Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is aan die begin hoofsaaklik gebruik om eienaarskap van grond te bepaal; maar in die 18de eeu het die beroemde Engelse regsgeleerde sir William Blackstone dit gebruik om vas te stel of sekere huurders stemreg het.
Amharic[am]
መጽሐፉ መጀመሪያ ላይ በዋነኝነት የሚያገለግለው የመሬት ይገባኛል ውዝግቦችን ለመፍታት ነበር፤ ይሁን እንጂ በ18ኛው መቶ ዘመን እውቅ የሕግ ባለሙያ የሆኑት እንግሊዛዊው ሰር ዊሊያም ብላክስቶን ከጪሰኞች መካከል ድምፅ የመስጠት መብት ያላቸው እነማን እንደሆኑ ለማወቅ መጽሐፉን ይጠቀሙበት ነበር።
Bulgarian[bg]
Първоначално тя била използвана за разрешаването на спорове за земя, но през XVIII век видният английски юрист сър Уилям Блакстън се позовал на нея, за да разбере кои арендатори имали право да гласуват.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, gigamit lang kini sa pagpamatuod kon kinsay tag-iya sa yuta; apan sa ika-18ng siglo, gigamit kini sa inilang Ingles nga huradong si Sir William Blackstone sa pagtino sa katungod sa pipila ka saop sa pagboto.
Danish[da]
Den blev til at begynde med hovedsagelig brugt til at afgøre stridigheder om jordbesiddelser, men i det 18. århundrede henviste den kendte engelske jurist sir William Blackstone til den for at få afklaret visse forpagteres stemmeret.
English[en]
It was first used mainly to settle land claims; however, in the 18th century, the noted English jurist Sir William Blackstone referred to it to determine the right of certain tenants to vote.
Finnish[fi]
Alkuun sitä käytettiin pääasiassa maanomistuskiistojen selvittelyssä, mutta 1700-luvulla huomattava englantilainen lakimies Sir William Blackstone viittasi siihen päätettäessä joidenkin vasallien äänioikeudesta.
Hungarian[hu]
Elsősorban arra használták, hogy elrendezzék a birtokvitákat, ám a XVIII. században a híres angol jogtudós, Sir William Blackstone a könyv alapján állapította meg azt is, hogy bizonyos hűbérurak kaphatnak-e szavazati jogot.
Italian[it]
In un primo momento fu impiegato soprattutto per dirimere controversie territoriali. Nel XVIII secolo, però, il noto giurista inglese William Blackstone se ne servì per stabilire il diritto di voto di certi vassalli.
Latvian[lv]
Sākotnēji to galvenokārt izmantoja, lai atrisinātu jautājumus par pretenzijām uz zemi, bet 18. gadsimtā pazīstamais angļu jurists sers Viljams Blekstons meklēja tajā ziņas, lai noskaidrotu dažu rentnieku vēlēšanu tiesības.
Macedonian[mk]
Се користела главно за да се решат спорови околу земјиште, но во 18 век, Сер Вилијам Блекстоун, угледен англиски правник, се осврнал на овој документ за да се утврди правото на глас на некои закупци.
Dutch[nl]
Eerst werd het voornamelijk gebruikt om geschillen over grondbezit op te lossen, maar in de achttiende eeuw werd het door de bekende Engelse jurist Sir William Blackstone gebruikt om vast te stellen of bepaalde pachters het recht hadden om te stemmen.
Nyanja[ny]
Poyamba, bukuli linkagwiritsidwa ntchito poweruza milandu yokhudza malo basi, koma m’zaka za m’ma 1700, loya wina wotchuka wa ku England, dzina lake Sir William Blackstone, analigwiritsa ntchito koyamba pofuna kudziwa anthu amene anali ndi ufulu wovota.
Polish[pl]
Z początku służyła głównie do rozstrzygania sporów o prawo własności do gruntów, ale w XVIII wieku znany angielski prawnik sir William Blackstone na jej podstawie ustalił, że pewni dzierżawcy mogą brać udział w wyborach.
Portuguese[pt]
Inicialmente, o livro era usado em geral para resolver disputas de terras; mas, no século 18, o famoso jurista inglês Sir William Blackstone consultou o livro para saber quais inquilinos tinham o direito de votar.
Slovak[sk]
Sprvoti bola používaná hlavne pri urovnávaní pozemkových sporov, ale v 18. storočí sa na ňu odvolával významný britský právnik sir William Blackstone pri posudzovaní volebného práva niektorých nájomcov pôdy.
Slovenian[sl]
Sprva so ga uporabljali predvsem za urejanje lastništva glede zemlje, v 18. stoletju pa je ugledni angleški pravnik sir William Blackstone na podlagi tega popisa določil pravico nekaterih najemnikov do udeležbe na volitvah.
Southern Sotho[st]
Qalong e ne e sebelisetsoa ho ahlola linyeoe tsa batho ba loanelang litša; leha ho le joalo, lekholong la bo18 la lilemo, moahloli ea tummeng oa Lenyesemane, e leng Sir William Blackstone o ile a e sebelisetsa ho etsa qeto ea hore na ke bahiri bafe ba nang le tokelo ea ho khetha.
Swedish[sv]
Till en början användes den främst till att lösa marktvister, men på 1700-talet hänvisade den framstående engelske juristen sir William Blackstone till den för att fastslå några arrendatorers rätt att rösta.
Swahili[sw]
Mwanzoni kilitumiwa hasa kutatua mizozo kuhusu umiliki wa ardhi, ingawa katika karne ya 18, yule mwanasheria maarufu Sir William Blackstone alikirejezea ili kuthibitisha haki za kupiga kura za baadhi ya watu waliokuwa wamekodi ardhi.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni kilitumiwa hasa kutatua mizozo kuhusu umiliki wa ardhi, ingawa katika karne ya 18, yule mwanasheria maarufu Sir William Blackstone alikirejezea ili kuthibitisha haki za kupiga kura za baadhi ya watu waliokuwa wamekodi ardhi.
Tagalog[tl]
Pangunahin itong ginagamit para lutasin ang mga suliranin sa pagmamay-ari ng lupain; gayunman, noong ika-18 siglo, ginamit itong basehan ng tanyag na hukom na Ingles na si Sir William Blackstone para tiyakin ang karapatan ng ilang tenant sa pagboto.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong e ne e dirisiwa thata go bona gore naga ke ya ga mang; le fa go ntse jalo, mo lekgolong la bo18 la dingwaga, moatlhodi yo o itsegeng wa Moesemane e bong Motlotlegi William Blackstone o ne a e dirisa go bona gore ke bahiri bafe ba ba tshwanetseng go dira ditlhopho.
Turkish[tr]
Kitap ilk başta özellikle arazi mülkiyetiyle ilgili sorunları çözmek için kullanıldı; fakat daha sonra 18. yüzyılda tanınmış İngiliz hukukçu Sir William Blackstone, bazı kiracıların oy verme hakkı olup olmadığını belirlemek için de bu kitaba değindi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a yi tirhiseriwa ku lulamisa timhaka ta misava; kambe hi lembe-xidzana ra vu-18, Nkulukumba William Blackstone wa Munghezi la nga muavanyisi loyi ku vulavuriweke ha yena laha henhla, u yi tirhisile leswaku a pfumelela vanhu van’wana lava hirheke ku vhota.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni yayisetyenziswa xa kuconjululwa amabango omhlaba; noko ke, ngenkulungwane ye-18, igqwetha leNgesi elidumileyo uMhlekazi uWilliam Blackstone wacaphula kuyo xa wayegqiba enoba abaqeshi bomhlaba othile babenalo kusini na ilungelo lokuvota.
Zulu[zu]
Yayisetshenziselwa ukuxazulula imibango yezindawo, kodwa ngekhulu le-18, isazimthetho esiphakeme uSir William Blackstone, sabhekisela kuyo ukuze sinqume ukuthi abantu abaningi abaqashile banalo yini ilungelo lokuvota.