Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet nie gedwonge voel, asof dit sleurwerk is of dat ander hulle aanpor om die kudde as herders te versorg nie.
Arabic[ar]
فلا يجب ان يشعروا بأنهم مجبرون كما لو ان ذلك كان نوعا من الكدح او كما لو ان الآخرين ينخسونهم ليرعوا الرعية.
Czech[cs]
Neměli by mít pocit, že jsou pobízeni, jako by to byla nějaká otročina nebo jako by je k pasení stáda poháněli jiní.
Danish[da]
De bør ikke føle at det er noget de er presset til, at det er et kedsommeligt slid, eller at andre har drevet dem til at virke som hyrder for hjorden.
German[de]
Sie sollten sich nicht genötigt fühlen — als sei es eine Schinderei für sie oder als würden andere sie antreiben, die Herde zu hüten.
Greek[el]
Δεν πρέπει να νιώθουν εξαναγκασμένοι, σαν να ήταν αυτό κάποια μορφή δουλείας ή σαν να τους έσπρωχναν άλλοι για να ποιμάνουν το ποίμνιο.
English[en]
They should not feel coerced, as though this were some form of drudgery or as if others were prodding them to shepherd the flock.
Spanish[es]
No deberían sentirse forzados, como si, de alguna manera, se tratara de un trabajo desagradable o como si otros estuvieran aguijoneándolos para que pastorearan el rebaño.
Finnish[fi]
Heidän ei tulisi tehdä tätä väkinäisesti, ikään kuin tämä olisi jotakin raadantaa tai ikään kuin toiset painostaisivat heitä paimentamaan laumaa.
Croatian[hr]
Oni se ne smiju osjećati primoranima, kao da ih se sili na naporni rad, jer ih nitko ne sili da pasu stado.
Hungarian[hu]
Nem szabad olyasmit érezniük, mintha rájuk erőltetett, lélekölő robot lenne ez a feladat, mintha mások ösztökélnék őket arra, hogy legeltessék a nyájat.
Indonesian[id]
Mereka tidak boleh merasa terpaksa, seolah-olah hal itu suatu bentuk pekerjaan yang membosankan atau seolah-olah orang-orang lain mendorong mereka untuk menggembalakan kawanan.
Icelandic[is]
Þeir ættu ekki að láta sér finnast þeir neyddir til þess eins og væri það einhver sálardrepandi þrældómur eða eins og aðrir væru að ýta á eftir þeim með að gæta hjarðarinnar.
Italian[it]
Non si dovrebbero sentire costretti, come se si trattasse di un qualche lavoro ingrato o come se altri li stessero incitando a pascere il gregge.
Japanese[ja]
この仕事が一種の骨折り仕事でもあるかのように,あるいは他の人から群れの羊を牧するように突かれているかのように,無理強いされていると考えるべきではありません。
Korean[ko]
그들은 이 일이 어떤 고된 일인 것처럼, 아니면 양 무리를 치도록 다른 사람들이 그들을 괴롭히는 것처럼 억지로 한다는 생각을 해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hihevi-tena ho voatery izy, toy ny hoe asa an-terivozona izany na toy ny hoe nanosika azy hiandry ny ondry ny olon-kafa.
Malayalam[ml]
ഇത് ഏതോതരം കഠിനവേലയാണെന്നുള്ളതുപോലെയോ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിക്കാൻ മററുള്ളവർ തങ്ങളെ നിർബ്ബന്ധിക്കുകയാണെന്നുള്ളതുപോലെയോ തങ്ങളുടെമേൽ സമ്മർദ്ദമുണ്ടെന്ന് അവർ വിചാരിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
De bør ikke føle seg presset, som om dette var en slitsom byrde, eller som om andre hele tiden drev dem til å ta seg av hjorden.
Dutch[nl]
Zij dienen zich niet gedwongen te voelen alsof dit een of ander geestdodend werk zou zijn of alsof anderen hen ertoe zouden pressen de kudde te weiden.
Polish[pl]
Nie mogą czuć się zniewoleni, jak gdyby to była jakaś niewdzięczna praca albo jak gdyby ktoś wypychał ich do pasienia owiec.
Portuguese[pt]
Não devem sentir-se coagidos, como se fosse alguma forma de estafa ou como se outros os impelissem a pastorear o rebanho.
Russian[ru]
Они не должны чувствовать себя принужденными, как будто это было бы для них мучением или как будто их заставляли бы пасти стадо.
Slovenian[sl]
K temu se jih ne priganja kot h kakšnemu garanju, nihče jih ne sili naj pasejo čredo.
Sranan Tongo[srn]
Den no moe firi leki den e dwengi den netleki disi ben sa de wan ofoe tra wroko di e kiri joe jeje ofoe netleki tra sma ben sa persi den foe tjari na ipi go njan grasi.
Swedish[sv]
De bör inte känna det som ett tvång, precis som om detta vore något slags slavgöra eller som om andra drev dem till att vara herdar för hjorden.
Tamil[ta]
இது ஏதோ ஒருவிதமான அடிமை வேலைப்போன்று அல்லது மந்தையை மேய்க்கும்படியாக மற்றவர்கள் இவர்களை வற்புறுத்துவதுபோல அவர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டவர்களாக உணரக்கூடாது.
Tagalog[tl]
Hindi nila dapat isipin na sila’y pinipilit, na para bagang ito’y isang gawain na nakababagot o na parang sila’y itinutulak ng iba na magpastol ng kawan.
Vietnamese[vi]
Họ không nên cảm thấy bị ép buộc, tựa hồ như đó là một công việc nhàm chán hoặc như bị người khác thúc đẩy họ chăm sóc bầy chiên vậy.