Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, други от отговорилите се обявяват срещу проверката за допустимост ex-ante с твърдението, че предизвикването на дебат в цяла Европа вследствие на дадена инициатива е по-важно от крайния резултат.
Czech[cs]
Jiní respondenti se naopak vyjádřili proti předběžné kontrole přípustnosti s tím, že diskuse, kterou iniciativa v rámci Evropy vyvolá, je důležitější než konečný výsledek.
Danish[da]
Andre af dem, der reagerede, var imod en forudgående kontrol af, om initiativer opfylder betingelserne, idet de indvendte, at den debat, et initiativ skaber på tværs af EU, er vigtigere end slutresultatet.
German[de]
Andere Einsender sind wiederum dagegen, die Zulässigkeit ex ante zu prüfen, weil die in ganz Europa durch eine Initiative angefachte Debatte wichtiger sei als das Endergebnis.
Greek[el]
Απεναντίας, άλλοι τίθενται εναντίον του εκ των προτέρων ελέγχου του παραδεκτού της πρωτοβουλίας υποστηρίζοντας ότι η συζήτηση που πυροδοτεί στην Ευρώπη μια πρωτοβουλία είναι σημαντικότερη από το τελικό αποτέλεσμα.
English[en]
In contrast, other respondents are against an ex-ante admissibility check arguing that the debate created across Europe by an initiative is more important than the end result.
Spanish[es]
En cambio, otras respuestas están en contra de un control previo de la admisibilidad, arguyendo que el debate que crea una iniciativa en toda Europa es más importante que el resultado final.
Estonian[et]
Samal ajal olid teatavad vastajad kodanikualgatuse vastuvõetavuse eelkontrolli vastu väites, et kogu Euroopas tekkiv arutelu algatuse üle on olulisem kui selle lõpptulemus.
Finnish[fi]
Jotkut vastaajat taas vastustivat hyväksyttävyyden tarkastamista etukäteen, koska niiden mielestä aloitteen synnyttämä Euroopan-laajuinen keskustelu on tärkeämpää kuin sen lopputulos.
French[fr]
A contrario, d'autres contributions reçues s'opposent à une vérification ex ante de la recevabilité, estimant que le débat transeuropéen créé par une initiative est plus important que le résultat final.
Irish[ga]
Murab ionann is an méid sin, bhí freagróirí eile ann atá i gcoinne seiceáil inghlacthachta ex-ante a dhéanamh, á rá go bhfuil an díospóireacht a chruthaíonn tionscnamh fud fad na hEorpa níos tábhachtaí ná an toradh deiridh.
Hungarian[hu]
Más hozzászólók ellenben az előzetes elfogadhatósági vizsgálattal szemben foglaltak állást, mondván, hogy a kezdeményezés révén létrejövő összeurópai vita fontosabb, mint a végeredmény.
Italian[it]
Altre risposte sono invece contrarie a una verifica a priori dell'ammissibilità, sostenendo che il dibattito suscitato in tutta l'Europa da un'iniziativa è più importante del risultato finale.
Lithuanian[lt]
Kiti respondentai, atvirkščiai, prieštarauja ex-ante priimtinumo patikrinimui, tvirtindami, kad iniciatyvos visoje Europoje sukeltos diskusijos daug svarbesnės nei galutinis rezultatas.
Latvian[lv]
Pretstatā tam, citi respondenti ir pret ex-ante pieļaujamības pārbaudi, apgalvojot, ka diskusijas, ko iniciatīva izraisa visā Eiropā, ir svarīgākas nekā galarezultāts.
Maltese[mt]
B'kuntrast ma' dawn, persuni oħra li wieġbu huma kontra verifiki tal-ammissibbiltà ex-ante minħabba li d-dibattitu li jinħoloq madwar l-Ewropa permezz ta' inizjattiva huwa aktar importanti mir-riżultat aħħari.
Dutch[nl]
Andere respondenten zijn juist tegen een ontvankelijkheidstoets vooraf en voeren aan dat het debat dat naar aanleiding van een initiatief in geheel Europa wordt gevoerd, belangrijker is dan het eindresultaat.
Polish[pl]
Inni respondenci natomiast sprzeciwiają się kontroli dopuszczalności w trybie ex-ante , argumentując, że wywołana w ramach inicjatywy debata na szczeblu europejskim jest ważniejsza niż wynik końcowy.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, outros inquiridos são contra uma verificação da admissibilidade ex ante , argumentando que o debate que as iniciativas suscitarão por toda a Europa é mais importante do que o resultado final.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, alți respondenți sunt împotriva efectuării unei verificări ex-ante a admisibilității, argumentând că dezbaterea transeuropeană creată de o inițiativă este mai importantă decât rezultatul final.
Slovak[sk]
Iní respondenti sa naopak vyjadrili proti predbežnému posudzovaniu prípustnosti a argumentovali tým, že diskusia, ktorú iniciatíva vyvolá v celej Európe, je dôležitejšia ako konečný výsledok.
Slovenian[sl]
Nasprotno drugi sodelujoči nasprotujejo vnaprejšnji presoji dopustnosti, ker naj bi bila vseevropska razprava o pobudi pomembnejša od končnega rezultata.
Swedish[sv]
Bland de svarande fanns det å andra sidan de som motsatte sig en förhandskontroll av huruvida ett initiativ kan godtas utifrån argumentet att den debatt som ett initiativ väcker i hela Europa är viktigare än slutresultatet.