Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beste lyk net nooit goed genoeg nie.
Amharic[am]
ምርጣችንንም ሰጥተን በፍጹም በቂ መስሎ አይታየንም።
Arabic[ar]
فلا نشعر بالاكتفاء حتى عندما نبذل قصارى جهدنا.
Central Bikol[bcl]
An pinakamarahay niato garo baga bakong igo.
Bemba[bem]
Tatwikushiwa no kubomba ukulingana na papelele amaka yesu.
Bulgarian[bg]
Нашите максимални усилия никога не ни изглеждат достатъчни.
Bangla[bn]
আমাদের হয়তো মনে হতে পারে আমরা যিহোবার সেবায় যাই করি না কেন, তা যথেষ্ট নয়।
Cebuano[ceb]
Ang atong kinamaayohan daw kulang gihapon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sia föri ükükün ach tufich nge usun itä ese fen naf.
Czech[cs]
Ať se snažíme sebevíc, zdá se nám, že to nikdy nestačí.
Danish[da]
Selv om vi gør vort bedste, føler vi måske ikke at det er godt nok.
German[de]
Unser Bestes scheint nie gut genug zu sein.
Ewe[ee]
Edzena abe míaƒe ŋutete katã medea edeƒe o ene.
Efik[efi]
Esitie nte ke mfọnn̄kan ukeme nnyịn ikemke.
Greek[el]
Όσο και αν προσπαθούμε, ποτέ δεν φαίνεται αρκετό.
English[en]
Our best never seems good enough.
Spanish[es]
Aunque demos a Jehová todo lo que podamos, no nos parece suficiente.
Estonian[et]
Meile võib tunduda, et parim, mida me teeme, ei ole eales küllalt hea.
Persian[fa]
در آن صورت، تصور میکنیم که آنچه از دستمان برمیآید ظاهراً هیچوقت خوب و بسنده نیست.
Finnish[fi]
Parhaamme ei koskaan tunnu riittävältä.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ fɛɛ ni wɔbɔɔ lɛ esaaa wɔhiɛ.
Gujarati[gu]
આપણે ગમે તેટલું કરીએ આપણને સંતોષ થતો નથી.
Gun[guw]
Dagbe hugan mítọn lẹ ma nọ taidi nuhe hẹn pekọ wá pọ́n gbede.
Hebrew[he]
אנו עושים את מיטבנו, ובכל זאת נראה לנו שלא עשינו די.
Hindi[hi]
हमें लगता है कि हम यहोवा की सेवा में चाहे जितना भी करें, वह काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pinakamaayo daw indi gid bastante.
Hiri Motu[ho]
Toana be iseda hesiai gaukara namona be anina lasi.
Croatian[hr]
Izgleda da ni ono najbolje što činimo nije dovoljno dobro.
Hungarian[hu]
Megtehetünk minden tőlünk telhetőt, az akkor is kevésnek tűnik.
Western Armenian[hyw]
Մեր լաւագոյնը երբե՛ք բաւարար կրնայ չթուիլ։
Indonesian[id]
Meskipun telah memberikan yang terbaik, rasanya masih belum cukup.
Igbo[ig]
Ihe nile anyị pụrụ ime adịghị mgbe ọ na-eyi ihe na-enye afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Kasla awan serserbina ti panagreggettayo.
Italian[it]
Il nostro meglio non sembra mai abbastanza.
Japanese[ja]
精一杯努力していても,それで十分とは思えないのです。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში საუკეთესოს კეთებაც კი არასდროს დაგვაკმაყოფილებს.
Kalaallisut[kl]
Sapinngisarput tamaat ilioraluaraangatta naammagineq ajorlugu misigisarpugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಾಡಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳು ಸಹ ನಮಗೆ ಎಂದೂ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಾರವು.
Korean[ko]
우리가 최선을 다하고 있더라도 결코 충분하다고 느껴지지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ata tozali kosala malamu mpenza, tokozala kaka na esengo te.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip stengiamės, nesame patenkinti.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumona malu matambe buimpe atudi tuenza bu adi kaayi makumbane.
Latvian[lv]
Pat izdarījuši labāko, mēs nejūtamies izdarījuši diezgan.
Malagasy[mg]
Toa tsy mahafa-po foana izay mba ataontsika araka ny fara herintsika.
Marshallese[mh]
Meñe jej kate kij, ak jemaroñ watõke bwe ejjab bwe.
Macedonian[mk]
Нашето најдобро никогаш не ни изгледа доволно добро.
Marathi[mr]
आपण कितीही केले तरी ते अपुरेच आहे असे आपल्याला वाटू लागते.
Maltese[mt]
Anki jekk nagħmlu l- aħjar tagħna, nibqgħu nħossu li dan m’huwiex biżżejjed.
Norwegian[nb]
Det kan virke som om vårt beste aldri er bra nok.
Nepali[ne]
आफूले सक्दो गरे तापनि आफैदेखि सन्तुष्ट हुँदैनौं।
Dutch[nl]
Het beste waartoe wij in staat zijn, schijnt nooit goed genoeg te zijn.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše dibotse tšeo re di dirago di ka no ba tšeo le ka mohla di sa kego di kgotsofatša.
Nyanja[ny]
Zabwino zonse zomwe timachita zimaoneka zosakwanira.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਲਈਏ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Pangasinan[pag]
Say sankaabigan tayo et nengneng toy kulang ni.
Papiamento[pap]
Ta parce cu nunca lo mihó di nos no ta suficiente.
Pijin[pis]
Iumi ting olsem best bilong iumi hem no mas gud.
Polish[pl]
Nasze najszczersze wysiłki wydają się nam niewystarczające.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin itarki soahng mwahu kan me kitail wiahdahr.
Portuguese[pt]
Nosso melhor nunca parece ser bom o bastante.
Romanian[ro]
Eforturile noastre maxime par mereu insuficiente.
Russian[ru]
Сколько бы мы ни делали, это кажется нам недостаточным.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byiza kuruta ibindi dukora bishobora kutigera na rimwe bisa n’aho bihagije kuba byiza.
Sinhala[si]
යෙහෝවා වෙනුවෙන් කොතරම් කළත් අප සෑහීමකට පත් නොවෙනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
To, čo robíme, sa nám nikdy nezdá dosť dobré.
Slovenian[sl]
Naše najboljše se nikoli ne zdi dovolj dobro.
Samoan[sm]
E foliga mai o le mea silisili tatou te mafaia, e lē lava lea e faamalieina ai.
Shona[sn]
Zvakanakisisa zvedu hazvimbofi zvakaita sezvakakwana.
Serbian[sr]
Naše najbolje nam nikad ne izgleda dovoljno dobro.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi e du ala san wi man, toku a gersi leki noiti a bun nofo.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla se molemohali seo re se etsang se bonahalang se khotsofatsa.
Swedish[sv]
Vårt bästa verkar aldrig vara tillräckligt bra.
Swahili[sw]
Hatuoni kama tunajitahidi vya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Hatuoni kama tunajitahidi vya kutosha.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில், என்னதான் நன்றாக செய்தாலும் நமக்கு திருப்தியே இருக்காது.
Telugu[te]
మనమెంతగా కృషి చేసినా అది సరిపోవట్లేదనిపించవచ్చు.
Thai[th]
ความ พยายาม ที่ ดี ที่ สุด ของ เรา ดู เหมือน ไม่ เคย ดี พอ.
Tigrinya[ti]
ዝከኣለና እኳ እንተ ገበርና ዘዕግብ ኰይኑ ኣይስምዓናን።
Tagalog[tl]
Waring hindi kailanman sapat ang ating buong makakaya.
Tswana[tn]
Go ka direga gore le fa re dira bojotlhe jwa rona re se ka ra kgotsofala.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito hā ngali lelei fe‘unga ‘etau lelei tahá.
Turkish[tr]
Elimizden gelenin en iyisini yapsak bile, bu bize yetersiz görünür.
Tsonga[ts]
A xi kona lexi hi xi endlaka hi matimba ya hina hinkwawo ivi hi eneriseka hi xona.
Twi[tw]
Nea yɛbɛyɛ biara nsɔ yɛn ani da.
Ukrainian[uk]
Наші, здавалося б, найбільші старання не є достатні.
Urdu[ur]
ہماری حتیالمقدور کوشش بھی ہمیں ناکافی دکھائی دیتی ہے۔
Venda[ve]
A huna tshine ra tshi ita nga nungo dzashu dzoṱhe nahone ra fushea.
Vietnamese[vi]
Dẫu cố gắng hết sức chúng ta vẫn chưa thấy đủ.
Waray (Philippines)[war]
An aton gimaopayi baga hin diri gud amo an maopay.
Wallisian[wls]
ʼE hage maʼa tatou ʼe mole feʼauga te ʼu meʼa lelei ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Asinakuze saneliseke koko sikwenza ngamandla ethu.
Yapese[yap]
Tin rayog rodad e der ma gaman u wan’dad.
Chinese[zh]
所以,无论我们做得多好,似乎仍然有不足的地方。
Zulu[zu]
Okungcono kakhulu esingakwenza kuhlale kubonakala kunganele.