Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إضافة قاعدة جديدة تحمل رقم 44 مكرّرا، تُلزم إدارات السجون بإجراء تحقيقات سريعة وشاملة ومحايدة في [جميع حوادث الوفاة أثناء الحجز] [حوادث الوفاة غير الطبيعية أو من جراء العنف أو غير المعروفة السبب]، أو حوادث الوفاة بعد الإفراج بوقت قصير، على أن تشمل هذه التحقيقات إجراء فحوص الطب الشرعي أو فحوص تشريحية مستقلة، حسب الاقتضاء؛
English[en]
To add a new rule 44 bis including an obligation of prison administrations to initiate and facilitate prompt, thorough and impartial investigations of [all incidents of death in custody] [incidents of unnatural, violent or unknown death], or shortly following release, including with independent forensic or post-mortem examinations, as appropriate;
Spanish[es]
Agregar una nueva regla 44 bis que incluya la obligación de las administraciones de establecimientos penitenciarios de iniciar y facilitar investigaciones expeditas, exhaustivas e imparciales de [todos los casos de muerte de reclusos] [casos de muerte por causas no naturales, violentas o desconocidas], u ocurridos poco después de haber quedado en libertad, con inclusión de exámenes forenses o autopsias independientes, según proceda;
French[fr]
Ajouter une règle 44 bis faisant obligation aux administrations pénitentiaires d’ouvrir une enquête rapide, exhaustive et impartiale sur [tout décès survenu en détention] [toute mort non naturelle, violente ou de cause inconnue] ou sur tout décès survenu peu de temps après la libération, y compris en faisant procéder à un examen médico-légal ou post-mortem indépendant, selon qu’il convient, et de faciliter la réalisation d’une telle enquête;
Russian[ru]
добавить новое правило 44 бис об обязательстве тюремной администрации незамедлительно, тщательно и беспристрастно проводить расследования [всех случаев смерти в заключении] [случаев неестественной, насильственной или невыясненной смерти в заключении] или вскоре после освобождения, в том числе посредством проведения, по мере необходимости, независимой судебно-медицинской экспертизы или вскрытия, или содействовать проведению таких расследований;
Chinese[zh]
添加新的规则44之二,规定监狱管理部门有义务启动并便利对[所有拘留期间死亡事件]或释放不久之后发生的[非自然、暴力或未知原因的死亡事件]进行立即、深入和公正的调查,包括酌情开展独立的法证或死后检验;