Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
II‐1887, точки 82 и 85). От тази правна уредба не може да се направи извод, че Комисията трябва да гарантира съразмерност между така изчисления размер на глобата и общия обем на пазара на разглеждания продукт в ЕИП за определена година от нарушението (в случая 1995 г.), при това след като разглежданото нарушение е продължило повече от 17 години и размерът на глобата зависи и от други обстоятелства, свързани с индивидуалното поведение на предприятието.
Czech[cs]
II‐1887, body 82 a 85). Z právního rámce nelze dovodit, že Komise musí zajistit úměrnost mezi takto vypočtenou částkou pokuty a celkovým objemem dotčeného výrobkového trhu v EHP v daném roce protiprávního jednání (v této věci v roce 1995), když dotčené protiprávní jednání trvalo více než 17 let, a že částka pokuty závisí také na dalších okolnostech souvisejících s individuálním chováním podniku.
Danish[da]
II, s. 1887, præmis 82 og 85). Det kan ikke udledes af denne retlige ramme, at Kommissionen skal drage omsorg for, at der er et bestemt forhold mellem det således beregnede bødebeløb og det samlede markedsvolumen i EØS for det pågældende produkt i et bestemt af de år, hvori overtrædelsen fandt sted (i det foreliggende tilfælde 1995), når overtrædelsen varede i mere end 17 år, og størrelsen af bøden også beror på andre omstændigheder, som er forbundet med den pågældende virksomheds individuelle adfærd.
German[de]
2006, II‐1887, Randnrn. 82 und 85). Aus diesem rechtlichen Rahmen lässt sich nicht ableiten, dass die Kommission sicherstellen müsste, dass die solchermaßen errechnete Geldbuße im Verhältnis zum gesamten Marktvolumen des betreffenden Erzeugnisses im EWR in einem bestimmten Jahr der Zuwiderhandlung (hier das Jahr 1995) steht, wenn die in Rede stehende Zuwiderhandlung mehr als 17 Jahre angedauert hat und die Höhe der Geldbuße auch von anderen Umständen abhängt, die mit dem individuellen Verhalten des Unternehmens zusammenhängen.
Greek[el]
II-1887, σκέψεις 82 και 85). Από το σχετικό νομικό πλαίσιο δεν μπορεί να συναχθεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει μιαν αναλογία μεταξύ του ύψους του υπολογιζομένου με τον τρόπο αυτό προστίμου και του συνολικού όγκου της αγοράς του σχετικού προϊόντος εντός του ΕΟΧ, για κάποιο συγκεκριμένο έτος της παραβάσεως (εν προκειμένω το 1995), ενώ η επίμαχη παράβαση διήρκεσε άνω των 17 ετών και το ύψος του προστίμου εξαρτάται επίσης από άλλες περιστάσεις συνδεόμενες με την ατομική συμπεριφορά της επιχειρήσεως.
English[en]
It cannot be inferred from that legal framework that the Commission must ensure a proportion between the amount of the fine, as thus calculated, and the overall volume of the relevant product market in the EEA, for a given year of the infringement (in this case 1995), when the infringement in question lasted more than 17 years and when the amount of the fine also depends on other factors linked to the individual conduct of the undertaking.
Spanish[es]
II‐1887, apartados 82 y 85). De este marco jurídico no cabe deducir que la Comisión esté obligada a garantizar la existencia de una proporción entre el importe de la multa así calculado y el volumen global del mercado del producto de que se trata en el EEE en un determinado año de la infracción (en este caso 1995), a pesar de que la infracción sancionada ha durado más de 17 años y el importe de la multa depende también de otras circunstancias ligadas al comportamiento individual de la empresa.
Estonian[et]
Kõnealusest õiguslikust raamistikust ei saa järeldada, et komisjon peab tagama, et sel viisil väljaarvutatud trahvi suurus oleks proportsioonis asjaomase kauba kogukäibega EMP turul rikkumise teataval aastal (käesoleval juhul 1995. aastal), võttes eriti arvesse seda, et rikkumine kestis rohkem kui 17 aastat ja et trahvi suurus sõltub ka muudest ettevõtja käitumisega seotud asjaoludest.
Finnish[fi]
Tästä oikeudellisesta kehyksestä ei voida päätellä, että komission pitäisi taata näin lasketun sakon määrän olevan suhteessa kyseessä olevan tuotteen ETA:n laajuisten markkinoiden kokonaisliikevaihtoon tiettynä rikkomisvuonna (käsiteltävänä olevassa asiassa vuonna 1995), vaikka kyseessä oleva kilpailusääntöjen rikkominen on kestänyt yli 17 vuotta ja vaikka sakon määrä riippuu myös muista yrityksen omaan käyttäytymiseen liittyvistä seikoista.
French[fr]
II‐1887, points 82 et 85). Il ne saurait être déduit de ce cadre juridique que la Commission doit assurer une proportion entre le montant de l’amende, ainsi calculé, et le volume global du marché du produit concerné dans l’EEE, pour une année donnée de l’infraction (en l’occurrence 1995), alors même que l’infraction en cause a duré plus de 17 ans et que le montant de l’amende dépend aussi d’autres circonstances liées au comportement individuel de l’entreprise.
Hungarian[hu]
82. és 85. pontja). E jogi háttérből nem lehet arra következtetni, hogy a Bizottságnak az így kiszámított bírságot az érintett termék EGT-n belüli piacának teljes forgalmához kellene arányítania a jogsértés adott éve (a jelen esetben 1995.) tekintetében, amikor a szóban forgó jogsértés több mint 17 éven át tartott, és a bírság összege a vállalkozás egyéni magatartásához kapcsolódó más tényezőktől is függ.
Italian[it]
II‐1887, punti 82 e 85). Da tale contesto normativo non si può dedurre che la Commissione debba garantire che l’importo dell’ammenda così calcolato sia proporzionale al volume globale del mercato del prodotto di cui trattasi nel SEE, in un determinato anno dell’infrazione (nella specie il 1995), quando l’infrazione controversa è durata oltre 17 anni e l’importo dell’ammenda dipende anche da altre circostanze legate al comportamento individuale dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Iš šio teisinio pagrindo negali būti daroma išvada, kad Komisija turi užtikrinti tam tikrą proporcingumą tarp taip apskaičiuoto baudos dydžio ir bendro atitinkamo produkto EEE rinkos dydžio konkrečiais pažeidimo metais (šioje byloje – 1995 m.), net jei atitinkamas pažeidimas truko daugiau nei 17 metų ir baudos dydis priklauso taip pat ir nuo kitų aplinkybių, susijusių su individualiu įmonės elgesiu.
Latvian[lv]
No šī tiesiskā regulējuma nebūtu jāsecina, ka Komisijai ir jānodrošina proporcija starp šādi aprēķinātu naudas soda summu un attiecīgā produkta tirgus kopējo apjomu EEZ konkrētā pārkāpuma gadā (šajā gadījumā 1995. gadā), lai gan attiecīgais pārkāpums ilga vairāk nekā 17 gadus un naudas soda summa ir atkarīga arī no citiem ar uzņēmuma individuālo rīcību saistītiem apstākļiem.
Maltese[mt]
II‐1887, punti 82 u 85). Ma jistax jiġi dedott minn dan il-qafas ġuridiku li l-Kummissjoni għandha tiżgura proporzjon bejn l-ammont tal-multa, hekk ikkalkolat, u l-volum globali tas-suq tal-prodott ikkonċernat fiż-ŻEE, għal sena partikolari tal-ksur (f’dan il-każ l-1995), anki meta l-ksur ikkonċernat dam iktar minn 17-il sena u l-ammont tal-multa jiddependi wkoll minn ċirkustanzi oħra marbuta mal-komportament individwali tal-impriża.
Dutch[nl]
II‐1887, punten 82 en 85). Uit dit rechtskader kan niet worden afgeleid dat de Commissie ervoor moet zorgen dat de hoogte van de aldus berekende boete in verhouding staat tot het totale marktvolume van het betrokken product in de EER in een bepaald jaar van de inbreuk (in casu 1995), wanneer de inbreuk meer dan 17 jaar heeft geduurd en de hoogte van de boete ook afhangt van andere omstandigheden, die verband houden met het individuele gedrag van de onderneming.
Polish[pl]
II‐1887, pkt 82 i 85). Nie można wywieść z tych ram prawnych, że Komisja powinna zapewnić proporcję między obliczoną w ten sposób wysokością grzywny a całkowitą wielkością rynku danego produktu w EOG w określonym roku naruszenia (w danym przypadku w 1995 r.), podczas gdy omawiane naruszenie trwało ponad 17 lat, a wysokość grzywny zależy również od innych okoliczności związanych z indywidualnym zachowaniem przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
II‐1887, n.os 82 e 85). Não se pode deduzir deste quadro jurídico que a Comissão deve assegurar uma proporção entre o montante da coima, assim calculado, e o volume global do mercado do produto em causa no EEE, em relação a um determinado ano da infracção (no caso vertente, 1995), e isto mesmo quando a infracção em causa durou mais de 17 anos e o montante da coima também depende de outras circunstâncias relacionadas com o comportamento individual da empresa.
Romanian[ro]
II‐1887, punctele 82 și 85). Nu se poate deduce din acest cadru juridic că trebuie să se asigure de către Comisie o proporție între cuantumul amenzii, astfel calculate, și volumul global al pieței produsului relevant în SEE, pentru un anumit an al încălcării (în speță 1995), când încălcarea în cauză a durat mai mult de 17 ani, iar cuantumul amenzii depinde și de alte împrejurări legate de comportamentul individual al întreprinderii.
Slovak[sk]
II‐1887, body 82 a 85). Z tohto právneho rámca nie je možné vyvodiť, že Komisia musí zabezpečiť primeranosť takto vypočítanej pokuty k celkovej veľkosti trhu dotknutého výrobku v EHP na konkrétny rok porušenia (v tomto prípade rok 1995), keď dotknuté porušenie trvalo viac ako 17 rokov, a že výška pokuty závisí aj od iných okolností spojených s individuálnym správaním podniku.
Slovenian[sl]
II‐1887, točki 82 in 85). Iz tega pravnega okvira ni mogoče sklepati, da bi morala Komisija zagotoviti sorazmernost tako določene globe in skupnega obsega trga za zadevni proizvod v EGP za določeno leto kršitve (v tem primeru 1995), če je zadevna kršitev trajala več kot 17 let, ter glede na to, da je globa odvisna tudi od drugih okoliščin, povezanih s individualnim ravnanjem podjetja.
Swedish[sv]
II‐1887, punkterna 82 och 85). Det kan inte utifrån denna rättsliga ram härledas att kommissionen ska säkerställa att bötesbeloppet, beräknat på detta sätt, är proportionerligt med marknadens totala volym för den berörda produkten inom EES med avseende på ett visst år av överträdelsen (i förevarande fall år 1995), då överträdelsen i fråga pågick mer än 17 år och bötesbeloppet även beror av andra omständigheter som har samband med företagets enskilda beteende.