Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die Gedenkmaal op die eerste dag van die week (wat nou ’n Sondag is) gehou, en nie op die dag wat met 14 Nisan ooreenstem nie.
Amharic[am]
የመታሰቢያውን በዓል ኒሳን 14 በሚውልበት ቀን ሳይሆን በሳምንቱ የመጀመሪያ ቀን (አሁን እሁድ ተብሎ በሚጠራው ቀን) ማክበር ጀመሩ።
Arabic[ar]
فكانوا يحفظون الذِّكرى في اليوم الاول من الاسبوع (يدعى الآن الاحد)، لا في اليوم الموافق لِـ ١٤ نيسان قمري.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ninda an Memorial sa enot na aldaw kan semana (ngonyan inaapod na Domingo), bakong sa aldaw na katangod kan Nisan 14.
Bemba[bem]
Bacitile Icibukisho pa bushiku bwa ntanshi ubwa mulungu (nomba ubwitwa ubushiku bwa pa Mulungu), te pa bushiku bwalingana kuli Nisani 14.
Bulgarian[bg]
Те правели Възпоменанието в първия ден от седмицата (сега наричан неделя), а не в деня, съответствуващ на 14 нисан.
Bislama[bi]
Oli mekem Memoriol long faswan dei blong wik (we naoia oli kolem Sande), i no long dei ya we i stret long Naesan 14. ?
Cebuano[ceb]
Ilang gihimo ang Memoryal sa unang adlaw sa semana (karon gitawag nga Dominggo), dili sa adlaw nga katumbas sa Nisan 14.
Czech[cs]
Slavili Památnou slavnost první den v týdnu (dnes tomuto dni odpovídá neděle), tedy nikoli v den, který odpovídal 14. nisanu.
German[de]
Sie feierten das Gedächtnismahl am ersten Tag der Woche (heute der Sonntag) statt an dem Tag, der dem 14. Nisan entsprach.
Ewe[ee]
Woɖu Ŋkuɖodzia le kwasiɖa ƒe ŋkeke gbãtɔ (si woyɔna fifia be Kwasiɖagbe) dzi, ke menye le ŋkeke si dze Nisan 14 lia dzi la dzi o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedinịm Editi ke akpa usen ke urua (idahaemi ẹkotde Sunday), idịghe ke usen oro asan̄ade ekekem ye Nisan 14.
Greek[el]
Διεξήγαν την Ανάμνηση την πρώτη ημέρα της εβδομάδας (η οποία τώρα ονομάζεται Κυριακή), όχι την ημέρα που αντιστοιχούσε στη 14η Νισάν.
English[en]
They held the Memorial on the first day of the week (now called Sunday), not on the day corresponding to Nisan 14.
Spanish[es]
La celebraban el primer día de la semana (que ahora se llama domingo), en vez de hacerlo en la fecha correspondiente al 14 de Nisán.
Estonian[et]
Nad pidasid Mälestusõhtut nädala viimasel päeval (praegu pühapäev), mitte aga päeval, mis vastas 14. niisanile.
Finnish[fi]
He järjestivät muistonvieton viikon ensimmäisenä päivänä (nykyisenä sunnuntaina), eivät nisanin 14:ttä vastaavana päivänä.
French[fr]
Ils ont célébré le Mémorial le premier jour de la semaine (qui est aujourd’hui le dimanche) et non plus le jour qui correspondait au 14 Nisan.
Ga[gaa]
Amɛye Kaimɔ lɛ yɛ otsi lɛ mli klɛŋklɛŋ gbi (ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ Hɔgbaa) lɛ nɔ, shi jeee yɛ gbi ni gbeɔ Nisan 14 nɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
वे स्मारक को सप्ताह के पहले दिन (जो अब रविवार कहलाता है) आयोजित करते थे, उस दिन नहीं जो निसान १४ से मेल खाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginhiwat nila ang Memoryal sa unang adlaw sang semana (ginatawag karon nga Domingo), indi sa adlaw nga katumbas sa Nisan 14.
Croatian[hr]
Održavali su Spomen-svečanost prvog dana u tjednu (današnja nedjelja), a ne onog dana koji odgovara 14. nisanu.
Hungarian[hu]
A hét első napján (amely ma vasárnap) tartották az Emlékünnepet, nem pedig azon a napon, amely niszán hó 14-ének felelt meg.
Indonesian[id]
Mereka menyelenggarakan Peringatan pada hari pertama dari satu minggu (sekarang disebut hari Minggu), bukan pada hari yang sama dengan tanggal 14 Nisan.
Iloko[ilo]
Inangayda ti Panglaglagip iti umuna nga aldaw ti lawas (maawagan itan iti Domingo), saan nga iti aldaw a kaibatogan ti Nisan 14.
Italian[it]
La tenevano il primo giorno della settimana (l’attuale domenica), e non più nel giorno corrispondente al 14 nisan.
Japanese[ja]
ニサン14日に対応する日ではなく,週の初めの日(現在の日曜日)に記念式を祝ったのです。
Korean[ko]
그들은 기념식을 니산월 14일에 해당하는 날이 아니라, 그 주(週)의 첫째 날(지금은 일요일)에 지켰다.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala Ekaniseli na mokolo ya liboso na poso (oyo ebéngami sikawa Mokolo ya Eyenga), kasi na mokolo oyo mokokani na Nisan 14 te.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia nankalaza ny Fahatsiarovana tamin’ny andro voalohany amin’ny herinandro (antsoina ankehitriny hoe alahady), fa tsy tamin’ny andro nifanitsy tamin’ny 14 Nisana.
Macedonian[mk]
Спомен-свеченоста ја држеле првиот ден од седмицата (денес познат како недела), а не на денот кој одговарал на 14. низан.
Malayalam[ml]
അവർ സ്മാരകം നടത്തിയത് നീസാൻ 14-നു തത്തുല്യമായ ദിവസമല്ല, പിന്നെയോ വാരത്തിലെ (ഇപ്പോൾ ഞായറാഴ്ച എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന) ആദ്യദിവസമാണ്.
Marathi[mr]
त्यांनी हा स्मारक विधी, निसान १४ शी जुळणाऱ्या दिवशी नव्हे तर, आठवड्याच्या पहिल्या दिवशी (आता त्याला रविवार म्हणतात) साजरा करण्यास सुरवात केली.
Burmese[my]
နိသန်လ ၁၄ ရက်ကျရောက်သောနေ့တွင်မဟုတ်ဘဲ (ယခု တနင်္ဂနွေနေ့) ဟုခေါ်သော အပတ်၏ပထမဆုံးနေ့တွင် ကျင်းပကြသည်။
Norwegian[nb]
De feiret minnehøytiden den første dagen i uken (søndagen), ikke den dagen som svarte til den 14. nisan.
Dutch[nl]
Zij hielden de Gedachtenisviering op de eerste dag van de week (nu zondag genoemd), niet op de dag die overeenkwam met 14 Nisan.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba swara Segopotšo letšatšing la pele la beke (leo ga bjale le bitšwago Sontaga), e sego letšatšing le le sepedišanago le Nisani 14.
Nyanja[ny]
Anachita Chikumbutsocho patsiku loyamba la mlungu (tsopano lotchedwa Sande), osati patsiku lofanana ndi Nisani 14.
Polish[pl]
Urządzali Pamiątkę w pierwszym dniu tygodnia (odpowiadającym obecnie niedzieli), a nie w dniu, na który przypadał 14 Nisan.
Portuguese[pt]
Realizaram-na no primeiro dia da semana (agora chamado domingo), não no dia que correspondia ao 14 de nisã.
Romanian[ro]
Ei ţineau Comemorarea în prima zi (care se numeşte acum duminică) a săptămânii, nu în ziua care corespundea cu 14 Nisan.
Russian[ru]
Они отмечали Вечерю не в день, соответствующий 14 нисана, а в первый день недели (по новому календарю – в воскресенье).
Slovak[sk]
Pamätnú slávnosť slávili prvý deň v týždni (teraz zvaný nedeľa), a nie v deň zodpovedajúci 14. nisanu.
Slovenian[sl]
Spominsko svečanost so postavili na prvi dan v tednu (sedaj se imenuje nedelja), ne pa na dan, ki odgovarja 14. nisanu.
Samoan[sm]
Na latou faia le Faamanatuga i le aso muamua o le vaiaso (ua taʻua nei o le Aso Sa), ae lē o se aso e tutusa ma Nisani 14.
Shona[sn]
Ivo vaichengeta Chirangaridzo pazuva rokutanga revhiki (zvino rinonzi Svondo), kwete pazuva rinowirirana naNisani 14.
Albanian[sq]
Ata e mbanin Përkujtimin në ditën e parë të javës (që tani është e diela) dhe jo në ditën që i korrespondonte 14 nisanit.
Serbian[sr]
Držali su Memorijal prvog dana u sedmici (koji se danas zove nedelja), a ne na dan koji odgovara 14. nisanu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben hori a Memrefesa tapoe a fosi dei foe a wiki (a dei di den e kari now sonde), èn no tapoe a dei di e kroederi nanga 14 Nisan.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tšoara Sehopotso ka letsatsi le qalang beke (leo hona joale le bitsoang Sontaha), eseng ka letsatsi le tsamaelanang le Nisane 14.
Swedish[sv]
De firade den på första dagen i veckan (den dag vi nu kallar söndag), inte på den dag som motsvarade den 14 nisan.
Swahili[sw]
Waliadhimisha Ukumbusho katika siku ya kwanza ya juma (iitwayo sasa Jumapili), si katika siku ile inayolingana na Nisani 14.
Tamil[ta]
அவர்கள் அந்த நினைவு ஆசரிப்பை, நிசான் 14-உடன் ஒத்திருக்கும் நாளில் வைக்காமல், அந்த வாரத்தின் முதல் நாளில் (இப்போது ஞாயிற்றுக்கிழமை என்று அழைக்கப்படும் நாளில்) நடத்தினர்.
Telugu[te]
వారు జ్ఞాపకార్థ దినాన్ని నీసాను 14కు సరిపడే దినాన కాక, వారంలోని మొదటి రోజున (ఇప్పుడు ఆదివారమని పిలవబడుతోంది) జరుపుకునేవారు.
Thai[th]
พวก เขา จัด การ ฉลอง อนุสรณ์ นั้น ใน วัน แรก ของ สัปดาห์ (ปัจจุบัน เรียก ว่า วัน อาทิตย์) ไม่ ใช่ วัน ซึ่ง ตรง กับ วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน.
Tagalog[tl]
Ginagawa nila ang Memoryal sa unang araw ng sanlinggo (ngayo’y tinatawag na Linggo), hindi sa araw na katapat ng Nisan 14.
Tswana[tn]
Ba ne ba keteka Segopotso ka letsatsi la ntlha la beke (le jaanong le bidiwang Sontaga), e seng ka letsatsi le le lebaganeng le Nisane 14.
Tsonga[ts]
A va tlangela Xitsundzuxo hi siku ro sungula ra vhiki (leri sweswi ri vuriwaka Sonto), hayi hi siku leri fambisanaka na Nisan 14.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Nkaedi no ho fã wɔ ɛda a edi kan wɔ dapɛn no mu (a wɔfrɛ no Kwasida mprempren no), na mmom nyɛ da a ɛne Nisan 14 hyia no.
Tahitian[ty]
E faatupu na ratou i te oroa Haamana‘oraa i te mahana matamua o te hebedoma (parauhia i teie mahana te mahana sabati), eiaha râ i te mahana e tano i te 14 no Nisana.
Ukrainian[uk]
Вони відзначали Спомин першого дня в тижні (сьогодні це неділя), а не в день, що відповідав 14 нісана.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fai te ʼAho Fakamanatu ʼi te ʼuluaki ʼaho ʼo te vāhaʼa (ʼaē ʼe higoaʼi nei ko te ʼAhotapu), kae mole ʼi te ʼaho ʼaē ʼe tō tonu pea mo te ʼaho 14 ʼo Nisani.
Xhosa[xh]
Babeqhuba iSikhumbuzo ngosuku lokuqala lweveki (ngoku olubizwa ngokuba yiCawa), kungekhona ngosuku olungqamana noNisan 14.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe Ìṣe-Ìrántí náà ní ọjọ́ àkọ́kọ́ nínú ọ̀sẹ̀ (tí a ń pè ní Sunday nísinsìnyí), kìí ṣe ní ọjọ́ náà tí ó bá Nisan 14 dọ́gba.
Chinese[zh]
他们把耶稣的受难纪念改在周中的第一天(即星期天),而不是在相当于尼散月14日的那天举行。
Zulu[zu]
ISikhumbuzo basigubha ngosuku lokuqala lwesonto (manje osekuthiwa iSonto), hhayi ngosuku oluqondana noNisan 14.