōm̧m̧ani āindein” (Jon 5:19).
Mongolian[mn]
“Эцэгийнхээ хийдгийг Хүү нь үзэхгүй бол Хүү Өөрөөсөө юуг ч хийж чадахгүй. Учир нь Эцэг юу хийнэ, Хүү нь бас эдгээр зүйлийг түүнчлэн хийдэг” (Иохан 5:19).
Malay[ms]
Apa yang dilakukan oleh Bapa, perkara itu juga yang dilakukan oleh Anak. (Yohanes 5:19).
Norwegian[nb]
“Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det han gjør, det gjør Sønnen likeså” (Johannes 5:19).
Dutch[nl]
‘De Zoon kan niets van Zichzelf doen, als Hij dat niet de Vader ziet doen, want al wat Deze doet, dat doet ook de Zoon op dezelfde wijze’ (Johannes 5:19).
Papiamento[pap]
E Yu no por hasi nada di su mes, pero loke e mira e Tata hasi: p'esei [loke sea ku E] hasi, esaki tambe e Yu lo hasi meskos” (Juan 5:19).
Polish[pl]
„Nie może Syn sam od siebie nic czynić, tylko to, co widzi, że Ojciec czyni; co bowiem On czyni, to samo i Syn czyni” (Ew. Jana 5:19).
Portuguese[pt]
“Na verdade, na verdade vos digo que o Filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer o Pai; porque tudo quanto ele faz, o Filho o faz igualmente” (João 5:19).
Romanian[ro]
„Fiul nu poate face nimic de la Sine; El nu face decât ce vede pe Tatăl făcând; şi tot ce face Tatăl, face şi Fiul întocmai” (Ioan 5:19).
Russian[ru]
«Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также» (от Иоанна 5:19).
Slovak[sk]
„Syn nič nemôže činiť sám od seba, len čo vidí činiť Otca; lebo čo Otec činí, to podobne činí aj Syn“ (Ján 5:19).
Samoan[sm]
“E le mafai e le Atalii ona fai o se mea, na o ia lava; a o mea na te vaai atu i le Tama o faia: o [mea foi e faia e Ia], o loo faia foi ia lava mea e le Atalii” (Ioane 5:19).
Serbian[sr]
„Син не може ништа чинити сам од себе него што види да отац чини; јер шта он чини; оно и син чини онако” (Joван 5:19).
Swedish[sv]
Ty vad Fadern gör, det gör Sonen” (Joh. 5:19).
Swahili[sw]
“Mwana hawezi kutenda neno mwenyewe, ila lile ambalo amwona baba analitenda: kwa maana [yote ayatendayo yeye], ndiyo ayatendayo Mwana vile vile (Yohana 5:19).
Thai[th]
“พระบุตรจะทําสิ่งใดตามใจไม่ได้ นอกจากที่ได้เห็นพระบิดาทํา เพราะสิ่งใดที่พระบิดาทํา สิ่งนั้นพระบุตรจะทําเหมือนกัน” (ยอห์น 5:19)
Tagalog[tl]
“Hindi makagagawa ang Anak ng anoman sa kaniyang sarili kundi ang makita niyang gawin ng Ama; sapagka’t [anumang bagay] na kaniyang ginagawa, ay ang mga ito rin naman ang ginagawa ng Anak sa gayon ding paraan” (Juan 5:19).
Tongan[to]
“ʻOku ‘ikai faʻa fai ‘e he ‘Aló ha meʻa ‘e ia pē, ka ko ia ‘okú ne mamata ‘oku fai ‘e he Tamaí: he [ko e meʻa ko ia ‘okú Ne] faí, ‘oku fai ia ‘e he ‘Aló foki” (Sione 5:19).
Turkish[tr]
“Oğul, Baba’nın yaptıklarını görmedikçe kendiliğinden bir şey yapamaz. [Baba ne yaparsa] Oğul da aynı şeyi yapar” (Yuhanna 5:19).
Tahitian[ty]
« Eita e tiʻa ta te Tamaiti ia rave oia anaʻe ihora, maori râ o ta’na i ite i te Metua i te raveraa ra : Te mau mea atoa ta’na e rave ra, oia atoa ta te Tamaiti e rave » (Ioane 5:19).
Ukrainian[uk]
“Син нічого робити не може Сам від Себе, тільки те, що Він бачить, що робить Отець: бо що робить Він, те так само й Син робить” (Іван 5:19).
Vietnamese[vi]
“Con chẳng tự mình làm việc gì được; chỉ làm điều chi mà Con thấy Cha làm; vì mọi điều Cha làm, Con cũng làm y như vậy.” (Giăng 5:19).
Chinese[zh]
“子凭着自己不能做什么,惟有看见父所做的,子才能做;父所做的事,子也照样做”(约翰福音5:19)。