Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ١٤:٣١–١٥:٨) كان ابيا، من جهة ابيه وأمه كليهما، متحدرا ملكيا من داود. وهو من الجيل الـ ١٦ بعد ابراهيم في سلالة يسوع المسيح الملكية.
Cebuano[ceb]
(1Ha 14:31–15:8) Usa siya ka harianong kaliwat ni David sa linya sa iyang amahan ug inahan, ang ika-16 nga kaliwatan gikan kang Abraham diha sa talaan sa harianong kagikan ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
(1Kr 14:31–15:8) Byl královským potomkem Davida jak z otcovy, tak z matčiny strany, a v královském rodokmenu Ježíše Krista patřil k šestnácté generaci od Abrahama.
Danish[da]
(1Kg 14:31–15:8) På såvel fædrene som mødrene side stammede han fra David, og han var 16. generation fra Abraham i Jesu Kristi kongelige slægtslinje.
Greek[el]
(1Βα 14:31–15:8) Ήταν βασιλικός γόνος του Δαβίδ τόσο από τη μεριά του πατέρα του όσο και από τη μεριά της μητέρας του, ανήκε δε στη 16η γενιά μετά τον Αβραάμ στη βασιλική γενεαλογική γραμμή του Ιησού Χριστού.
English[en]
(1Ki 14:31–15:8) He was a regal descendant of David on both his father’s and his mother’s side, the 16th generation from Abraham in the royal lineage of Jesus Christ.
Hungarian[hu]
Dávid királyi leszármazottja volt mind az apja, mind az anyja részéről, és Jézus Krisztus királyi leszármazási vonalán Ábrahámtól számolva a 16. nemzedékhez tartozott (1Kr 3:10; Mt 1:7).
Indonesian[id]
(1Raj 14:31–15:8) Ia keturunan Raja Daud, baik dari pihak bapaknya maupun dari pihak ibunya, generasi ke-16 dari Abraham dalam silsilah Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
(1Ar 14:31–15:8) Isu ket naarian a kaputotan ni David agpada iti dasig ni amana ken inana, ti maika-16 a kaputotan manipud ken Abraham iti naarian a kapuonan ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
(1Re 14:31–15:8) Era discendente del re Davide da parte sia di padre che di madre, della sedicesima generazione da Abraamo nella discendenza regale di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
王一 14:31–15:8)彼は父母双方の家系を通してダビデの王位を継ぐ子孫となった人で,イエス・キリストの王統の中でアブラハムから16代目に当たりました。(
Korean[ko]
(왕첫 14:31–15:8) 그는 부계 쪽으로도 모계 쪽으로도 다윗의 왕손이었으며, 왕이신 예수 그리스도의 가계에서 아브라함 이후로 16대째 되는 사람이었다.
Malagasy[mg]
Nantsoina koa hoe Abiama izy. (1Mp 14:31–15:8) Nanan-jo handova ny fanjakan’i Davida izy, satria taranak’i Davida izy na avy tamin’ny rainy na avy tamin’ny reniny.
Norwegian[nb]
(1Kg 14: 31 til 15: 8) Både på farssiden og på morssiden nedstammet han fra kong David, og han var den 16. etter Abraham i Jesu Kristi kongelige slektslinje.
Dutch[nl]
Zowel van vaders- als van moederskant was hij een nakomeling van koning David, en in de koninklijke geslachtslijn van Jezus Christus was hij de zestiende generatie vanaf Abraham (1Kr 3:10; Mt 1:7).
Portuguese[pt]
(1Rs 14:31-15:8) Era descendente régio de Davi, tanto por parte do pai como da mãe, sendo a 16.a geração de Abraão na linhagem real de Jesus Cristo.
Russian[ru]
(1Цр 14:31—15:8). Он был царским потомком Давида как по линии отца, так и по линии матери и 16-м по счету от Авраама в царской родословной Иисуса Христа (1Лт 3:10; Мф 1:7).
Albanian[sq]
(1Mb 14:31–15:8) Ishte pasardhës i mbretit David si nga i ati, edhe nga e ëma; duke nisur nga Abrahami, bënte pjesë në brezin e 16-të të linjës mbretërore të Jezu Krishtit.
Swedish[sv]
(1Ku 14:31–15:8) Han var en avkomling av kung David både på fädernet och på mödernet, och han var den 16:e generationen från Abraham i Jesu Kristi kungliga släktlinje.
Tagalog[tl]
(1Ha 14:31–15:8) Siya ay isang makaharing inapo ni David kapuwa sa panig ng kaniyang ama at ng kaniyang ina, ang ika-16 na salinlahi mula kay Abraham sa maharlikang angkan ni Jesu-Kristo.
Chinese[zh]
王上14:31-15:8)亚比雅的父母都是大卫的王裔,他自己则是耶稣基督的君王世系中,从亚伯拉罕数起的第十六代子孙。(