Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The International Standard Bible Encyclopedia beskryf hoe Kanaäniete die gees van ’n afgestorwene as deel van vooroueraanbidding vereer het: “Feeste . . . is in die familiegraftombe of by grafheuwels gevier met rituele dronkenskap en geslagsomgang (moontlik met bloedverwante) waaraan die afgestorwenes na hulle mening deelgeneem het.”
Amharic[am]
ዚ ኢንተርናሽናል ስታንዳርድ ባይብል ኢንሳይክለፒዲያ ከነዓናውያን ከሰው የወጣውን መንፈስ የቀድሞ አባቶች አምልኮ ክፍል አድርገው ያከበሩበትን መንገድ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል:- “የቤተሰብ መቃብር ወይም የቀብር ጉብታዎች አካባቢ ሙታን ተካፋይ ይሆናሉ ተብሎ በሚታሰብበት፣ ስካርና የፆታ ግንኙነት (በዘመዳሞች መካከል የሚፈጸመውንም ሊያጠቃልል ይችላል) የታከለበት ድግስ . . . ይደረግ ነበር።”
Arabic[ar]
وتصف دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية (بالانكليزية) كيف كان الكنعانيون يكرمون روح الميت كجزء من عبادة الاسلاف: «كانت تُقام الولائم . . . في مقبرة العائلة او عند كُوَم التراب التي تغطي المدافن يرافقها السكر والسلوك الجنسي الطقسيَّان (ومن المرجح انها كانت تشمل سفاح القربى) اللذان كان يُعتقد ان الموتى يشاركون فيهما».
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kan The International Standard Bible Encyclopedia kun paano tinawan nin onra kan mga Cananeo an naghale nang mga espiritu bilang kabtang kan pagsamba sa apoon: “An mga bangkete . . . sinelebrar sa pampamilyang pantson o sa mga bunton nin linobngan na may ritual na pagbuburat asin pagsesekso (na posibleng kalabot an incesto) na dian hinohonang nakikikabtang an nagadan.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The International Standard Bible Encyclopedia cilondolola ifyo abena Kanaani balecindika imipashi ya bafwa mu kupepa ifikolwe ati: “Kwaleba imitebeto pa nshishi ya lupwa nelyo pa mputa ukwaleba ukukolwa no kulaalana (napamo ukwa pa lupwa) kabili baleti na bayashi baleisanshamo.”
Bulgarian[bg]
В изданието The International Standard Bible Encyclopedia [„Международна стандартна библейска енциклопедия“] се описва как ханаанците почитали духа на умрелия като част от поклонението на предците: „Пирувало се . . . в семейната гробница или върху погребални могили, като се вършели ритуално напиване и секс (вероятно с кръвосмешение) и се смятало, че умрелите също участвуват в това.“
Cebuano[ceb]
Ang The International Standard Bible Encyclopedia naghubit kon sa unsang paagi ang mga Canaanhon nagpasidungog sa mitaliwan nga espiritu ingong bahin sa pagsimba sa katigulangan: “Ang mga kombira . . . gisaulog diha sa mga panteyon sa pamilya o sa mga bungdo nga lubnganan uban ang rituwal nga pagkahubog ug seksuwalidad (lagmit naglangkit sa pag-unay) nga niana ang namatay gihunahunang mosalmot.”
Danish[da]
The International Standard Bible Encyclopedia beskriver hvordan kana’anæerne som en del af deres forfædredyrkelse ærede de afdødes ånder: „Der blev holdt gilder . . . i familiens gravkammer eller på gravhøje. Disse fester var præget af rituel drukkenskab og umoralitet (muligvis også incest), som man mente at de afdøde tog del i.“
Ewe[ee]
The International Standard Bible Encyclopedia gblɔ le alesi Kanaantɔwo dea bubu gbɔgbɔ si dzo ŋu be enye tɔgbui kukuwo subɔsubɔ ƒe akpa aɖe la ŋu be: “Woɖoa kplɔ̃ . . . ɖe ƒomea ƒe agado alo yɔdodzikpewo dzi eye ahamumu kple gbɔdɔdɔ (ɖewohĩ ƒometɔ kplikplikpliwo gbɔ dɔdɔ hã nɔ eme) si me wobu be ame kukua hã kpɔa gome le yia edzi.”
Efik[efi]
The International Standard Bible Encyclopedia obụk nte mbon Canaan ẹkekponode spirit mme akpan̄kpa nte ubak utuakibuot nnọ mme eteete: “Ẹma ẹdia usọrọ . . . ke udi ubon m̀mê ke mme ibombom udi ye mme edinam ukpammịn ye idan̄ (eyedi abuanade idan̄ iman) emi ẹkekerede ke akpan̄kpa etiene abuana.”
Greek[el]
Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) περιγράφει πώς τιμούσαν οι Χαναναίοι το πνεύμα του νεκρού ως μέρος της λατρείας των προγόνων: «Στο οικογενειακό μνήμα ή στους τύμβους διεξάγονταν συμπόσια . . . με τελετουργίες μέθης και σεξουαλικών πράξεων (πιθανώς και αιμομειξίας) στις οποίες θεωρούνταν ότι συμμετείχε και ο νεκρός».
English[en]
The International Standard Bible Encyclopedia describes how Canaanites honored the departed spirit as part of ancestor worship: “Feasts . . . were celebrated in the family tomb or at burial mounds with ritual drunkenness and sexuality (possibly involving incest) in which the deceased were thought to participate.”
Spanish[es]
The International Standard Bible Encyclopedia menciona cómo los cananeos honraban al espíritu del difunto en su adoración de antepasados: “Se celebraban fiestas en la tumba o en los túmulos de la familia, y se realizaban ritos de borrachera y sexualidad (quizás incesto) en los que se creía que participaban los fallecidos”.
Estonian[et]
Teatmeteos ”The International Standard Bible Encyclopedia” kirjeldab, kuidas kaananlased austasid esivanemate kummardamise osana surnute vaime: ”Suguvõsa hauakambris või kalmukünkal peeti .. pidusid, mis olid seotud rituaalse purjutamise ja seksuaalsusega (mis ilmselt sisaldas verepilastust) ning milles arvamuse kohaselt osalesid ka lahkunud.”
Persian[fa]
توضیح میدهد که چگونه کنعانیان به عنوان فریضهای در پرستش نیاکان، عروج روح را مفتخر میداشتند. این کتاب نقل میکند: «جشنی عموماً در مقبرهٔ خانوادگی یا در گورستان برگذار میشد و با این تصور که متوفی در مناسک سهیم میباشد آن را توأم با بادهگساری و اعمال جنسی ( که احتمالاً زنای با محارم را نیز شامل میشد) صورت میدادند.»
French[fr]
Une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia) montre que le culte des ancêtres chez les Cananéens leur faisait honorer l’esprit du défunt : “ On célébrait des festins [...] dans la tombe familiale ou sur les tumulus avec des beuveries et des actes sexuels rituels (dont peut-être l’inceste) auxquels on pensait que les défunts participaient.
Ga[gaa]
The International Standard Bible Encyclopedia lɛ tsɔɔ bɔ ni Kanaanbii lɛ kɛ woo ha gbohii amumɔi lɛ akɛ blemabii ajamɔ lɛ fã: “Aye gbii juji . . . yɛ weku gbonyobu lɛ mli loo yɛ hei ni afũ mɛi yɛ ni shia bua shi yɛ nɔ lɛ kɛ kusum nifeemɔ mli dãatɔɔ kɛ bɔlɛnamɔ (ekolɛ bɔlɛnamɔ ni yaa nɔ yɛ wekumɛi ni bɛŋkɛ kpaakpa ateŋ) ni asusuɔ akɛ mɛi ni egboi lɛ kɛ amɛhe woɔ mli lɛ.”
Hindi[hi]
द इंटरनैशनल स्टैन्डर्ड बाइबल एनसाइक्लोपीडिया बताती है कि कनानी लोग अपने पूर्वजों की उपासना करने के लिए मरे हुओं की आत्मा को कैसे आदर देते थे: “पूर्वजों की कब्र पर या शमशान भूमि के पास अपने रिवाज़ के मुताबिक वे खूब खाते-पीते थे . . . और लैंगिक कार्य करते थे (शायद परिवार के सदस्य भी आपस में लैंगिक संबंध रखते थे) और उनका मानना था कि मरे हुए भी इसमें भाग ले रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang The International Standard Bible Encyclopedia nagalaragway kon paano ginpadunggan sang mga Canaanhon ang nagtaliwan nga espiritu subong bahin sang pagsimba sa katigulangan: “Ang mga sinalusalo . . . ginasaulog sa lulubngan sang pamilya ukon sa mga ginlubngan nga duta upod ang rituwal nga pagpahubog kag seksuwalidad (posible nga nagadalahig sang incesto) diin ginapatihan nga nagapakigbahin ang mga napatay.”
Croatian[hr]
U djelu The International Standard Bible Encyclopedia opisuje se na koji su način Kanaanci štovali duhove umrlih u okviru obožavanja predaka: “Svetkovine (...) su se slavile u obiteljskim grobnicama ili na grobnim humcima uz obredno pijanstvo i seksualne odnose (možda se radilo i o incestu), u kojima su, prema njihovom vjerovanju, sudjelovali preminuli.”
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia (The International Standard Bible Encyclopedia) így írja le, hogy miként tisztelték a kananeusok az eltávozott szellemet az ősök imádatának részeként: „Ünnepséget . . . ültek a családi sírboltban vagy a sírhantoknál, rituális részegeskedéssel és nemi aktusokkal egybekötve (melybe valószínűleg a vérfertőzés is beletartozott), és azt gondolták, hogy ezekben az elhunyt is részt vesz.”
Indonesian[id]
The International Standard Bible Encyclopedia melukiskan bagaimana orang Kanaan menghormati roh orang yang telah meninggal sebagai bagian dari penyembahan leluhur, ”Jamuan makan . . . dirayakan di makam keluarga atau di bukit pekuburan dengan upacara mabuk-mabukan serta hubungan seksual (kemungkinan melibatkan inses), dan orang yang telah meninggal dianggap ambil bagian di dalamnya.”
Iloko[ilo]
Deskribiren ti The International Standard Bible Encyclopedia ti panangdayaw dagiti Canaanita kadagiti simmina nga espiritu kas paset ti panagrukbab kadagiti inapo: “Nagpadayada . . . iti panteon ti pamilia wenno kadagiti munturod a pagitaneman buyogen dagiti ritual a panagbartek ken seksualidad (a nalabit inramanna ti insesto) nga impapanda a pakiramanan dagiti natay.”
Italian[it]
Un’enciclopedia biblica descrive in che modo i cananei onoravano gli spiriti dei defunti come culto degli antenati: ‘Presso la tomba di famiglia o sui tumuli sepolcrali si tenevano banchetti e riti caratterizzati da ubriachezza e sensualità (forse anche da incesto) a cui si pensava partecipassero i defunti’.
Japanese[ja]
国際標準聖書百科事典(英語)は,カナン人が先祖崇拝の一環として,死者の霊をどのようにたたえたかについてこう述べています。「 祝宴は......先祖代々の墳墓の中,もしくは埋葬塚で設けられ,祭儀の一環として人々は酩酊したり,性行為(恐らく近親相姦も含む)をしたりし,また故人もそうした行為に加わると考えていた」。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ თეოლოგიურ ენციკლოპედიაში აღწერილია, თუ როგორ პატივს მიაგებდნენ ქანაანელები მკვდრის სულს წინაპრების თაყვანისცემის ნიშნად: „ღრეობა . . . საგვარეულო სამარხში ან საფლავზე იმართებოდა, რასაც თან სდევდა ტრადიციული დათრობა და უზნეობა (შეიძლება სისხლის აღრევაც კი), რომელშიც ვითომ მკვდარი მონაწილეობდა“ (The International Standard Bible Encyclopedia).
Korean[ko]
「국제 표준 성서 백과 사전」(The International Standard Bible Encyclopedia)에서는, 가나안 사람들이 조상 숭배의 일부로서 죽은 사람의 영을 공경한 방법을 이렇게 묘사합니다. “가족 무덤이나 봉분(封墳)에서 ··· 축제를 거행하면서 관례적으로 술취한 상태에서 성행위(아마 근친상간이 관련되었을 것임)를 했는데, 그러한 행위에 죽은 사람들도 함께 참여한다고 생각하였다.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The International Standard Bible Encyclopedia aprašoma, kaip kanaaniečiai, laikydamiesi protėvių garbinimo, pagerbdavo atsiskyrusią mirusiojo dvasią: „Šventės... būdavo švenčiamos šeimos kapo rūsyje ar prie supilto kauburio; ten būdavo girtuokliaujama ir atlikinėjamos seksualinės apeigos (galbūt įskaitant kraujomaišą), manant, kad jose dalyvauja mirusysis.“
Macedonian[mk]
The International Standard Bible Encyclopedia опишува дека Хананејците му искажувале чест на духот на покојникот како дел од обожавањето на предците: „Празниците . . . биле прославувани во семејната гробница или на гробишта со ритуално пијанство и сексуалност (која можеби вклучувала и инцест) и се сметало дека во тоа учествуваат и умрените“.
Malayalam[ml]
പൂർവികാരാധനയുടെ ഭാഗമായി കനാന്യർ മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ പ്രീണിപ്പിച്ചിരുന്നത് എപ്രകാരമെന്ന് ദി ഇന്റർനാഷനൽ സ്റ്റാൻഡേഡ് ബൈബിൾ എൻസൈക്ലോപീഡിയ വർണിക്കുന്നു: “കുടുംബക്കല്ലറയിലോ മൺകൂനയിലോ വെച്ച് സദ്യകൾ നടത്തിയിരുന്നു. മരിച്ചവർ പങ്കുപറ്റിയിരുന്നതായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്ന മദിരോത്സവവും ലൈംഗിക വേഴ്ചയും (നിഷിദ്ധ ബന്ധുവേഴ്ച ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്) ചടങ്ങിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
कनानी लोक मृतात्म्याला त्यांच्या पूर्वजांच्या उपासनेचा भाग म्हणून कशाप्रकारे आदर देत याविषयी दि इंटरनॅशनल स्टॅण्डर्ड बायबल एन्सायक्लोपीडिया वर्णन अशाप्रकारे करते: “कौटुंबिक कब्रस्थानात किंवा थडग्याजवळ सहसा मेजवानी दिली जात असे. त्यावेळी मद्य पिण्याचा आणि लैंगिक विधी (कदाचित यात कौटुंबिक सदस्यांतील संभोगाचाही समावेश असावा) पार पाडण्याचा रिवाज होता. आणि अशावेळी मृत व्यक्तीही त्यात भाग घेते असे समजले जात असे.”
Maltese[mt]
The International Standard Bible Encyclopedia tiddeskrivi kif il- Kangħaniti kienu jonoraw l- ispirtu li joħroġ mill- ġisem bħala parti mill- qima lill- antenati: “Festi . . . kienu jiġu ċċelebrati fil- qabar tal- familja jew fejn jidfnu l- mejtin b’sokor u sesswalità ritwali (x’aktarx bl- inċest involut) fejn kien maħsub li l- mejtin kienu jieħdu sehem.”
Burmese[my]
ရှေးဘိုးဘေးကိုးကွယ်မှုတစ်စိတ်တစ်ဒေသအဖြစ် ခွဲခွာသွားသော ဝိညာဉ်ကို မည်သို့ဂုဏ်တင်ကြောင်း နိုင်ငံတကာ စံတင်ကျမ်းစာစွယ်စုံကျမ်းက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ပွဲများကို . . . မိသားစုသင်္ချိုင်းဂူ သို့မဟုတ် ဈာပနအခမ်းအနားတွင် အရက်သေစာသောက်ခြင်းနှင့် သေဆုံးသူပင်ပါဝင်သည်ဟုယူမှတ်သည့် လိင်ဆက်ဆံခြင်း (သွေးသားနီးစပ်သူချင်းပါဝင်နိုင်ဖွယ်ရှိ) တို့ကို ပြုကျင့်ခဲ့ကြသည်။”
Nepali[ne]
कनानीहरूले पितृ उपासनामा आत्मालाई कतिको सम्मान गर्थे भन्ने कुरा दि इन्टरनेशनल स्ट्याण्डर्ड बाइबल इनसाइक्लोपीडिया यसरी वर्णन गर्छ: “पारिवारिक चिहान वा लाश गाडिएको ढिस्कोमाथि भोजहरू मनाउँथे। त्यसबेला तिनीहरू रक्सीले मात्तिएर यौन अनैतिकतामा संलग्न हुन्थे। (त्यसमा हाडनाताकरणी पनि समावेश हुनसक्छ) मृतकका आत्माले पनि त्यस गतिविधिमा भाग लिन्थे भन्ने तिनीहरूको धारणा रहेको पाइन्छ।”
Dutch[nl]
The International Standard Bible Encyclopedia beschrijft hoe de Kanaänieten als onderdeel van voorouderverering de heengegane geest eer bewezen: „Er werden feesten . . . gevierd in de familiegraftombe of op grafheuvels met een rituele dronkenschap en seksualiteit (waarbij mogelijk incest betrokken was) waaraan de overledenen werden verondersteld mee te doen.”
Northern Sotho[nso]
The International Standard Bible Encyclopedia e hlalosa kamoo ba-Kanana ba bego ba godiša moya ka gona e le karolo ya go rapela bagologolo ka gore: “Menyanya . . . e be e ketekelwa lebitleng la lapa goba mabitleng a mebotong ka ditirelo tša botagwa le botona le botshadi (mo gongwe e akaretša go ba le kopano ya botona le botshadi magareng ga ditho tša lapa) moo go bego go naganwa gore bahu ba tšea karolo.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa The International Standard Bible Encyclopedia limafotokoza mmene Akanani anali kulemekezera mizimu ya akufa monga mbali yolambira makolo: “Panali kuchitika madzoma . . . pamanda a banjalo kapena pamtumbira wake anali kuchita mwambo woledzera ndi wakugonana (n’kuthekanso kuti anali kugonana pachibale) zimene ankati wakufayo anali kuchita nawo.”
Panjabi[pa]
ਕਨਾਨੀ ਲੋਕ ਪੂਰਵਜ-ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟੈਂਡਡ ਬਾਈਬਲ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਦਾਅਵਤਾਂ . . . ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕਬਰਾਂ ਤੇ ਮਨਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਰਵਾਇਤੀ ਨਸ਼ੇਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕਾਮੁਕ ਕੰਮ (ਜਿਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਗੋਤਰ-ਗਮਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ) ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਅਨੁਸਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
The International Standard Bible Encyclopedia ta describí con cananeonan tabata onra spiritu di hende morto como parti di adoracion di antepasado: “Nan a celebrá bankete . . . den e kelder di famia of n’e monumentonan riba graf cu ritonan di buracheria i sexualidad (kisas tabatin incesto enbolbí) den cua nan a pensa cu e defuntu ta participá.”
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii biblijnej opisano, jak Kananejczycy oddawali cześć duchom przodków: „Uczty (...) urządzane w grobowcu rodzinnym lub na mogiłach obejmowały obrzędowe pijaństwo oraz stosunki płciowe (prawdopodobnie również kazirodcze); uważano, że biorą w nich udział zmarli” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Portuguese[pt]
The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) descreve como os cananeus honravam os espíritos dos falecidos como parte da adoração de antepassados: “Festanças . . . eram celebradas no túmulo da família ou num outeiro tumular com bebedeira ritual e sexualidade (possivelmente envolvendo incesto), em que se pensava que os falecidos estavam participando.”
Romanian[ro]
The International Standard Bible Encyclopedia arată modul în care canaaniţii onorau în cadrul cultului strămoşilor spiritele celor decedaţi: „În mormântul familiei sau la tumuli erau ţinute sărbători . . . de la care nu lipseau beţiile şi relaţiile sexuale (care includeau, după cât se pare, incestul) şi la care se credea că participa şi defunctul“.
Russian[ru]
В одной энциклопедии описывается, как хананеи (которые поклонялись предкам) почитали дух умершего: «Пиры... устраивались в семейной гробнице или на могильном холме и сопровождались ритуальными пьянками и половыми сношениями (в том числе, возможно, и кровосмешением), в которых, как полагали, участвовал умерший» («The International Standard Bible Encyclopedia»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The International Standard Bible Encyclopedia gisobanura ukuntu Abanyakanaani bahaga icyubahiro umwuka w’uwapfuye mu buryo bwo gusenga abakurambere, kigira kiti “ibirori . . . byizihirizwaga ku mva yo mu muryango cyangwa mu marimbi, bigaherekezwa n’imihango yarangwaga no kunywa amayoga menshi hamwe n’ubusambanyi (bushobora no kuba bwarabaga bukubiyemo no guhuza ibitsina kw’abafitanye isano), bakaba baratekerezaga ko abapfuye babyifatanyagamo.”
Slovak[sk]
The International Standard Bible Encyclopedia opisuje, ako si Kanaančania ctili ducha zomrelého ako súčasť uctievania predkov: „Slávnosti... sa slávili v rodinnej hrobke alebo pri mohylách obradnou opitosťou a sexom (možno k tomu patril aj incest), na čom sa údajne mali zúčastňovať aj zomrelí.“
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le International Standard Bible Encyclopedia le auala na faaaloalogia ai e tagata Kanana le agaga e alu ese mai o se vaega o le tapuaiga i tuaa: “O faigaai . . . sa faamanatuina i le tuugamau a se aiga po o fanuatanu faatasi ai ma tu masani faaletapuaiga o le onanā ma faiga faaleituaiga (atonu e aofia ai faiga faamataifale) ia na manatu faapea o loo auai mai i ai ma le tagata ua maliu.”
Shona[sn]
The International Standard Bible Encyclopedia inotsanangura kuti vaKanani vaikudza sei midzimu yevakanga vafa sorutivi rwokunamata kwavo madziteteguru: “Mabiko . . . aipembererwa muguva remhuri kana kuti pokuvigira nokudhakwa kwetsika nokurara kwomurume nomukadzi (zvimwe kwaibatanidza makunakuna) maifungidzirwa kuti vakafa vacho vaipembererawo.”
Albanian[sq]
The International Standard Bible Encyclopedia përshkruan se si i nderonin kananitët frymërat e të vdekurve, si pjesë të adhurimit të të parëve: «Gostitë . . . kremtoheshin në varrin e familjes ose nëpër kodërvarre, me dehje rituale dhe marrëdhënie seksuale (që ndoshta përfshinin dhe incestin) në të cilat mendohej se merrnin pjesë të vdekurit.»
Serbian[sr]
The International Standard Bible opisuje kako su Hananci poštovali duh pokojnika kao deo obožavanja predaka: „Gozbe... su priređivane u porodičnoj grobnici ili kod humke, uz ritualno pijančenje i seks (koji je verovatno uključivao incest) za šta se verovalo da u tome učestvuje i preminula osoba.“
Sranan Tongo[srn]
The International Standard Bible Encyclopedia e froeteri fa den Kanansma ben gi grani na a jeje foe den dedesma, leki wan pisi foe na anbegi di den ben anbegi den fositen tata: „Den ben hori fesa . . na ini a famiri grebi noso na pikin bergi pe beripe ben de èn den ben abi seremonia pe den ben kon droengoe èn ben abi seks (kande den ben abi seks nanga den eigi famiriman toe) ala di den ben denki taki den dedesma ben teki prati na dati toe.”
Southern Sotho[st]
The International Standard Bible Encyclopedia e hlalosa kamoo Bakanana ba neng ba hlompha meea ea batho ba shoeleng kateng e le karolo ea borapeli ba baholo-holo, e re: “Mekete . . . e ne e ketekeloa setšeng sa mabitla a lelapa kapa liphupung ka ho tahoa ha neano le ho kopanela likamanong tsa botona le botšehali (tseo mohlomong li kopanyelletsang likamano tsa botona le botšehali le mong ka motho ea haufi) tseo ho neng ho nahanoa hore bafu ba kopanela ho tsona.”
Swedish[sv]
I The International Standard Bible Encyclopedia beskrivs det hur kanaanéerna ärade de avlidnas andar som en del av förfädersdyrkan: ”Fester ... firades vid familjegravar eller vid gravkullar med rituell dryckenskap och sexuell omoraliskhet (som möjligen inbegrep incest), i vilka de avlidna antogs ta del.”
Swahili[sw]
The International Standard Bible Encyclopedia yafafanua jinsi ambavyo Wakanaani waliheshimu roho za wafu ikiwa sehemu ya kuabudu wazazi wa kale waliokufa: “Karamu . . . zilisherehekewa kwenye kaburi la familia au mahali pa kuzikia kukiwa na ulevi wa kisherehe na kufanya ngono (labda ikihusisha ngono ya maharimu), na ilidhaniwa kwamba wafu walishiriki.”
Tamil[ta]
மூதாதையர் வணக்கத்தில் கானானியர்கள் இறந்தவர்களின் ஆவியை எப்படி வழிபட்டார்கள் என்பதை தி இன்டர்நேஷனல் ஸ்டான்டர்ட் பைபிள் என்ஸைக்ளோப்பீடியா விவரிக்கிறது: “விருந்துகள் . . . குடும்ப கல்லறையில் அல்லது பிணக்குழிமேட்டில் நடத்தப்பட்டன; இவற்றில் இறந்தவர் கலந்துகொள்வதாக கருதப்பட்ட சம்பிரதாயப்படி போதையேற குடிப்பதும் பாலுறவும் (ஒருவேளை முறைதகாப் புணர்ச்சியும்) நடைபெற்றன.”
Thai[th]
สารานุกรม ดิ อินเตอร์ แนชันแนล สแตนดาร์ด ไบเบิล พรรณนา วิธี ที่ ชาว คะนาอัน ยกย่อง วิญญาณ ผู้ ตาย ว่า เป็น ส่วน แห่ง การ นมัสการ บรรพบุรุษ โดย กล่าว ดัง นี้: “งาน เลี้ยง ต่าง ๆ . . . มี การ ฉลอง กัน ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ ของ ตระกูล หรือ ที่ เนิน ดิน เหนือ หลุม ฝัง ศพ โดย มี พิธี การ เมา เหล้า และ กิจ ปฏิบัติ ทาง เพศ (อาจ เป็น ได้ ว่า เกี่ยว ข้อง กับ การ มี เพศ สัมพันธ์ กับ ญาติ ใกล้ ชิด) ซึ่ง คิด กัน ว่า ผู้ ตาย มี ส่วน ร่วม ด้วย.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng The International Standard Bible Encyclopedia kung paano pinarangalan ng mga Canaanita ang espiritu ng patay bilang bahagi ng pagsamba sa ninuno: “Naghahanda sila . . . sa libingan ng pamilya o sa buntong pinaglibingan sa pamamagitan ng ritwal sa paglalasing at seksuwalidad (posibleng nagsasangkot ng insesto) kung saan inaakalang nakikibahagi ang namatay.”
Tswana[tn]
The International Standard Bible Encyclopedia e tlhalosa kafa Bakanana ba neng ba tlotla meya ya baswi ka teng e le karolo ya kobamelo ya bagolwagolwane: “Go ne go dirwa meletlo . . . mo mabitleng a lelapa kana mo diphupung go tlhapelwa e bile go dirwa le ditiro tsa tlhakanelodikobo (gongwe go dirwa jalo le ba losika) tse go neng go tsewa gore baswi le bone ba nna le seabe mo go tsone.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e The International Standard Bible Encyclopedia ki he anga hono fakalāngilangi‘i ‘e he kau Kēnaní ‘a e laumālie kuo mavahé ko e konga ia ‘o e lotu ki he fanga kuí: “Ko e ngaahi kātoanga kaí . . . na‘e kātoanga‘i ia ‘i he fonualoto fakafāmilí pe ‘i he kelekele tanu‘angá fakataha mo e konā mo e fehokotaki fakasino fakaeouaú (mahalo pē na‘e kau ki ai ‘a e angahala fakamala‘iá) ‘a ia na‘e pehē ‘oku kau ai ‘a e tokotaha kuo maté.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The International Standard Bible Encyclopedia) i stori long pasin bilong ol Kenan long lotuim ol tumbuna na ol samting ol i mekim bilong givim biknem long tewel bilong man i dai pinis. ‘Ol i mekim ol bikpela kaikai long ples matmat bilong famili na ol i spak na pamuk (ating ol i mekim maritpasin wantaim ol wanblut) na ol i ting ol man i dai pinis ol tu i insait long dispela samting.’
Turkish[tr]
The International Standard Bible Encyclopedia, Kenanlıların atalara tapınmanın bir kısmı olarak ölülerin ruhuna nasıl onur verdiklerini şöyle anlatıyor: “Aile mezarında ya da mezarlık olarak kullanılan tepelerde törensel bir uygulama olarak sarhoşluğu ve cinselliği—muhtemelen ensest ilişkileri de—içeren şenlikler . . . . yapılıyordu; bu şenliklere ölülerin de katıldığı düşünülüyordu.”
Tsonga[ts]
The International Standard Bible Encyclopedia yi hlamusela ndlela leyi Vakanana a va xixima moya lowu humeke, va wu teka tanihi xiphemu xa ku gandzela vakokwana, yi ri: “Minkhuvo . . . a yi tlangeriwa eka sirha-bako ra ndyangu kumbe erihlampfini ra xilahlo yi katsa ku dakwa ni ku endliwa ka rimbewu (kumbexana ku ri vuxaka bya rimbewu exikarhi ka maxaka ya le kusuhi), leyi a ku ehleketiwa leswaku vafi va hlanganyela eka yona.”
Twi[tw]
The International Standard Bible Encyclopedia ka sɛnea na Kanaanfo no di honhom a efi nnipa mu no ni sɛ wɔn nananom som fã no ho asɛm sɛ: “Na wɔhyɛ fã . . . denam amanne a na asabow ne ɔbarima ne ɔbea nna (a ebetumi aba sɛ na mogyafra ka ho) wom, adeyɛ a na wosusuw sɛ nea wawu no nya mu kyɛfa so wɔ abusua no aboda anaa nna so.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka paari ra The International Standard Bible Encyclopedia nafea to Kanaana e faatura ’i i te varua o te feia pohe i roto i te haamoriraa i te mau tupuna: “E faatupuhia na te mau arearearaa . . . i roto i te menema o te utuafare aore ra i nia i te mau aivi hunaraa ma‘i ma te mau inu-hua-raa i te ava e te mau taatiraa (peneia‘e te mau taatiraa e te fetii atoa) e mana‘ohia ra e te apiti atoa ra te taata pohe.”
Ukrainian[uk]
У «Міжнародній стандартній біблійній енциклопедії» (англ.) описується, як хананеї в рамках поклоніння предкам ушановували духа покійника: «Бенкети... влаштовувались у сімейних гробницях або на могильних горбках і включали в себе обрядове пияцтво й статеві зносини (можливо, також кровозмішення), у чому, як вважалось, брав участь і сам померлий».
Vietnamese[vi]
Cuốn International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa tự điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế) miêu tả cách người Ca-na-an tôn kính vong linh người quá cố như một phần của việc thờ cúng tổ tiên: “Tiệc tùng... được cử hành nơi mồ mả gia đình hoặc tại các mô đất mai táng với sự say sưa và tình dục theo nghi lễ (có thể bao hàm sự loạn luân) mà người ta cho rằng người chết cũng tham dự”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala mai e te tohi The International Standard Bible Encyclopedia pe neʼe fakamanatuʼi feafeaʼi e te kau Kanaane te laumālie ʼo tanatou ʼu kui ʼi tanatou tauhi ki te kau mate: “Ko te ʼu lafeti . . . neʼe fai ʼi te ʼu tānuma faka famili peʼe ʼi te ʼu sia ʼaē neʼe tanu ai te hahaʼi, pea neʼe konahia ai te hahaʼi pea neʼe nātou fai te ʼu felāveʼi fakasino (ʼo lagi fai mo ʼonatou kāiga totonu) ʼo nātou ʼui ai, neʼe kau te kau mate ki te lafeti ʼaia neʼe nātou fai.”
Xhosa[xh]
IThe International Standard Bible Encyclopedia ichaza indlela amaKanan awayebonisa ngayo intlonelo kwimimoya yabafi njengenxalenye yokunqula izinyanya, isithi: “Ayesenza amatheko . . . kwingcwaba lentsapho ebhiyoza ngokunxila nangokuba neentlobano zesini (ezisenokuba zaziquka umbulo) ekukholelwa ukuba abafi babesiba nenxaxheba kuzo.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, The International Standard Bible Encyclopedia, ṣàpèjúwe bí àwọn ará Kénáánì ṣe máa ń júbà àwọn ẹ̀mí òkú gẹ́gẹ́ bí apá kan ìjọsìn àwọn baba ńlá, ìwé náà sọ pé: “Jíjẹ, mímu . . . máa ń wáyé ní sàréè tàbí ní ojú oórì ìdílé pẹ̀lú ààtò ìmutíyó àti àṣà ìbálòpọ̀ (bóyá tó wé mọ́ ìbálòpọ̀ láàárín ìbátan), irú àṣà tí wọ́n gbà pé àwọn olóògbé náà ń bá àwọn kópa nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
国际标准圣经百科全书》描述迦南人怎样尊崇亡灵,并视之为崇拜祖先的一部分:“他们在家庭墓穴设宴......庆祝,举行纵饮纵欲的仪式(可能包括乱伦在内),并相信死者也有分参与。”
Zulu[zu]
I-International Standard Bible Encyclopedia ichaza indlela abaseKhanani ababehlonipha ngayo umoya ophumile njengengxenye yokukhulekelwa kokhokho: “Amadili . . . ayenziwa emathuneni omndeni noma ezindundumeni okungcwatshwe kuzo kulandelwa inkambiso yokudakwa nokuba nobuhlobo bobulili (okungenzeka ukuthi kwakuhilela izihlobo) kucatshangwa ukuthi ofile wayehlanganyela kubo.”