Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنها عادت بعد دقائق حاملة باعتزاز كتابا مقدسا آخر مذهَّبا وفيه صور.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang pipila ka minutos siya mibalik, nga magarbohong nagdalag laing Bibliya, usa ka dakong Bibliya nga gidorar sa bulawan nga may mga hulagway.
Czech[cs]
Za několik minut se vrátila, hrdě nesla jinou Bibli, velkou, pozlacenou a s obrázky.
Danish[da]
Lidt senere kom hun stolt tilbage med en anden bibel, en stor og flot udsmykket billedbibel.
German[de]
Minuten später kehrte sie triumphierend mit einer anderen Bibel zurück, einer großen vergoldeten Ausgabe mit Bildern.
Greek[el]
Έπειτα από μερικά λεπτά επέστρεψε, κρατώντας με υπερηφάνεια μια άλλη Γραφή, μεγάλη και εικονογραφημένη με χρυσοτυπίες.
English[en]
Minutes later she returned, proudly carrying another Bible, a large gilded one with pictures.
French[fr]
Quelques minutes plus tard, elle est réapparue fièrement avec une grande bible dorée et illustrée.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko minuta vratila se ponosno noseći drugu, veliku pozlaćenu Bibliju u slikama.
Hungarian[hu]
Néhány perccel később visszajött, büszkén cipelve egy másik nagy, aranyozott Bibliát, melyben képek is voltak.
Indonesian[id]
Beberapa menit kemudian ia kembali, dengan bangga membawa Alkitab lain, Alkitab besar berlapiskan kertas emas dan bergambar.
Iloko[ilo]
Nagsubli kalpasan ti sumagmamano la a minuto, a sitatangsit a nangawit iti sabali a Biblia, dakkel ken nakalupkopan iti balitok ken addaan retrato.
Italian[it]
Qualche minuto dopo tornò portando con orgoglio un’altra Bibbia, grande, illustrata e dorata.
Japanese[ja]
しばらくして,今度は,金ぱくを張った,挿絵入りの大きな聖書を得意げに持って戻ってきました。
Korean[ko]
하지만 몇 분 후에는 그림이 있는 커다란 금박 성서를 가지고 의기양양한 모습으로 다시 방에 들어왔습니다.
Malagasy[mg]
Niverina izy rehefa afaka minitra vitsivitsy, kevoka erỳ nitondra Baiboly hafa indray, izay sady lehibe no nisy ranom-bolamena sy sary.
Malayalam[ml]
മിനിട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ, ചിത്രങ്ങളുള്ള, സ്വർണച്ചായം പൂശിയ മറ്റൊരു ബൈബിൾ അഭിമാനപൂർവം പിടിച്ചുകൊണ്ട് അവർ വീണ്ടുമെത്തി.
Norwegian[nb]
Noen minutter senere kom hun tilbake, stolt bærende på en annen bibel. Det var en stor, forgylt bibel med bilder.
Dutch[nl]
Een paar minuten later kwam ze trots terug met een andere bijbel, een grote vergulde bijbel met platen.
Polish[pl]
Po kilku minutach wróciła, z dumą niosąc inną Biblię — wielką pozłacaną księgę z ilustracjami.
Portuguese[pt]
Alguns minutos depois ela voltou, carregando com orgulho outra Bíblia, grande, dourada e com gravuras.
Romanian[ro]
Câteva minute mai târziu s-a întors, de data aceasta aducând cu mândrie altă Biblie, una mare, aurită şi cu ilustraţii.
Russian[ru]
Через несколько минут она вернулась, величественно неся другую Библию, большую, позолоченную, с иллюстрациями.
Slovak[sk]
O niekoľko minút sa však vrátila, pyšne nesúc inú Bibliu, veľkú pozlátenú Bibliu s ilustráciami.
Albanian[sq]
Disa minuta më vonë u kthye, duke mbajtur me krenari një Bibël tjetër të madhe të larë në ar e me figura.
Serbian[sr]
Nekoliko minuta kasnije se vratila i ponosno nosila drugu Bibliju, jednu veliku pozlaćenu Bibliju sa slikama.
Southern Sotho[st]
Metsotso hamorao o ile a khutla a hatela holimo a tšoere Bibele e ’ngoe e khōlō e molomo oa khauta e nang le litšoantšo.
Swedish[sv]
Några minuter senare återvände hon stolt med en annan bibel, ett stort exemplar som hade bilder och som var försedd med guldsnitt.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang minuto ay bumalik siya, buong-pagmamalaking dala ang isa pang Bibliya, isa na malaki at kulay-ginto ang gilid na may mga larawan.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka nkarhi u vuyile, a khome Bibele yin’wana leyikulu, leyi khavisiweke hi nsuku ematlhelo naswona yi ri ni swifaniso, a vonaka a ri ni xivindzinyana.
Ukrainian[uk]
Через кілька хвилин повернулась, гордо несучи іншу Біблію, покриту позолотою і з ілюстраціями.
Xhosa[xh]
Emva kwemizuzu ethile wabuyela, ngokuziqhenya ephethe enye iBhayibhile, enkulu ehonjisiweyo enemifanekiso.
Chinese[zh]
几分钟之后,她得意洋洋地拿着附有图片的金边大圣经回来。
Zulu[zu]
Ngemva kwemizuzwana waphinde wabuya, ephethe elinye iBhayibheli elikhulu elihlotshiswe ngegolide elinezithombe.