Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Американският народ в разгара на Депресията вижда в него символ на успеха и себеизявата.
Czech[cs]
Američané... v zápalu deprese ve kterém se ocitli... našli v Zeligovi symbol možnosti... sebezdokonalování a naplnění.
Greek[el]
Ο αμερικάνικος λαός, μέσα στη μέγγενη του οικονομικού Κραχ...... βρήκε πάνω του, το σύμβολο της πιθανότητας... για αυτοεκπλήρωση και ατομική πρόοδο.
English[en]
The American people... in the throes of the Depression as they were... found in him a symbol of possibility... of self-improvement and self-fulfillment.
Spanish[es]
El pueblo estadounidense, ya en plena era de la depresión lo convirtieron en símbolo de la posibilidad de mejoramiento propio, del saber contentarse.
Hungarian[hu]
A válság sújtotta amerikaiak a lehetőségek, az önfejlesztés és önmegvalósítás szimbólumát látták benne.
Italian[it]
Gli americani... alle prese con la Grande Depressione... videro in lui il simbolo della possibilità... di miglioramento, di realizzazione di se stessi.
Dutch[nl]
De Amerikanen kampten met de crisis en voor hen was hij'n symbool dat je jezelf kon verbeteren en verwezenlijken.
Polish[pl]
Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych przygnębieni kryzysem gospodarczym dostrzegli w nim symbol możliwości samodoskonalenia i autorealizacji.
Portuguese[pt]
O povo americano... derrubado na Depressão como estava... encontrou nele um símbolo de possibilidade... de melhora e satisfação.
Romanian[ro]
Poporul american, aflat în chinurile marelui Crah financiar, a găsit în el un simbol al posibilităţii de autoperfecţionare şi autorealizare.
Russian[ru]
Американцы... в муках Депрессии... нашли в нем символ возможности... самоусовершенствования, самореализации.
Slovenian[sl]
Američani v času depresije... Zanje je bil simbol možnosti samoizboljšanja in samoizpolnitve.
Serbian[sr]
Amerikanci u svojim mukama izazvanim depresijom, videli su u njemu simbol mogucnosti samopoboljsanja i samoispunjenja.
Turkish[tr]
Bunalım'ın keşmekeşindeki Amerikan halkı... onu kişisel gelişim ve... kendini gerçekleştirme olasılığının... bir sembolü olarak görüyordu.