Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дело Savas заинтересованото лице нарушава националните разпоредби относно имиграцията, тъй като се позовава на клаузата „standstill“.
Czech[cs]
Ve věci Savas porušila dotyčná osoba vnitrostátní ustanovení v oblasti přistěhovalectví, když se dovolávala klauzule „standstill“.
Danish[da]
I Savas-sagen havde den pågældende overtrådt de nationale udlændingebestemmelser, da han påberåbte sig standstill-klausulen.
German[de]
Dies hatte den Gerichtshof jedoch nicht dazu veranlasst, ihm zu versagen, die Stillhalteklausel geltend zu machen.(
Greek[el]
Στην υπόθεση Savas, ο ενδιαφερόμενος είχε παραβεί τις εθνικές διατάξεις περί μεταναστεύσεως όταν επικαλέστηκε τη ρήτρα standstill.
English[en]
However, this did not lead the Court to exclude him from invoking the standstill clause.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no indujo al Tribunal de Justicia a denegarle la posibilidad de acogerse a la cláusula de standstill.
Estonian[et]
See ei andnud Euroopa Kohtule siiski alust keelata nimetatud isikul tugineda standstill-tingimusele.(
Finnish[fi]
31) Yhteisöjen tuomioistuin ei kuitenkaan katsonut tämän antavan aihetta evätä häneltä mahdollisuutta vedota standstill-lausekkeeseen.(
French[fr]
Dans l’affaire Savas, précitée, l’intéressé avait invoqué la clause de «standstill» après avoir enfreint les dispositions nationales en matière d’immigration.
Hungarian[hu]
Ez azonban mégsem késztette a Bíróságot arra, hogy megtagadja tőle azt, hogy jogot alapítson a „standstill” klauzulára.(
Lithuanian[lt]
Byloje Savas Turkijos pilietis rėmėsi status quo išlyga pažeidęs nacionalines imigracijos taisykles.
Latvian[lv]
Lietā Savas attiecīgā persona, kas atsaucās uz “standstill” klauzulu, bija pārkāpusi valsts imigrācijas noteikumus.
Maltese[mt]
Fil-kawża Savas, il-parti kkonċernata kienet invokat il-klawżola ta’ standstill wara li kienet kisret id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-immigrazzjoni.
Dutch[nl]
Dit was echter geen aanleiding voor het Hof om hem een beroep op de standstillbepaling te ontzeggen.(
Polish[pl]
Okoliczność ta nie spowodowała jednak, by Trybunał odmówił mu możliwości powołania się na klauzulę standstill.(
Portuguese[pt]
No processo Savas, o interessado já tinha violado as disposições nacionais em matéria de imigração, quando invocou a cláusula de «standstill».
Romanian[ro]
În cauza Savas, persoana în cauză încălcase dispozițiile privind imigrația înainte de a invoca clauza de standstill.
Slovak[sk]
To však Súdny dvor nepriviedlo k tomu, aby jej zakázal uplatňovať klazulu „standstill“.(
Swedish[sv]
Detta föranledde dock inte domstolen att inte låta honom göra gällande standstill-klausulen.(