Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вижте сега вие знаете, че не е замесен в нищо такова аз също го знам но... някой драпа за повишение.
Bosnian[bs]
Vi i ja znamo, ali netko želi promaknuće.
Danish[da]
Det ved vi begge, men der er en, der vil forfremmes.
German[de]
Das weiß ich genauso gut wie Sie. Jemand möchte wohl befördert werden.
Greek[el]
Εσείς το γνωρίζετε αυτό, εγώ το γνωρίζω επίσης... αλλά κάποιος άλλος στην εταιρία μου προσπαθεί να πάρει προαγωγή.
English[en]
Now, you know that, and I know that but somebody's bucking for a promotion.
Spanish[es]
Usted lo sabe y yo lo sé... pero alguien está buscando un ascenso.
Estonian[et]
Teie teate seda ja mina tean seda... aga mõned püüdlevad ametikõrgenduse poole.
Finnish[fi]
Sinä ja minä tiedämme sen, mutta - joku pyrkii saamaan ylennyksen.
French[fr]
Vous le savez, et je sais que quelqu'un veut une promotion.
Croatian[hr]
Vi i ja znamo, ali neko želi promaknuće.
Hungarian[hu]
Nos, ugyebár ezt maga is tudja, és én is tudom. De valaki mégis bedobta ezt a fülest.
Italian[it]
Lo sappiamo entrambi, ma qualcuno alla commissione di vigilanza vuole fare strada.
Norwegian[nb]
Du vet det og jeg vet det, men noen streber etter forfremmelse.
Dutch[nl]
Dat weet u en dat weet ik, maar er wil vast iemand promotie maken.
Portuguese[pt]
Você sabe disso, eu sei disso, mas alguém quer ser promovido.
Romanian[ro]
Ştiţi, şi eu ştiu... dar cineva vrea o promovare.
Slovenian[sl]
Vi veste to, in jaz vem to... toda nekdo se pripravlja za napredovanje.
Serbian[sr]
Vi i ja znamo, ali neko želi unapređenje.
Swedish[sv]
Du vet det och jag vet det, men någon försöker få en befordran.
Turkish[tr]
Bunu sizde biliyorsunuz, ben de biliyorum... fakat bazıları için bu bir promosyon.