Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til ekinokokkose mener Kommissionen, at Sveriges betænkeligheder, som deles af Irland og Det Forenede Kongerige, er indiskutabelt velbegrundede, og at der ikke bør være noget til hinder for, at der vedtages særbestemmelser (ormekur) for transport af kødædende dyr til disse tre medlemsstater.
German[de]
Was die Echinokokkose angeht, ist die Kommission der Meinung, dass die von Irland und dem Vereinigten Königreich geteilte Sorge Schwedens zweifelsohne gerechtfertigt ist und dem Erlass von Sonderbestimmungen (Abtötung des Bandwurms) für die Verbringung von Fleischfressern in eines dieser drei Länder nichts entgegensteht.
Greek[el]
Όσον αφορά της εχινοκοκκίασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανησυχία της Σουηδίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου είναι απολύτως αδικαιολόγητη και ότι τίποτα δεν πρέπει να εμποδίσει την έκδοση ειδικών διατάξεων (ανθελμινθική αγωγή) για τις μετακινήσεις σαρκοφάγων ζώων με προορισμό αυτά τα τρία κράτη μέλη.
English[en]
With regard to Echinococcus, the Commission considers that the concerns shared by Sweden, Ireland and the United Kingdom are totally justified and nothing must hinder the adoption of special provisions (on deworming) for the movement of carnivores to the territories of these three Member States.
Spanish[es]
En el caso de la equinococosis, la Comisión considera que la preocupación de Suecia, compartida por Irlanda y el Reino Unido, está absolutamente justificada y que no se debe poner ningún obstáculo a la adopción de disposiciones especiales (vermifugación) para los desplazamientos de carnívoros con destino a los territorios de estos tres Estados miembros.
Finnish[fi]
Ekinokokkoosikysymyksessä komissio katsoo, että Ruotsin, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan huoli on ehdottomasti perusteltua eikä erityistoimenpiteiden (madotuksen) käyttöönotolle pidä asettaa esteitä näiden jäsenvaltioiden alueelle suuntautuvien lihansyöjien kuljetusten osalta.
French[fr]
S'agissant de la question de l'Echinococcose, la Commission considère que la préoccupation de la Suède, partagée par l'Irlande et le Royaume-Uni, est incontestablement justifiée et qu'aucun obstacle ne doit pouvoir être opposé à l'adoption de dispositions particulières (vermifugation) pour les mouvements de carnivores à destination du territoire de ces trois États membres.
Italian[it]
Per quanto riguarda il problema dell'Echinococcosi, la Commissione considera che la preoccupazione della Svezia, condivisa dall'Irlanda e dal Regno Unito, è incontestabilmente giustificata, e considera anche che non vanno posti ostacoli all'adozione di disposizioni particolari (eliminazione dei vermi) per i movimenti dei carnivori destinati al territorio di questi tre Stati membri.
Dutch[nl]
Wat Echinococcosis betreft, is de Commissie van mening dat de zorg van Zweden, gedeeld door Ierland en het Verenigd Koninkrijk, volkomen gerechtvaardigd is en dat niets de goedkeuring van bijzondere bepalingen (ontworming) voor het verkeer van vleeseters naar het grondgebied van deze drie lidstaten in de weg mag staan.
Portuguese[pt]
No caso da Equinococose, a Comissão considera que a preocupação da Suécia, partilhada pela Irlanda e pelo Reino Unido, é incontestavelmente justificada e que não deverá ser colocado nenhum obstáculo à adopção de disposições específicas (desparasitação) para as deslocações de carnívoros com destino ao território destes três Estados-membros.
Swedish[sv]
När det gäller dvärgbandmask anser kommissionen att den oro som Sverige liksom Irland och Förenade kungariket känner är helt motiverad och att det inte finns några hinder för att anta särbestämmelser (avmaskningskrav) för katter och hundar som förs till dessa tre medlemsstater.